日文「を」：不只是「OO 喔」，讓你日文Level Up的秘密武器！
「を」這個助詞，對很多學日文的朋友來說，可能就像隔壁老王一樣熟悉，但真的了解他嗎？今天，我們就來好好聊聊這個看似簡單，其實用法超廣泛的「を」，讓你從此不再只會說「OO 喔」，而是能更精準、更自然地表達你的想法！
「を」的基本款：表示直接受詞
這個用法應該是大家最熟悉的了！「を」用來標示動作的直接受詞，也就是動作直接作用的對象。就像我們中文說的「吃蘋果」、「看電影」，蘋果和電影就是直接受詞。
例句：
- りんごを食べる。(ringo o taberu) (我)吃蘋果。
- 映画を見みる。(eiga o miru) (我)看電影。
- 本を読よむ。(hon o yomu) (我)讀書。
是不是很簡單？但要注意，中文的語順有時候會跟日文不一樣，所以要習慣日文的語順喔！
小提醒：
有時候會遇到「自動詞」跟「他動詞」的問題，簡單來說，「他動詞」後面才會接「を」。如果不知道哪個動詞是哪個種類，查字典的時候可以注意一下喔！
「を」的進階應用：表示移動的起點或經過的場所
除了標示直接受詞，「を」還可以用來表示移動的起點，或是經過的場所。這個用法可能比較少人注意到，但其實非常實用！
1. 表示移動的起點：
這個用法通常會搭配「出発(しゅっぱつ)する (shuppatsu suru) (出發)」這個動詞。
例句：
- 家を出発しゅっぱつする。(ie o shuppatsu suru) 從家裡出發。
- 東京を出発しゅっぱつする。(toukyou o shuppatsu suru) 從東京出發。
2. 表示經過的場所：
這個用法通常會搭配「歩(ある)く (aruku) (走)」、「通(とお)る (tooru) (通過)」等表示移動的動詞。
例句：
- 公園を歩あるく。(kouen o aruku) 在公園裡散步。
- 橋を渡わたる。(hashi o wataru) 過橋。
- 道を通とおる。(michi o tooru) 通過道路。
咦？這跟「に」或「で」有什麼不一樣？
你可能會想，「在公園裡」也可以用「公園にいる (kouen ni iru)」或「公園で遊(あそ)ぶ (kouen de asobu)」，那「を」到底差在哪？
- 「に」： 通常表示存在的地點，或是移動的目的地。
- 「で」： 通常表示動作發生的場所。
- 「を」： 強調的是「移動的軌跡」或「經過的路徑」。
所以，用「公園を歩く」強調的是在公園裡「移動」的狀態，而不是單純的「在公園裡」。
「を」的特殊用法：表示時間的經過
除了上面兩種常見的用法，「を」還有一個比較特殊的用法，可以用來表示時間的經過。
例句：
- 一週間を過すごす。(isshuukan o sugosu) 度過一個星期。
- 夏休なつやすみを楽たのしむ。(natsuyasumi o tanoshimu) 享受暑假。
在這個用法中，「を」連接的是表示時間的名詞，然後搭配表示「度過」、「享受」等意義的動詞，來表達時間的流逝。
「を」的習慣用法：一些好用的搭配
除了上面提到的基本用法，日文裡還有一些常見的「を」搭配，學起來可以讓你的表達更自然。
1. 気きをつける (ki o tsukeru)：注意
這個應該大家都很熟悉吧！「気をつける」的意思是「注意」、「小心」。
例句：
- 車くるまにを気きをつけて。(kuruma ni o ki o tsukete) 小心車子。
- 風邪かぜにを気きをつけて。(kaze ni o ki o tsukete) 注意不要感冒。
2. 心こころがける (kokoro gakeru)：留心、注意
「心がける」的意思是「留心」、「注意」，比「気をつける」更帶有一種「努力去做」的感覺。
例句：
- 早寝早起はやねはやおきを心がける。(hayan hayao ki o kokoro gakeru) 留心早睡早起。
- 丁寧ていねいなを言葉遣ことばづかいを心がける。(teinei na kotobadzukai o kokoro gakeru) 留心使用禮貌的措辭。
3. 味あじわう (ajiwau)：品嚐、體驗
「味わう」的意思是「品嚐」、「體驗」，通常用來表達對某件事情的細細體會。
例句：
- 料理りょうりのを味あじわう。(ryouri o ajiwau) 品嚐料理。
- 人生じんせいのを喜よろこびを味あじわう。(jinsei no yorokobi o ajiwau) 體驗人生的喜悅。
4. 後悔こうかいする (koukai suru)：後悔
「後悔する」的意思是「後悔」。
例句：
- 過去かこのを行動こうどうをを後悔こうかいする。(kako no koudou o koukai suru) 後悔過去的行動。
- あのあ時ときのを決断けつだんをを後悔こうかいする。(ano toki no ketsudan o koukai suru) 後悔那時候的決斷。
「を」與其他助詞的比較：更上一層樓
學會「を」的各種用法後，如果能了解它和其他助詞的差異，就能更精準地表達你的想法。
1. 「を」 vs. 「が」
這兩個助詞都是用來標示名詞，但「を」標示的是直接受詞，「が」標示的是主語（通常是新出現的事物）或是強調的對象。
例句：
- 私わたしはは本ほんを読よむ。(watashi wa hon o yomu) 我讀書。(本是直接受詞)
- 本ほんがある。(hon ga aru) 有書。(本是主語)
2. 「を」 vs. 「に」
前面我們已經提到，「に」通常表示存在的地點或移動的目的地，而「を」表示移動的起點或經過的場所。
例句：
- 学校がっこうに行いく。(gakkou ni iku) 去學校。(學校是目的地)
- 学校がっこうを通とおる。(gakkou o tooru) 通過學校。(學校是經過的場所)
3. 「を」 vs. 「で」
「で」通常表示動作發生的場所，而「を」表示移動的起點或經過的場所。
例句：
- 公園こうえんで遊あそぶ。(kouen de asobu) 在公園裡玩。(公園是動作發生的場所)
- 公園こうえんを歩あるく。(kouen o aruku) 在公園裡散步。(公園是經過的場所)
練習時間：挑戰一下吧！
為了確認你是不是真的了解「を」的用法，我們來做個小練習吧！請在下面的句子中填入適當的助詞（を、が、に、で）。
- 私わたしはは音楽おんがく（ ）聴きくのが好きすです。(watashi wa ongaku ( ) kiku no ga suki desu)
- 明日あしたはは朝あさ早はやくく家いえ（ ）出発しゅっぱつします。(ashita wa asa hayaku ie ( ) shuppatsu shimasu)
- 彼かれはは毎日まいにち公園こうえん（ ）散歩さんぽします。(kare wa mainichi kouen ( ) sanpo shimasu)
- 部屋へや（ ）掃除そうじします。(heya ( ) souji shimasu)
- 机つくえの上うえにに本ほん（ ）あります。(tsukue no ue ni hon ( ) arimasu)
答案：
- を
- を
- を
- を
- が
你答對了嗎？如果還有不清楚的地方，可以再回去看看前面的解釋喔！
：讓「を」成為你的好朋友！
「を」這個助詞雖然看起來很簡單，但其實用法非常廣泛，而且和其他助詞之間也有一些微妙的差異。只要多練習、多觀察，你一定可以掌握「を」的精髓，讓你的日文表達更上一層樓！希望這篇文章對你有幫助，也希望你繼續享受學習日文的樂趣！ 加油！