欸不是吧！這些超有哏的日文流行語，你還不知道？
讓你一秒融入日本社群，跟上最新話題！
今天要來跟大家聊聊一些超夯的日文網路流行語，保證讓你聽了會心一笑，而且學起來馬上就能用，跟日本朋友聊天再也不怕尷尬，直接變身話題製造機！別擔心，我會用台灣人最容易理解的方式，搭配超多實用例句，讓你輕鬆掌握這些有趣的詞彙，一起來看看吧！
1. あざとかわいい (Azatokawaii)
- 羅馬拼音： a-za-to-ka-wa-ii
- 中文翻譯： 心機可愛、裝可愛
這個詞真的是紅遍大街小巷，用來形容那些明明知道自己很可愛，還故意做出一些可愛的舉動來吸引別人注意的人。但要注意喔，這個詞帶有一點點負面的意味，但如果用在朋友之間，開玩笑地說，反而會很有趣！
用法： 形容女生或男生明明知道自己很可愛，還故意做出一些可愛的舉動來博取關注。
例句：
- あの YouTuber（ユーチューバー）あの子（こ）って、ちょっとあざとかわいいよね。（Ano Yūchūbā no ko tte, chotto azatokawaii yo ne.）
- 那個 YouTuber 啊，有點心機可愛耶。
- 彼女（かのじょ）は自分（じぶん）の魅力（みりょく）をよくわかってるから、あざとかわいいと思（おも）われることもある。（Kanojo wa jibun no miryoku o yoku wakatteru kara, azatokawaii to omowareru koto mo aru.）
- 她很清楚自己的魅力，所以有時候會被覺得是心機可愛。
- あの YouTuber（ユーチューバー）あの子（こ）って、ちょっとあざとかわいいよね。（Ano Yūchūbā no ko tte, chotto azatokawaii yo ne.）
2. 量産型 (Ryōsangata)
- 羅馬拼音： ryō-san-ga-ta
- 中文翻譯： 量產型
「量産型」原本是指大量生產的商品，但在網路用語中，指的是那些穿著打扮、妝容風格都非常相似，看起來像是複製貼上的女生。 通常指的是喜歡特定偶像團體或品牌的族群，穿著類似風格的服裝，化著相似的妝容，整體看起來很像「量產」出來的。
用法： 形容穿著打扮、妝容風格都非常相似的女生，帶有一點點貶義。
例句：
- 最近（さいきん）、渋谷（しぶや）には量産型女子（りょうさんがたじょし）が多（おお）いよね。（Saikin, Shibuya ni wa ryōsangata joshi ga ōi yo ne.）
- 最近，澀谷好多量產型女生喔。
- あのグループのライブに行くと、会場（かいじょう）は量産型コーデの女の子ばかりだよ。（Ano gurūpu no raibu ni iku to, kaijō wa ryōsangata kōde no onna no ko bakari da yo.）
- 去那個團體的演唱會，會場都是穿量產型打扮的女生喔。
- 最近（さいきん）、渋谷（しぶや）には量産型女子（りょうさんがたじょし）が多（おお）いよね。（Saikin, Shibuya ni wa ryōsangata joshi ga ōi yo ne.）
3. 地雷系 (Jiraikei)
- 羅馬拼音： ji-rai-kei
- 中文翻譯： 地雷系
這個詞有點敏感，指的是那些看起來很可愛，但實際上情緒不穩定，很容易踩到她們的地雷，讓人覺得很難相處的女生。 通常她們的打扮會比較暗黑系、病嬌風，給人一種脆弱、需要保護的感覺。
用法： 形容情緒不穩定、容易生氣、讓人難以相處的女生，帶有貶義。
例句：
- あの服（ふく）装（そう）はちょっと地雷系っぽいかも。（Ano fukusō wa chotto jiraikei ppoi kamo.）
- 那種打扮有點地雷系的感覺。
- 地雷系女子（じらいけいじょし）は、一度（いちど）怒（おこ）ると手がつけられない。（Jiraikei joshi wa, ichido okoru to te ga tsukerarenai.）
- 地雷系女生，一生氣就沒辦法收拾。
- 地雷系ファッション（じらいけいファッション）はかわいいけど、実際（じっさい）に地雷系の人（ひと）と付（つ）き合（あ）うのは大変（たいへん）だよ。（Jiraikei fasshon wa kawaii kedo, jissai ni jiraikei no hito to tsukiau no wa taihen da yo.）
- 地雷系穿搭很可愛，但實際上跟地雷系的人交往很辛苦喔。
- あの服（ふく）装（そう）はちょっと地雷系っぽいかも。（Ano fukusō wa chotto jiraikei ppoi kamo.）
小提醒： 在使用「地雷系」這個詞的時候要特別小心，因為這個詞帶有比較強烈的負面意味，不小心可能會冒犯到別人。
4. 〇〇しか勝たん (〇〇 Shika Katan)
- 羅馬拼音： 〇〇 shi-ka ka-tan
- 中文翻譯： 〇〇才是王道、〇〇最棒了
「〇〇しか勝たん」的意思是「只有〇〇才能贏」，用來表達對某個人、事物或偶像的極度喜愛和支持，帶有非常強烈的情感。可以把〇〇換成任何你喜歡的東西，像是你喜歡的偶像、食物、動漫角色等等。
用法： 用來表達對某個人、事物或偶像的極度喜愛和支持。
例句：
- 推（お）しの〇〇しか勝（か）たん！（Oshi no 〇〇 shika katan!）
- 我推的〇〇才是王道！
- やっぱり焼肉（やきにく）しか勝（か）たん！（Yappari yakiniku shika katan!）
- 果然還是烤肉最棒了！
- うちの猫（ねこ）しか勝（か）たん！（Uchi no neko shika katan!）
- 我家貓咪才是最可愛的！
- 推（お）しの〇〇しか勝（か）たん！（Oshi no 〇〇 shika katan!）
5. マジ卍 (Maji Manji)
- 羅馬拼音： ma-ji man-ji
- 中文翻譯： 超酷、超棒、真的假的（依語氣判斷）
「卍」這個符號在日文中原本是佛教的符號，但在年輕人之間，「マジ卍」變成了一個表達興奮、激動、或是覺得很酷的流行語。這個詞語氣比較隨性，帶有一點點中二的感覺。
用法： 用來表達興奮、激動、或是覺得很酷的心情，也可以用來表示驚訝，類似中文的「真的假的」。
例句：
- この映画（えいが）、マジ卍！（Kono eiga, maji manji!）
- 這部電影，超酷的！
- え、マジ卍？（E, maji manji?）
- 欸，真的假的？
- 今日（きょう）のライブ、マジ卍だった！（Kyō no raibu, maji manji datta!）
- 今天的演唱會，超棒的！
- この映画（えいが）、マジ卍！（Kono eiga, maji manji!）
6. 草 (Kusa)
- 羅馬拼音： ku-sa
- 中文翻譯： 笑死、哈哈哈
「草」這個詞源自於日文的顏文字「w」，因為很多「w」堆疊起來看起來像草，所以就被用來表示「笑」的意思。 這個詞帶有比較輕鬆、隨性的感覺，通常用在網路聊天或留言的時候。
用法： 用來表達好笑、有趣的心情，類似中文的「笑死」、「哈哈哈」。
例句：
- それマジ草。（Sore maji kusa.）
- 那個超好笑的。
- 草生（くさな）える。（Kusa haeru.）
- 笑死我了。 (更強調「草」生長出來的樣子，表示非常爆笑)
- 何（なに）それ草。（Nani sore kusa.）
- 那是什麼東西，笑死我了。
- それマジ草。（Sore maji kusa.）
7. 知らんけど (Shiran Kedo)
- 羅馬拼音： shi-ran ke-do
- 中文翻譯： 我不知道啦、但、聽說
這個詞是關西腔，意思是「我不知道啦、但是…」，通常用在表達自己不太確定，但還是想分享一下自己聽到的消息或想法的時候。 這個詞帶有一點點輕鬆、隨性的感覺，可以緩和語氣，避免讓人覺得太過肯定。
用法： 用在表達自己不太確定，但還是想分享一下自己聽到的消息或想法的時候，類似中文的「我不知道啦、但是…」。
例句：
- 明日（あした）雨（あめ）降（ふ）るらしいで、知（し）らんけど。（Ashita ame furu rashii de, shiran kedo.）
- 聽說明天會下雨喔，我不知道啦。
- あれ、美味（おい）しいらしいで、知（し）らんけど。（Are, oishii rashii de, shiran kedo.）
- 聽說那個很好吃喔，我不知道啦。
- 彼（かれ）氏（し）ができたらしいで、知（し）らんけど。（Kareshi ga dekita rashii de, shiran kedo.）
- 聽說她交男朋友了喔，我不知道啦。
- 明日（あした）雨（あめ）降（ふ）るらしいで、知（し）らんけど。（Ashita ame furu rashii de, shiran kedo.）
8. ワンチャン (Wanchan)
- 羅馬拼音： wan-chan
- 中文翻譯： 有機會、說不定
「ワンチャン」是英文 “one chance” 的縮寫，意思是「有機會、說不定」。 通常用在表示雖然機會不大，但還是有可能成功的時候。
用法： 用在表示雖然機會不大，但還是有可能成功的時候，類似中文的「搞不好」、「說不定」。
例句：
- 遅刻（ちこく）したけど、ワンチャン間（ま）に合（あ）うかも。（Chikoku shita kedo, wanchan ma ni au kamo.）
- 雖然遲到了，但搞不好還趕得上。
- 今回（こんかい）の試験（しけん）は難（むずか）しいけど、ワンチャン合格（ごうかく）できるかも。（Konkai no shiken wa muzukashii kedo, wanchan gōkaku dekiru kamo.）
- 這次的考試雖然很難，但搞不好可以及格。
- 今日（きょう）の試合（しあい）は厳（きび）しいけど、ワンチャン勝（か）てるかも。（Kyō no shiai wa kibishii kedo, wanchan kateru kamo.）
- 今天的比賽雖然很艱難，但搞不好可以獲勝。
- 遅刻（ちこく）したけど、ワンチャン間（ま）に合（あ）うかも。（Chikoku shita kedo, wanchan ma ni au kamo.）
9. 詰んだ (Tsunnda)
- 羅馬拼音： tsun-da
- 中文翻譯： 完蛋了、GG了
「詰んだ」原本是將棋用語，指棋局已經走到了無法挽回的局面，現在被用來形容情況已經非常糟糕，沒有任何轉機了。 類似中文的「完蛋了」、「GG了」。
用法： 用來形容情況已經非常糟糕，沒有任何轉機了。
例句：
- 宿題（しゅくだい）を忘（わす）れた、詰（つ）んだ。（Shukudai o wasureta, tsunnda.）
- 忘記寫作業了，完蛋了。
- 財布（さいふ）を落（お）とした、詰（つ）んだ。（Saifu o otoshita, tsunnda.）
- 錢包掉了，GG了。
- 試験（しけん）の時間（じかん）が足（た）りない、詰（つ）んだ。（Shiken no jikan ga tarinai, tsunnda.）
- 考試時間不夠了，完蛋了。
- 宿題（しゅくだい）を忘（わす）れた、詰（つ）んだ。（Shukudai o wasureta, tsunnda.）
10. それな (Sorena)
- 羅馬拼音： so-re-na
- 中文翻譯： 真的、就是說啊、沒錯
「それな」是「それ、な」的縮寫，意思是「就是這樣啊」、「沒錯」。 用來表示同意對方說的話，或是表達自己也有同樣的想法。
用法： 用來表示同意對方說的話，或是表達自己也有同樣的想法，類似中文的「真的」、「就是說啊」、「沒錯」。
例句：
- 今日（きょう）暑（あつ）いよね。それな。（Kyō atsui yo ne. Sorena.）
- 今天很熱耶。 真的。
- この店（みせ）のラーメン美味（おい）しいよね。それな。（Kono mise no rāmen oishii yo ne. Sorena.）
- 這間店的拉麵很好吃耶。 沒錯。
- 課題（かだい）が多（おお）すぎる。それな。（Kadai ga ōsugiru. Sorena.）
- 作業太多了。 就是說啊。
- 今日（きょう）暑（あつ）いよね。それな。（Kyō atsui yo ne. Sorena.）
11. 尊い (Tōtoi)
- 羅馬拼音： tō-to-i
- 中文翻譯： 尊、太神聖了、令人尊敬
「尊い」原本是指神聖、莊嚴的意思，但在網路用語中，用來形容某個人、事物或情景非常美好、令人感動，甚至達到讓人覺得神聖的程度。 常用於形容偶像、CP或是動漫作品，表達自己對它們的極度喜愛和敬佩。
用法： 用來形容某個人、事物或情景非常美好、令人感動，甚至達到讓人覺得神聖的程度。
例句：
- 推（お）しの笑顔（えがお）が尊（とうと）い。（Oshi no egao ga tōtoi.）
- 我推的笑容太神聖了。
- このCP、マジ尊（とうと）い。（Kono CP, maji tōtoi.）
- 這對CP，真的太尊了。
- このシーン、尊（とうと）すぎて涙（なみだ）が止（と）まらない。（Kono shīn, tōto sugite namida ga tomaranai.）
- 這個場景，太神聖了，眼淚停不下來。
- 推（お）しの笑顔（えがお）が尊（とうと）い。（Oshi no egao ga tōtoi.）
12. えぐい (Egui)
- 羅馬拼音： e-gu-i
- 中文翻譯： 超扯、超誇張、太猛了
「えぐい」原本是指味道或觸感讓人不舒服，但在年輕人之間，被用來形容某件事情或東西非常厲害、誇張、超出預期。 類似中文的「超扯」、「超誇張」、「太猛了」。
用法： 用來形容某件事情或東西非常厲害、誇張、超出預期。
例句：
- このゲーム、グラフィックがえぐい。（Kono gēmu, gurafikku ga egui.）
- 這個遊戲，畫面超扯的。
- あの人、歌（うた）がえぐい上手（うま）い。（Ano hito, uta ga egui umai.）
- 那個人，唱歌太猛了。
- このラーメン、辛（から）さがえぐい。（Kono rāmen, karasa ga egui.）
- 這碗拉麵，辣度超誇張的。
- このゲーム、グラフィックがえぐい。（Kono gēmu, gurafikku ga egui.）
總結一下：
今天跟大家分享的這些日文網路流行語，是不是覺得很有趣呢？ 學會這些詞彙，下次跟日本朋友聊天的時候，就可以派上用場啦！ 不過要注意的是，流行語會隨著時間而改變，所以要隨時關注最新的流行趨勢，才能保持在潮流的前端喔！ 希望這篇文章對你有幫助，下次再跟大家分享更多有趣的日文知識！