「みそしる（味噌湯）」、「せびろ（西装）」、「すし（寿司）」、這些台語和日語發音相同的詞來看，就可知道日語和台語有一定的淵源！個人原本認為這應該是日本殖民時代所遺留下來的文化或影響，但也有人認為不完全是如此。而以下為某一同好會成員希望我幫她轉貼的一篇文，個人也覺得頗有趣的，因此貼上來讓大家討論討論！交流交流～
常常有人說「閩南語沒有文字」，我覺得不信.....應該有很多字是失落了！開始學日文以後，發現有很多字應該是可以從日文找到～
比如像： 燒酎=燒酒、菠蔆菜=菠菜
又有很多人以為，閩南語跟日文一樣的的部分是因為閩南語受日文"外來語"的影響！
那 「誤解」「 瞭解」 這種幾近相同的發音怎麼可能？
覺得比較可能的是，閩南語和日文都是源自古中文來的，所以會有很多根本一樣的地方。
想請大家幫忙想
１）失落的閩南語文字......像燒酎=燒酒 菠蔆菜=菠菜
２）發音超相近的 像誤解 瞭解
疑似的 鬱卒=うつ (在閩南語中說胸口鬱悶 還是念う)
けが 我也有點懷疑....閩南語也會說 "けが失差"
３）不知道是本來就一樣的 還是音譯的 出張
４）還有懷疑是被慣用國語的人譯錯音的
比如說 "虱目魚"我懷疑是"雪目魚"有一天我看著那魚大大的眼睛忽然覺得應該是"雪目魚"
看了以上的文，不知大家覺得如何呢？對此有研究的大大也歡迎提出高見來交流喲～ |
