第一次學日文敬語就上手：溫柔又實用的入門指南
讓你不再害怕日文敬語，輕鬆應對各種場合！
哈囉大家好！是不是覺得日文敬語超級難？明明已經學了一陣子日文，但一碰到敬語就腦袋一片空白？別擔心，這篇文章就是要用最溫暖、最容易理解的方式，帶領大家踏入日文敬語的世界。就像跟朋友聊天一樣，我們會一起探索敬語的奧秘，保證讓你不再害怕，還能輕鬆應用在各種場合喔！
為什麼要學日文敬語？
學日文敬語真的很重要嗎？答案是：非常重要！日文是一個非常重視禮貌和階級的語言，使用正確的敬語，不僅能展現你的誠意和尊重，也能避免造成不必要的誤會，甚至影響到你在日本的人際關係。
想想看，如果你去拜訪客戶，卻一直用「你」、「我」這種比較隨意的說法，對方可能會覺得你很沒有禮貌，甚至影響到合作機會。相反地，如果你能熟練地運用敬語，就能給對方留下專業、可靠的好印象。
當然，我們不是要變成一個只會講敬語的機器人，而是要學習如何恰如其分地運用敬語，讓我們的日文表達更加自然、得體。
敬語的種類有哪些？
日文敬語主要分為三種類型：
- 尊敬語（そんけいご）： 提升對象的地位，用於表示對對方行為或狀態的尊敬。
- 羅馬拼音：sonkeigo
- 中文翻譯：尊敬語
- 謙譲語（けんじょうご）： 降低自己的地位，用於表示自己的行為或狀態。
- 羅馬拼音：kenjougo
- 中文翻譯：謙讓語
- 丁寧語（ていねいご）： 使用禮貌的詞彙和語法，使表達更加客氣。
- 羅馬拼音：teineigo
- 中文翻譯：丁寧語
接下來，我們會針對這三種類型，一一詳細說明。
尊敬語：讓對方覺得備受尊重
尊敬語是用來抬高對方身份，表示對對方行為或狀態的尊敬。簡單來說，就是用更高級的詞彙，來表達原本的意思。
1. 動詞的尊敬語化
お～になる/ご～になる: 這個是最常見也最好用的尊敬語形式，只要把動詞變成「お/ご～になる」就可以了。
例句：
- 社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。
- 羅馬拼音：Shachou wa mou okaeri ni narimashita.
- 中文翻譯：社長已經回去了。（「帰る」的尊敬語）
- 先生（せんせい）は明日（あした）ご出発（しゅっぱつ）になります。
- 羅馬拼音：Sensei wa ashita go shuppatsu ni narimasu.
- 中文翻譯：老師明天出發。（「出発する」的尊敬語）
- 社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。
用法說明：
- 「お～になる」通常用於和語動詞（日文原本的動詞，通常是平假名），「ご～になる」通常用於漢語動詞（從中文傳過去的動詞，通常是漢字）。
- 但也有例外，像是「する」會變成「なさる」，「来る」會變成「いらっしゃる」。
特殊的尊敬語動詞: 有些動詞有自己專屬的尊敬語，需要特別記住。
原型動詞 尊敬語 羅馬拼音 中文翻譯 いる/来る いらっしゃる irassharu 在/來 行く いらっしゃる/おいでになる irassharu/oide ni naru 去 言う おっしゃる ossharu 說 する なさる nasaru 做 知っている ご存知（ぞんじ）だ gozonji da 知道 見る ご覧（らん）になる goran ni naru 看 食べる/飲む 召（め）し上（あ）がる meshiagaru 吃/喝 くれる くださる kudasaru 給予 - 例句：
- 先生（せんせい）は何（なに）とおっしゃいましたか。
- 羅馬拼音：Sensei wa nani to osshaimashita ka.
- 中文翻譯：老師說了什麼？
- 社長（しゃちょう）はもうご存知（ぞんじ）ですか。
- 羅馬拼音：Shachou wa mou gozonji desu ka.
- 中文翻譯：社長已經知道了嗎？
- どうぞ、召（め）し上（あ）がってください。
- 羅馬拼音：Douzo, meshiagatte kudasai.
- 中文翻譯：請用。 (請吃/喝)
- 先生（せんせい）は何（なに）とおっしゃいましたか。
- 例句：
2. 名詞的尊敬語化
お/ご～: 跟動詞一樣，名詞也可以加上「お/ご」來表示尊敬。
例句：
- お名前（なまえ）は何（なん）ですか。
- 羅馬拼音：Onamae wa nan desu ka.
- 中文翻譯：您的名字是？
- ご住所（じゅうしょ）をお聞（き）きしてもよろしいでしょうか。
- 羅馬拼音：Gojusho wo okiki shite mo yoroshii deshou ka.
- 中文翻譯：我可以請問您的住址嗎？
- お名前（なまえ）は何（なん）ですか。
用法說明：
- 同樣地，「お」通常用於和語名詞，「ご」通常用於漢語名詞。
- 但也有一些固定的用法，像是「お茶（おちゃ）」（茶）、「お酒（おさけ）」（酒）、「ご飯（ごはん）」（飯）等。
3. 狀態的尊敬語化
～でいらっしゃる: 用來表示「是」的尊敬語，用於描述對方的狀態。
- 例句：
- 田中（たなか）さんは社長（しゃちょう）でいらっしゃいます。
- 羅馬拼音：Tanaka san wa shachou de irasshaimasu.
- 中文翻譯：田中先生是社長。
- お元気（げんき）でいらっしゃいますか。
- 羅馬拼音：Ogenki de irasshaimasu ka.
- 中文翻譯：您好嗎？ (您身體好嗎？)
- 田中（たなか）さんは社長（しゃちょう）でいらっしゃいます。
- 例句：
謙讓語：把自己放低，更顯誠意
謙讓語是用來降低自己的身份，表示自己行為或狀態的謙遜。目的是為了抬高對方，讓對方感到舒適和尊重。
1. 動詞的謙讓語化
お～する/ご～する: 跟尊敬語的「お/ご～になる」很像，但這裡是把自己的行為變成謙讓語。
例句：
- 私（わたし）がお持（も）ちいたします。
- 羅馬拼音：Watashi ga omochi itashimasu.
- 中文翻譯：我來幫您拿。（「持つ」的謙讓語）
- 私（わたし）がご案内（あんない）いたします。
- 羅馬拼音：Watashi ga goannai itashimasu.
- 中文翻譯：我來為您帶路。（「案内する」的謙讓語）
- 私（わたし）がお持（も）ちいたします。
用法說明：
- 「お～する」通常用於和語動詞，「ご～する」通常用於漢語動詞。
- 這裡的「いたします」是「する」的謙讓語，可以用來表示「我來做」。
特殊的謙讓語動詞: 跟尊敬語一樣，有些動詞有自己專屬的謙讓語，需要特別記住。
原型動詞 謙譲語 羅馬拼音 中文翻譯 いる/行く/来る 参（まい）る mairu 在/去/來 見る 拝見（はいけん）する haiken suru 看 言う 申（もう）す mousu 說 聞く 伺（うかが）う ukagau 聽/問 知っている 存（ぞん）じている zonjiteiru 知道 会う お目（め）にかかる omenikakaru 見面 もらう 頂（いただ）く itadaku 收到/接受 する 致（いた）す itasu 做 あげる 差（さ）し上（あ）げる sashiageru 給予 - 例句：
- 明日（あした）、そちらに参（まい）ります。
- 羅馬拼音：Ashita, sochira ni mairimasu.
- 中文翻譯：明天我會過去拜訪。（「行く」的謙讓語）
- 資料（しりょう）を拝見（はいけん）しました。
- 羅馬拼音：Shiryou wo haiken shimashita.
- 中文翻譯：我拜讀了資料。（「見る」的謙讓語）
- 私（わたし）が申（もう）し上（あ）げます。
- 羅馬拼音：Watashi ga moushiagemasu.
- 中文翻譯：我來說明。（「言う」的謙讓語）
- 先生（せんせい）に伺（うかが）います。
- 羅馬拼音：Sensei ni ukagaimasu.
- 中文翻譯：我去請教老師。（「聞く」的謙讓語）
- 明日（あした）、そちらに参（まい）ります。
- 例句：
2. 「させていただく」的用法
動詞て形＋させていただく: 這個句型是日文敬語中非常重要，但也常常被誤用的。它的意思是「允許我做～」，帶有請求對方允許的意味。
例句：
- 説明（せつめい）させていただきます。
- 羅馬拼音：Setsumei sasete itadakimasu.
- 中文翻譯：請允許我來說明。
- 少（すこ）し考（かんが）えさせていただきます。
- 羅馬拼音：Sukoshi kangae sasete itadakimasu.
- 中文翻譯：請允許我稍微考慮一下。
- 説明（せつめい）させていただきます。
用法說明：
使用「させていただく」需要滿足兩個條件：
- 自己做的行為，會對對方帶來好處（或至少不會造成困擾）。
- 需要得到對方的許可。
如果沒有滿足這兩個條件，就不能隨便使用「させていただく」，否則會給人一種過度客套、虛偽的感覺。
例如，如果你要遲到，跟對方說「遅刻（ちこく）させていただきます」（請允許我遲到），對方可能會覺得你很奇怪，因為遲到對對方來說並不是一件好事。這時候應該直接道歉：「遅刻（ちこく）してすみません」（對不起，我遲到了）。
3. 其他常用的謙讓語表現
存（ぞん）じております: 「知っている」（知道）的謙讓語，比「存（ぞん）じています」更加正式。
～でございます: 「です」（是）的謙讓語，用於非常正式的場合。
わたくし: 「私」（我）的謙讓語，比「わたし」更加正式。
- 例句：
- 私（わたくし）は田中（たなか）と申（もう）します。
- 羅馬拼音：Watakushi wa Tanaka to moushimasu.
- 中文翻譯：我叫做田中。（非常正式的自我介紹）
- こちらの商品は～でございます。
- 羅馬拼音：Kochira no shouhin wa ~ de gozaimasu.
- 中文翻譯：這項商品是～。 (用於商品介紹等非常正式的場合)
- 私（わたくし）は田中（たなか）と申（もう）します。
- 例句：
丁寧語：最基礎的禮貌表現
丁寧語是透過使用禮貌的詞彙和語法，使表達更加客氣。它是敬語中最基本的形式，也是學習敬語的第一步。
1. 「です/ます」的使用
在句尾加上「です」或「ます」，是最基本的丁寧語表現。
- 例句：
- おはようございます。
- 羅馬拼音：Ohayou gozaimasu.
- 中文翻譯：早安。
- ありがとうございます。
- 羅馬拼音：Arigatou gozaimasu.
- 中文翻譯：謝謝。
- 今日（きょう）はいい天気（てんき）ですね。
- 羅馬拼音：Kyou wa ii tenki desu ne.
- 中文翻譯：今天天氣真好。
- おはようございます。
- 例句：
2. 美化語的使用
有些詞彙前面加上「お」或「ご」之後，會變得更加禮貌，這就叫做美化語。
例句：
- お茶（おちゃ）
- 羅馬拼音：Ocha
- 中文翻譯：茶
- お菓子（おかし）
- 羅馬拼音：Okashi
- 中文翻譯：點心
- ご飯（ごはん）
- 羅馬拼音：Gohan
- 中文翻譯：飯
- ご家族（かぞく）
- 羅馬拼音：Gokazoku
- 中文翻譯：家人
- ご意見（いけん）
- 羅馬拼音：Goiken
- 中文翻譯：意見
- お茶（おちゃ）
用法說明：
- 美化語的用法比較隨意，沒有固定的規則，但通常用於日常生活中的物品或行為。
3. 禮貌的提問方式
在提問時，可以使用更加禮貌的語氣，例如：
- ～ますか → ～でしょうか
- 例：いつ行（い）きますか？ → いつ行（い）くでしょうか？ (何時去？ -> 請問何時去？)
- ～てください → ～くださいませんか/～いただけますか
- 例：教（おし）えてください → 教（おし）えてくださいませんか？/教（おし）えていただけますか？ (請教我 -> 可以請你教我嗎？)
- ～てもいいですか → ～てもよろしいでしょうか
- 例：座（すわ）ってもいいですか → 座（すわ）ってもよろしいでしょうか (我可以坐嗎？ -> 請問我可以坐嗎？)
- ～ますか → ～でしょうか
常見的敬語使用情境
了解了敬語的種類和用法之後，我們來看看一些常見的敬語使用情境：
1. 商務場合
跟客戶、上司、同事說話時，一定要使用敬語，以示尊重和專業。
在會議、簡報等正式場合，更要特別注意敬語的使用。
- 例句：
- いつもお世話（せわ）になっております。
- 羅馬拼音：Itsumo osewa ni natte orimasu.
- 中文翻譯：一直以來承蒙您的照顧。 (商務場合常見的開場白)
- 資料（しりょう）をご用意（ようい）いたしました。
- 羅馬拼音：Shiryou wo goyoui itashimashita.
- 中文翻譯：我準備了資料。
- ご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いです。
- 羅馬拼音：Gokentou itadakereba saiwai desu.
- 中文翻譯：如果您能考慮一下，我會非常榮幸。
- いつもお世話（せわ）になっております。
- 例句：
2. 日常生活
跟長輩、老師、不熟悉的人說話時，也建議使用敬語，以表示禮貌。
在餐廳、商店等服務場所，服務人員通常也會使用敬語。
- 例句：
- いらっしゃいませ。
- 羅馬拼音：Irasshaimase.
- 中文翻譯：歡迎光臨。 (服務業常用語)
- ご注文（ちゅうもん）は何（なに）になさいますか。
- 羅馬拼音：Gochuumon wa nani ni nasaimasu ka.
- 中文翻譯：您要點什麼？
- 少々（しょうしょう）お待ち（まち）ください。
- 羅馬拼音：Shoushou omachi kudasai.
- 中文翻譯：請稍等。
- いらっしゃいませ。
- 例句：
3. 電話應對
在電話中，一定要使用敬語，因為對方看不到你的表情，只能透過語言來判斷你的態度。
- 例句：
- はい、〇〇株式会社（かぶしきがいしゃ）でございます。
- 羅馬拼音：Hai, 〇〇 kabushikigaisha de gozaimasu.
- 中文翻譯：您好，這裡是〇〇股份有限公司。
- 〇〇様（さま）はいらっしゃいますか。
- 羅馬拼音：〇〇 sama wa irasshaimasu ka.
- 中文翻譯：〇〇先生/小姐在嗎？
- 恐（おそ）れ入（い）りますが、〇〇様（さま）にお繋（つな）ぎしてもよろしいでしょうか。
- 羅馬拼音：Osoreirimasu ga, 〇〇 sama ni otsunagi shite mo yoroshii deshou ka.
- 中文翻譯：不好意思，我可以幫您轉接給〇〇先生/小姐嗎？
- はい、〇〇株式会社（かぶしきがいしゃ）でございます。
- 例句：
學習敬語的小訣竅
- 多聽、多看、多模仿： 可以透過日劇、電影、動漫等，觀察日本人如何使用敬語。
- 多練習： 找機會跟日本人練習對話，或是參加日文會話課程。
- 不要害怕犯錯： 剛開始學習敬語，難免會犯錯，但不要因此而害怕說出口。只要多加練習，就能越來越熟練。
- 了解文化背景： 日文敬語跟日本文化息息相關，了解日本文化，能幫助你更好地理解敬語的意義和用法。
希望這篇文章能幫助大家對日文敬語有更深入的了解。學習敬語是一個漫長的過程，但只要持之以恆，一定能有所進步。加油！