在日本醫院看病嘛，其實就像在跟老朋友聊天啦！一點都不難！
在日本醫院看病，語言不通別擔心！這篇文章用台灣人的角度，分享實用的日文看病對話，讓你輕鬆應付各種狀況，就像跟老朋友聊天一樣自然！
在日本看病，對很多人來說都是一個挑戰。語言不通，加上醫療體系的不同，常常讓人感到不知所措。但其實，只要掌握一些常用的日文看病對話，加上一點點的準備，在日本看病也可以很輕鬆愉快！就像跟老朋友聊天一樣，用溫暖的心去面對，一切都會順利解決的啦！
首先，我們先來學習一些基礎的日文單字，就像學新的語言一樣，打好基礎才能走得更遠！
- 病院 (びょういん)[byouin]：醫院。 這個詞很常用到，一定要記住喔！
- 例句：病院 (びょういん)[byouin]はどこですか？ (Byouin wa doko desu ka?) 醫院在哪裡？
- 医者 (いしゃ)[isha]：醫生。 看到醫生要說こんにちは (Konnichiwa)，展現你的禮貌！
- 例句：医者 (いしゃ)[isha]に診てもらいたい。(Isha ni mite moraitai.) 我想給醫生看。
- 看護師 (かんごし)[kangoshi]：護士。 護士小姐都很溫柔，有問題可以問她們！
- 例句：看護師 (かんごし)[kangoshi]さん、お願いします。(Kangoshi-san, onegaishimasu.) 護士小姐，麻煩您了。
- 受付 (うけつけ)[uketsuke]：櫃檯、接待處。 初次到醫院，先去受付報到就對了！
- 例句：受付 (うけつけ)[uketsuke]で名前を言ってください。(Uketsuke de namae o itte kudasai.) 請在櫃檯報上你的名字。
- 診察券 (しんさつけん)[shinsatsuken]：診察卡。 看病的時候一定要帶診察券喔！
- 例句：診察券 (しんさつけん)[shinsatsuken]を忘れないでください。(Shinsatsuken o wasurenaide kudasai.) 請不要忘記診察卡。
- 保険証 (ほけんしょう)[hokenshou]：健保卡。 健保卡很重要，可以省下不少錢！
- 例句：保険証 (ほけんしょう)[hokenshou]を見せてください。(Hokenshou o misete kudasai.) 請出示健保卡。
這些單字是不是很簡單呢？ 記住這些單字，看病的時候就不會手忙腳亂了！
接下來，我們來學習一些常用的日文看病對話，這些對話就像魔法一樣，可以幫助你順利表達自己的意思！
1. 初次就診 (しょしん)[shoshin]：第一次看病
- あなた：すみません、初めてなんです。(Sumimasen, hajimete nan desu.) 不好意思，我是第一次來。
- 解釋：這句話是用來告訴櫃檯人員你是第一次到這間醫院看病。
- 用法：進入醫院，走到受付(櫃檯)時，就可以先說這句話。
- 受付 (うけつけ)[uketsuke]：保険証 (ほけんしょう)[hokenshou]はお持ちですか？(Hokenshou wa omochi desu ka?) 你有帶健保卡嗎？
- 解釋：受付人員會詢問你是否有攜帶健保卡，記得把健保卡準備好喔！
- 用法：聽到這句話，就把健保卡拿出來給受付人員。
- あなた：はい、あります。(Hai, arimasu.) 是，我有帶。
- 解釋：簡單明瞭的回答，表示你有攜帶健保卡。
- 用法：聽到受付人員問是否有帶健保卡，就可以回答這句話。
- 受付 (うけつけ)[uketsuke]：問診票 (もんしんひょう)[monshinhyou]にご記入 (きにゅう)[kinyuu]をお願 (ねが)[nega]いします。(Monshinhyou ni go kinyuu o onegai shimasu.) 請填寫問診單。
- 解釋：問診單是用來了解你的基本資料和病情的，請仔細填寫。
- 用法：受付人員會給你一張問診單，請按照上面的指示填寫。
- あなた：わかりました。(Wakarimashita.) 我知道了。
- 解釋：表示你了解對方所說的話。
- 用法：當對方告知你該做什麼時，就可以用這句話回應。
2. 描述症狀 (しょうじょう)[shoujou]：描述你的症狀
- あなた：熱 (ねつ)[netsu]があります。(Netsu ga arimasu.) 我發燒了。
- 解釋：用來表達你正在發燒。
- 用法：當你覺得身體發熱時，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：咳 (せき)[seki]が出ます。(Seki ga demasu.) 我咳嗽。
- 解釋：用來表達你正在咳嗽。
- 用法：當你一直咳嗽時，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：喉 (のど)[nodo]が痛 (いた)[ita]いです。(Nodo ga itai desu.) 我喉嚨痛。
- 解釋：用來表達你喉嚨痛。
- 用法：當你覺得喉嚨不舒服，吞嚥時會痛，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：お腹 (なか)[naka]が痛 (いた)[ita]いです。(Onaka ga itai desu.) 我肚子痛。
- 解釋：用來表達你肚子痛。
- 用法：當你覺得肚子不舒服，甚至絞痛，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：吐 (は)[ha]き気 (け)[ke]がします。(Haki-ke ga shimasu.) 我想吐。
- 解釋：用來表達你想吐的感覺。
- 用法：當你覺得噁心想吐時，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：寒気 (さむけ)[samuke]がします。(Samuke ga shimasu.) 我覺得冷。
- 解釋：用來表達你覺得寒冷。
- 用法：當你覺得身體發冷，即使穿了很多衣服還是覺得冷，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：頭 (あたま)[atama]が痛 (いた)[ita]いです。(Atama ga itai desu.) 我頭痛。
- 解釋：用來表達你頭痛。
- 用法：當你覺得頭部脹痛或刺痛，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：下痢 (げり)[geri]をしています。(Geri o shiteimasu.) 我拉肚子。
- 解釋：用來表達你正在拉肚子。
- 用法：當你一直跑廁所，拉稀時，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：便秘 (べんぴ)[benpi]です。(Benpi desu.) 我便秘。
- 解釋：用來表達你便秘。
- 用法：當你很久沒有排便，或是排便困難時，就可以用這句話告訴醫生。
- あなた：アレルギーがあります。(Arerugii ga arimasu.) 我有過敏。
解釋：用來告訴醫生你有過敏體質。
用法：如果你對某些藥物或食物過敏，一定要事先告訴醫生。
進階用法：如果知道自己對什麼東西過敏，可以加上過敏原。 例如：ピーナッツアレルギーがあります。(Piinatsu arerugii ga arimasu.) 我對花生過敏。
- あなた：薬 (くすり)[kusuri]にアレルギーがあります。(Kusuri ni arerugii ga arimasu.) 我對藥物過敏。
- 解釋：明確告知醫生你對藥物過敏。
- 用法：如果你曾經對某些藥物產生過敏反應，一定要告訴醫生，避免再次使用。
- あなた：今 (いま)、飲 (の)[no]んでいる薬 (くすり)[kusuri]があります。(Ima, nonde iru kusuri ga arimasu.) 我現在有在吃藥。
- 解釋：告知醫生你目前正在服用的藥物。
- 用法：如果有在服用其他藥物，例如慢性病藥物或保健食品，一定要告訴醫生，避免藥物交互作用。
- あなた：[藥名] (くすりのなまえ)[kusuri no namae]を飲 (の)[no]んでいます。( [Kusuri no namae] o nonde imasu.) 我正在吃[藥名]。
- 解釋：明確告知醫生你正在服用的藥物名稱。
- 用法：盡可能清楚地告訴醫生你正在服用的藥物名稱，方便醫生判斷。
3. 醫生問診 (しんさつ)[shinsatsu]：醫生問診時
- 医者 (いしゃ)[isha]：どうしましたか？(Dou shimashita ka?) 怎麼了？
- 解釋：醫生會詢問你哪裡不舒服。
- 用法：這是醫生最常問的一句話，準備好你的症狀，好好跟醫生說明。
- 医者 (いしゃ)[isha]：いつからですか？(Itsu kara desu ka?) 什麼時候開始的？
- 解釋：醫生會詢問你症狀開始的時間。
- 用法：回想一下你的症狀是什麼時候開始的，並告訴醫生。 例如：昨日 (きのう)[kinou]からです。(Kinou kara desu.) 從昨天開始的。
- 医者 (いしゃ)[isha]：体温 (たいおん)[taion]を測 (はか)[haka]ってください。(Taion o hakatte kudasai.) 請量體溫。
- 解釋：醫生會請你量體溫。
- 用法：照著護士的指示，量體溫並告知醫生。
- 医者 (いしゃ)[isha]：少し (すこし)[sukoshi]、口 (くち)[kuchi]を開 (あ)[a]けてください。(Sukoshi, kuchi o akete kudasai.) 請稍微張開嘴巴。
- 解釋：醫生要檢查你的喉嚨。
- 用法：配合醫生的指示，張開嘴巴讓醫生檢查。
- 医者 (いしゃ)[isha]：息 (いき)[iki]を吸 (す)[su]]って、吐 (は)[ha]いてください。(Iki o sutte, haite kudasai.) 請吸氣、吐氣。
- 解釋：醫生要聽你的呼吸聲。
- 用法：配合醫生的指示，吸氣、吐氣。
- 医者 (いしゃ)[isha]：[病名] (びょうめい)[byoumei]ですね。( [Byoumei] desu ne.) 你是[病名]。
- 解釋：醫生診斷出你的疾病。
- 用法：仔細聽醫生說的病名，如果不確定，可以請醫生再說一次。
- 医者 (いしゃ)[isha]：お薬 (くすり)[kusuri]]を出 (だ)[da]します。(Okusuri o dashimasu.) 我開藥給你。
- 解釋：醫生要開藥給你。
- 用法：仔細聽醫生說明藥物的用法和注意事項。
4. 領藥 (くすり)[kusuri]：領藥時
- あなた：[藥局名] (やっきょくのなまえ)[yakkyoku no namae]はどこですか？( [Yakkyoku no namae] wa doko desu ka?) [藥局名]在哪裡？
- 解釋：詢問藥局的位置。
- 用法：通常醫院會配合特定的藥局，領藥前可以先確認藥局的位置。
- 薬剤師 (やくざいし)[yakuzaisi]：お薬 (くすり)[kusuri]の説明 (せつめい)[setsumei]をします。(Okusuri no setsumei o shimasu.) 我來跟你說明藥物的用法。
- 解釋：藥劑師會跟你說明藥物的用法和注意事項。
- 用法：仔細聽藥劑師的說明，如果有任何疑問，一定要提出來。
- 薬剤師 (やくざいし)[yakuzaisi]：この薬 (くすり)[kusuri]は食後 (しょくご)[shokugo]に飲 (の)[no][nomu]んでください。(Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai.) 這個藥請飯後服用。
- 解釋：藥劑師告訴你藥物的服用時間。
- 用法：按照藥劑師的指示，在正確的時間服用藥物。
- 薬剤師 (やくざいし)[yakuzaisi]：副作用 (ふくさよう)[fukusayou]が出 (で)[de]たら、すぐに飲 (の)[no][nomu]むのを止 (や)[ya]めて、医者 (いしゃ)[isha]に相談 (そうだん)[soudan]してください。(Fukusayou ga detara, sugu ni nomu no o yamete, isha ni soudan shite kudasai.) 如果出現副作用，請立即停止服用，並諮詢醫生。
- 解釋：藥劑師提醒你注意藥物的副作用。
- 用法：如果服用藥物後出現任何不適，請立即停止服用，並諮詢醫生。
- あなた：ありがとうごさいます。(Arigatou gozaimasu.) 謝謝。
- 解釋：表達感謝。
- 用法：領完藥後，別忘了跟藥劑師說聲謝謝。
5. 其他常用語句：
- 保険 (ほけん)[hoken]は使 (つか)[tsuka]えますか？(Hoken wa tsukaemasu ka?) 可以使用健保嗎？
- 解釋：確認是否可以使用健保。
- 用法：就診前可以先詢問櫃檯人員是否可以使用健保。
- クレジットカード (kurejitto kaado)[kurejitto kaado]は使 (つか)[tsuka]えますか？(Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?) 可以使用信用卡嗎？
- 解釋：確認是否可以使用信用卡。
- 用法：付款前可以先詢問櫃檯人員是否可以使用信用卡。
- 英語 (えいご)[eigo]を話 (はな)[hana]せる人 (ひと)[hito]はいますか？(Eigo o hanaseru hito wa imasu ka?) 有會說英文的人嗎？
- 解釋：尋求英文協助。
- 用法：如果日文溝通有困難，可以詢問是否有會說英文的人員。
- 通訳 (つうやく)[tsuuyaku]はいますか？(Tsuuyaku wa imasu ka?) 有翻譯人員嗎？
- 解釋：尋求翻譯協助。
- 用法：如果語言不通，可以詢問是否有翻譯人員。
- お大事 (だいじ)[daiji]に。(Odaiji ni.) 請多保重。
- 解釋：表示關心和祝福。
- 用法：離開醫院前，可以對醫生或護士說這句話。
小提醒：
- 事先準備好你的健保卡、診察卡和相關資料。
- 如果知道自己的病名或過敏史，可以事先寫下來，方便溝通。
- 遇到聽不懂的日文，不要害怕，可以請對方慢慢說，或是用筆談的方式溝通。
- 保持微笑和禮貌，即使語言不通，也能讓對方感受到你的誠意。
在日本看病，雖然語言不通可能會遇到一些困難，但只要做好準備，勇敢面對，相信你一定可以順利解決！就像跟老朋友聊天一樣，用輕鬆的心情去面對，一切都會變得簡單許多！ 祝你早日康復！