哇！原來這樣講日文才不會踩到地雷！超實用敬語攻略，讓你瞬間變身社交高手！
想在日本社交場合如魚得水，敬語絕對是關鍵！這篇文章將帶你深入了解日文敬語的奧妙，從基本概念到實用例句，讓你輕鬆掌握，不再害怕說錯話，打造溫暖又自然的溝通體驗。
說到日文，很多人第一個想到的就是「敬語（けいご）」（Keigo／敬語）啦！它就像日文世界裡的一把鑰匙，打開通往良好人際關係的大門。不過，敬語對我們這些外國人來說，簡直就像一座迷宮，繞來繞去還是搞不清楚什麼時候該用、什麼時候不該用，一不小心就可能踩到地雷，讓場面變得超尷尬。
別擔心！今天就讓我們一起手牽手，用最輕鬆、最溫暖的方式，來破解日文敬語的密碼，讓你以後在日本也能自信滿滿地說話，成為一個超受歡迎的社交高手！
敬語是什麼碗糕？先搞懂基本概念
敬語其實是一種用來表達對聽話者尊敬的語言形式。在重視階級和禮儀的日本社會，敬語扮演著非常重要的角色。它不僅僅是單純的語言技巧，更是一種尊重對方、維護社會和諧的表現。
簡單來說，敬語就像是我們在台灣跟長輩或重要人物講話時，會特別注意用詞遣字，避免太過隨便或直接，讓對方感到不舒服。
日文敬語主要分成三種類型：
- 尊敬語（そんけいご）（Sonkeigo／尊敬語）：用來抬高對方，表示對對方的尊敬。
- 謙譲語（けんじょうご）（Kenjougo／謙讓語）：用來貶低自己，表示對對方的謙遜。
- 丁寧語（ていねいご）（Teineigo／丁寧語）：用禮貌的詞彙和語法，使語氣更加客氣。
我們就一個一個來看，搭配例句，保證你一看就懂！
尊敬語：把對方捧上天，就靠這一招！
尊敬語是用來表達對對方行為、狀態或所有物的尊敬。簡單來說，就是把對方捧得高高的，讓對方覺得備受尊重。
動詞的尊敬語變化：
お/ご～になる (O/Go ~ ni naru)
這是最常見的尊敬語表現形式，用於表達對方做了某個動作。
例：
- 社長（しゃちょう）(Shachou／社長)はもうお帰（かえ）りになりました。(Shachou wa mou okaeri ni narimashita.／社長已經回去了。)
- 先生（せんせい）(Sensei／老師)は明日（あした）お越（こ）しになります。(Sensei wa ashita okoshi ni narimasu.／老師明天會來。)
～られる (～rareru)
這個形式也常用來表達尊敬，特別是用於動詞的可能形時。
例：
- 先生（せんせい）(Sensei／老師)の講義（こうぎ）(Kougi／授課)はとてもよく分（わ）かられます。(Sensei no kougi wa totemo yoku wakararemasu.／老師的課很容易理解。)
- お客様（きゃくさま）(Okyakusama／客人)はこちらでお待（ま）ちになられます。(Okyakusama wa kochira de omachi ni nararemasu.／客人請在這裡稍等。)
特殊的尊敬語動詞
有些動詞有專用的尊敬語形式，需要特別記住。
例：
- いる → いらっしゃる (Iru -> Irassharu／在)
- 社長（しゃちょう）(Shachou／社長)はいらっしゃいますか。(Shachou wa irasshaimasu ka.／社長在嗎？)
- 言う → おっしゃる (Iu -> Ossharu／說)
- 先生（せんせい）(Sensei／老師)は何（なに）とおっしゃいましたか。(Sensei wa nani to osshaimashita ka.／老師說了什麼？)
- する → なさる (Suru -> Nasaru／做)
- 社長（しゃちょう）(Shachou／社長)は何（なに）をなさいますか。(Shachou wa nani o nasaimasu ka.／社長要做什麼？)
- 見る → ご覧（らん）になる (Miru -> Goran ni naru／看)
- どうぞご覧（らん）になってください。(Douzo goran ni natte kudasai.／請看。)
- 知（し）っている → ご存知（ぞんじ）だ (Shitte iru -> Gozonji da／知道)
- 田中（たなか）(Tanaka／田中)さんの連絡先（れんらくさき）(Renrakusaki／聯絡方式)をご存知（ぞんじ）ですか。(Tanaka san no renrakusaki o gozonji desu ka.／您知道田中的聯絡方式嗎？)
- くれる → くださる (Kureru -> Kudasaru／給予)
- 先生（せんせい）(Sensei／老師)は私（わたし）に本（ほん）をくださいました。(Sensei wa watashi ni hon o kudasaimashita.／老師給了我一本書。)
- いる → いらっしゃる (Iru -> Irassharu／在)
名詞的尊敬語：
お/ご～ (O/Go ~)
在名詞前面加上「お」或「ご」也能表達尊敬。通常，「お」用於和語（わご）(Wago／日本固有詞)，「ご」用於漢語（かんご）(Kango／源自中文的詞語)。
例：
- お名前（なまえ）(Onamae／名字)は何（なん）とおっしゃいますか。(Onamae wa nan to osshaimasu ka.／您叫什麼名字？)
- ご住所（じゅうしょ）(Gojusho／住址)をお伺（うかが）いしてもよろしいでしょうか。(Gojusho o ukagai shitemo yoroshii deshou ka.／我可以請問您的住址嗎？)
- お仕事（しごと）(Oshigoto／工作)は何（なに）をされていますか。(Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.／您是做什麼工作的？)
- ご連絡（れんらく）(Gorenraku／聯絡)ありがとうございます。(Gorenraku arigatou gozaimasu.／感謝您的聯絡。)
謙譲語：把自己貶到谷底，更顯你的高尚！
謙譲語是用來降低自己的身份，以示對對方的謙遜和尊重。簡單來說，就是把自己放低，讓對方覺得你很謙虛有禮。
動詞的謙譲語變化：
お/ご～する (O/Go ~ suru)
這是最常見的謙譲語表現形式，用於表達自己做了某個動作，並將其謙讓給對方。
例：
- 資料（しりょう）(Shiryou／資料)をお持（も）ちいたします。(Shiryou o omochi itashimasu.／我來幫您拿資料。)
- 明日（あした）ご連絡（れんらく）いたします。(Ashita gorenraku itashimasu.／我明天會跟您聯絡。)
- ご案内（あんない）いたします。(Goannai itashimasu.／我來為您帶路。)
- 会議（かいぎ）(Kaigi／會議)の準備（じゅんび）(Junbi／準備)をさせていただきます。(Kaigi no junbi o sasete itadakimasu.／我來為您準備會議。)
特殊的謙譲語動詞
有些動詞有專用的謙譲語形式，需要特別記住。
例：
- いる → おる (Iru -> Oru／在)
- 私（わたし）は事務所（じむしょ）(Jimusho／事務所)におります。(Watashi wa jimusho ni orimasu.／我在事務所。)
- 行く/来る → 参（まい）る (Iku/Kuru -> Mairu／去/來)
- 明日（あした）参（まい）ります。(Ashita mairimasu.／我明天會去。)
- 言う → 申（もう）す (Iu -> Mousu／說)
- 私（わたし）は田中（たなか）(Tanaka／田中)と申（もう）します。(Watashi wa Tanaka to moushimasu.／我叫做田中。)
- 聞（き）く → 伺（うかが）う (Kiku -> Ukagau／聽/問)
- 後（あと）で伺（うかが）います。(Ato de ukagaimasu.／我稍後會去拜訪。)
- 先生（せんせい）(Sensei／老師)に伺（うかが）いたいことがあります。(Sensei ni ukagaitai koto ga arimasu.／我有事想請教老師。)
- 会（あ）う → お目（め）にかかる (Au -> Ome ni kakaru／見面)
- お目（め）にかかれて光栄（こうえい）です。(Ome ni kakarete kouei desu.／很高興能見到您。)
- 知（し）っている → 存（ぞん）じている (Shitte iru -> Zonjite iru／知道)
- その件（けん）(Ken／事情)については存（ぞん）じておりません。(Sono ken ni tsuite wa zonjite orimasen.／關於那件事，我並不知情。)
- もらう → 頂（いただ）く (Morau -> Itadaku／收到)
- プレゼントを頂（いただ）き、ありがとうございます。(Purezento o itadaki, arigatou gozaimasu.／感謝您送的禮物。)
- いる → おる (Iru -> Oru／在)
謙讓語的注意事項：
謙譲語主要是用來描述自己的行為，而不是用來描述對方的行為。如果用謙譲語來描述對方，反而會顯得很失禮。
例如，不能說「社長（しゃちょう）(Shachou／社長)は申（もう）しました」，因為「申（もう）す」是「言う」的謙譲語，只能用來描述自己的行為。應該說「社長（しゃちょう）(Shachou／社長)はおっしゃいました」。
丁寧語：讓你的語氣更溫柔，更有溫度！
丁寧語是用禮貌的詞彙和語法，使語氣更加客氣。它不像尊敬語和謙譲語那麼複雜，但也是構成敬語的重要組成部分。
「です/ます」體：
這是最基本的丁寧語形式，用於句尾，使語氣更加禮貌。
例：
- おはようございます。(Ohayou gozaimasu.／早安。)
- こんにちは。(Konnichiwa.／午安。)
- こんばんは。(Konbanwa.／晚安。)
- ありがとうございます。(Arigatou gozaimasu.／謝謝。)
- すみません。(Sumimasen.／對不起/不好意思。)
- よろしくお願（ねが）いします。(Yoroshiku onegai shimasu.／請多多指教。)
「ございます」：
除了用在「おはようございます」等固定用法外，「ございます」也可以用來修飾名詞或形容詞，使語氣更加客氣。
例：
- こちらが会議室（かいぎしつ）(Kaigishitsu／會議室)でございます。(Kochira ga kaigishitsu de gozaimasu.／這裡是會議室。)
- 本日は誠（まこと）にありがとうございます。(Honjitsu wa makoto ni arigatou gozaimasu.／今天非常感謝。)
「お/ご～」：
在名詞前面加上「お」或「ご」也能表達丁寧。
例：
- お茶（ちゃ）(Ocha／茶)はいかがですか。(Ocha wa ikaga desu ka.／要不要來杯茶？)
- ご都合（つごう）(Gotsugou／方便)はいかがですか。(Gotsugou wa ikaga desu ka.／您方便嗎？)
敬語的實戰演練：各種情境一次搞懂！
學了這麼多，最重要的還是要學會如何運用在實際情境中。以下就列舉幾個常見的情境，讓你練習如何使用敬語，保證你以後遇到類似的狀況，都能輕鬆應對！
在公司裡：
- 對上司：
- 「部長（ぶちょう）(Buchou／部長)，おはようございます。資料（しりょう）(Shiryou／資料)はこちらにございます。」(Buchou, ohayou gozaimasu. Shiryou wa kochira ni gozaimasu.／部長早安，資料在這裡。)
- 「部長（ぶちょう）(Buchou／部長)にご相談（そうだん）(Soudan／商量)したいことがございます。」(Buchou ni go soudan shitai koto ga gozaimasu.／我有事想跟部長商量。)
- 對客戶：
- 「いつもお世話（せわ）(Sewa／照顧)になっております。株式会社（かぶしきがいしゃ）(Kabushikigaisha／股份有限公司)ABCの田中（たなか）(Tanaka／田中)と申（もう）します。」(Itsumo osewa ni natte orimasu. Kabushikigaisha ABC no Tanaka to moushimasu.／一直以來承蒙您的照顧，我是ABC股份有限公司的田中。)
- 「ご不明（ふめい）(Fumei／不明)な点（てん）(Ten／點)がございましたら、いつでもご連絡（れんらく）ください。」(Go fumei na ten ga gozaimashitara, itsudemo gorenraku kudasai.／如果您有任何疑問，請隨時與我們聯絡。)
- 對同事：
- 如果對方是資深同事，或是職位比你高：
- 「山田（やまだ）(Yamada／山田)さん、この資料（しりょう）(Shiryou／資料)をお願（ねが）いできますか。」(Yamada san, kono shiryou o onegai dekimasu ka.／山田，可以麻煩你處理這份資料嗎？)
- 如果對方是平輩或後輩：
- 可以不用太過拘謹，但還是要注意語氣禮貌，避免太過隨便。
- 「この資料（しりょう）(Shiryou／資料)、手伝（てつだ）ってくれる？」(Kono shiryou, tetsudatte kureru?／可以幫我處理這份資料嗎？)
- 如果對方是資深同事，或是職位比你高：
- 對上司：
在餐廳裡：
- 對服務生：
- 「すみません、お水（みず）(Omizu／水)をお願（ねが）いします。」(Sumimasen, omizu o onegai shimasu.／不好意思，請給我水。)
- 「おすすめは何（なん）ですか。」(Osusume wa nan desu ka.／請問有什麼推薦的嗎？)
- 對長輩或上司：
- 「どうぞ、召（め）し上（あ）がってください。」(Douzo, meshiagatte kudasai.／請用。)
- 「美味（おい）しいですね。」(Oishii desu ne.／真好吃。)
- 對服務生：
在拜訪別人家裡：
- 「こんにちは、今日（きょう）はお邪魔（じゃま）いたします。」(Konnichiwa, kyou wa ojama itashimasu.／午安，今天打擾了。)
- 「こちら、つまらない物（もの）ですが…。」(Kochira, tsumaranai mono desu ga…／這是一點小心意，不成敬意…)（送禮時的客套話）
在電話裡：
- 「お忙（いそが）しいところ、失礼（しつれい）いたします。株式会社（かぶしきがいしゃ）(Kabushikigaisha／股份有限公司)ABCの田中（たなか）(Tanaka／田中)と申（もう）します。」(Oisogashii tokoro, shitsurei itashimasu. Kabushikigaisha ABC no Tanaka to moushimasu.／在您百忙之中打擾了，我是ABC股份有限公司的田中。)
- 「田中（たなか）(Tanaka／田中)様（さま）(Sama／大人)はいらっしゃいますか。」(Tanaka sama wa irasshaimasu ka.／請問田中先生/小姐在嗎？)
記住這些小撇步，讓你更上一層樓！
多聽、多觀察：
多聽日本人怎麼說話，觀察他們在不同場合使用哪些敬語，是學習敬語最有效的方法。可以多看日劇、電影，或是參加語言交換活動，增加接觸日文的機會。
不要害怕犯錯：
剛開始學習敬語，一定會犯錯。不要害怕，勇敢地說出口，並從錯誤中學習。大部分的日本人都能理解外國人學習敬語的困難，即使你說錯了，他們也會諒解的。
保持微笑、態度誠懇：
即使你的敬語說得不夠完美，只要保持微笑、態度誠懇，對方也能感受到你的尊重。真誠永遠是最重要的！
隨時查字典：
遇到不確定的敬語用法，隨時查字典或請教老師、朋友，不要囫吞棗。
了解日本文化：
敬語的使用和日本文化息息相關。了解日本的文化、歷史、社會習慣，能幫助你更深入地理解敬語的奧妙。
：敬語是橋樑，讓你與日本更親近！
敬語就像一座橋樑，幫助我們跨越語言和文化的隔閡，與日本人建立更深厚的友誼。雖然學習敬語需要花費一些時間和精力，但只要用心學習，一定能掌握。希望這篇文章能幫助你更了解日文敬語，讓你以後在日本也能自信滿滿地說話，成為一個超受歡迎的社交高手！加油！