日文謙讓語一點都不難！讓你不再傻傻分不清，社交場合零失誤！
想學好日文，謙讓語絕對是重要關卡！
日文的敬語，真的是讓許多日文學習者頭痛的一環。其中，謙讓語更是常常讓人搞不清楚到底該在什麼時候使用，一不小心就用錯，反而顯得不夠自然。今天，就讓我們一起用輕鬆的方式，來聊聊謙讓語的使用場合，讓你下次在各種社交場合都能應對自如！
謙讓語是什麼？為什麼要學？
首先，我們要先了解什麼是謙讓語（謙譲語（けんじょうご） kenjougo）。簡單來說，謙讓語是用來降低自己、抬高對方，藉此表達對對方的尊敬。它並不是單純的禮貌用語，而是一種更深層次的表達謙遜的方式。
學會謙讓語非常重要，因為它能讓你：
- 表達更深層次的尊敬： 單純使用禮貌用語可能稍嫌生硬，而謙讓語能更自然地表達你的敬意。
- 提升溝通的圓滑度： 在商務場合或與長輩、客戶溝通時，使用謙讓語能讓對方的感受更好，更容易建立良好的關係。
- 展現你的語言能力： 能夠流利地使用謙讓語，代表你的日文程度已經達到一定的水準，能給人留下專業的印象。
想像一下，你到一家日本餐廳用餐，服務生如果只說「いらっしゃいませ (irasshaimase)」（歡迎光臨），雖然禮貌，但如果他說「ようこそお越しくださいました (youkoso okoshi kudasaimashita)」（非常歡迎您的光臨），是不是感覺更受到重視呢？這就是謙讓語的魅力！
謙讓語的使用場合：哪些時候該「謙虛」一下？
那麼，到底在哪些場合應該使用謙讓語呢？其實，謙讓語的使用時機並沒有絕對的規則，但大致可以掌握以下幾個原則：
- 面對長輩或上司： 這是最常見的使用場合。無論是在職場或日常生活中，對待長輩或上司都應該使用謙讓語，以表達你的尊敬。
- 面對客戶或重要人士： 在商務場合，對待客戶或公司內部的重要人士，也應該使用謙讓語，展現你的專業和禮貌。
- 在正式場合或公開場合： 例如演講、會議、發表會等，為了展現你的謙虛和謹慎，也應該適當地使用謙讓語。
- 談論自己或自己所屬的團體時： 謙讓語是用來降低自己，抬高對方，所以在談論自己或自己所屬的團體時，更要謙虛地使用謙讓語。
謙讓語的常見形式：動詞變化大公開！
謙讓語主要透過動詞的變化來表達。以下介紹幾種常見的謙讓語形式，並搭配例句讓你更容易理解：
「お～する／いたす」的用法： 這個形式通常用於將自己的動作謙讓化。
結構： お/ご + 動詞ます形去掉ます + する／いたす
例句：
（我去拜訪）
普通形：行（い）きます (ikimasu)
謙讓語：お伺（うかが）いします (oukagai shimasu)
中文翻譯：我會去拜訪。
解説：這個例句中，「伺（うかが）います (ukagaimasu)」是「行（い）きます (ikimasu)」的謙讓語形式，表示謙卑地前往拜訪對方。
（我說明）
普通形：説明（せつめい）します (setsumei shimasu)
謙讓語：ご説明（せつめい）いたします (gosetsumei itashimasu)
中文翻譯：我來為您說明。
解説：「ご説明（せつめい）いたします (gosetsumei itashimasu)」是「説明（せつめい）します (setsumei shimasu)」的謙讓語形式，常用於商業場合，表示自己會謙卑地為對方說明。
（我幫您拿）
普通形：持（も）ちます (mochimasu)
謙讓語：お持（も）ちいたします (omochi itashimasu)
中文翻譯：我幫您拿吧。
解説：「お持（も）ちいたします (omochi itashimasu)」是「持（も）ちます (mochimasu)」的謙讓語形式，表示自己謙卑地為對方服務。
使用時機： 當你想表達自己會為對方做某事，並且想要表達尊敬時，就可以使用這個形式。特別是在服務業或商務場合，這個用法非常常見。
「～させていただく」的用法： 這個形式帶有「徵得對方同意」的語氣，表示因為得到了對方的許可，所以自己才能做某事，以此表達謙遜。
結構： 動詞ます形去掉ます + させていただく
例句：
（我先告辭了）
普通形：失礼（しつれい）します (shitsurei shimasu)
謙讓語：失礼（しつれい）させていただきます (shitsurei sasete itadakimasu)
中文翻譯：容我先告辭。
解説：這個例句表示因為得到了對方的許可，自己才能告辭，藉此表達謙遜和禮貌。
（讓我為您介紹）
普通形：紹介（しょうかい）します (shoukai shimasu)
謙讓語：ご紹介（しょうかい）させていただきます (goshoukai sasete itadakimasu)
中文翻譯：讓我為您介紹。
解説：「ご紹介（しょうかい）させていただきます (goshoukai sasete itadakimasu)」表示因為得到了對方的允許，所以自己才能為對方介紹，帶有謙遜的語氣。
（讓我為您說明）
普通形：説明（せつめい）します (setsumei shimasu)
謙讓語：説明（せつめい）させていただきます (setsumei sasete itadakimasu)
中文翻譯：讓我來為您說明。
解説：這個例句也是同樣的道理，表示因為得到了對方的同意，自己才能為對方說明。
使用時機： 當你想要做某件事，但需要徵得對方的同意，或是想表達感謝對方給予你機會時，就可以使用這個形式。
特殊謙讓語： 有些動詞有特殊的謙讓語形式，需要特別記憶。
例句：
（我說）
普通形：言（い）います (iimasu)
謙讓語：申（もう）します (moushimasu)
中文翻譯：我說。 (用於自我介紹或正式場合)
解説：「申（もう）します (moushimasu)」是「言（い）います (iimasu)」的謙讓語，常用於自我介紹，表示謙卑地說出自己的名字。例如：「私（わたし）は田中（たなか）と申（もう）します (watashi wa Tanaka to moushimasu)」（我叫田中）。
（我知道）
普通形：知（し）っています (shitte imasu)
謙讓語：存（ぞん）じております (zonjite orimasu)
中文翻譯：我知道。
解説：「存（ぞん）じております (zonjite orimasu)」是「知（し）っています (shitte imasu)」的謙讓語，表示謙卑地知道某件事情。
（我聽）
普通形：聞（き）きます (kikimasu)
謙讓語：伺（うかが）います／拝聴（はいちょう）します (ukagaimasu / haichou shimasu)
中文翻譯：我聽。
解説：「伺（うかが）います (ukagaimasu)」和「拝聴（はいちょう）します (haichou shimasu)」都是「聞（き）きます (kikimasu)」的謙讓語，其中「拝聴（はいちょう）します (haichou shimasu)」更帶有鄭重、仔細聆聽的語氣。
（我看）
普通形：見（み）ます (mimasu)
謙讓語：拝見（はいけん）します (haiken shimasu)
中文翻譯：我看。
解説：「拝見（はいけん）します (haiken shimasu)」是「見（み）ます (mimasu)」的謙讓語，表示恭敬地觀看。例如：「資料（しりょう）を拝見（はいけん）します (shiryou o haiken shimasu)」（我拜讀資料）。
（我收到）
普通形：もらいます (moraimasu)
謙讓語：頂（いただ）きます (itadakimasu)
中文翻譯：我收到。
解説：「頂（いただ）きます (itadakimasu)」是「もらいます (moraimasu)」的謙讓語，也常用於用餐前，表示感謝賜予食物。
使用時機： 這些特殊謙讓語的使用時機比較固定，需要透過背誦和實際應用來熟悉。
謙讓語使用注意事項：避免過度使用！
雖然謙讓語很重要，但也要注意避免過度使用，否則反而會顯得不自然。
- 適度使用： 在不需要特別表達尊敬的場合，使用一般的禮貌用語即可。過度使用謙讓語反而會讓對方感到不自在。
- 注意對象： 謙讓語是用來降低自己，抬高對方，所以使用對象很重要。如果對象是平輩或晚輩，使用謙讓語可能會顯得矯揉造作。
- 避免雙重敬語： 同一個句子中，不要同時使用兩種以上的敬語形式，以免造成語法上的錯誤。例如：「お召（め）し上（あ）がりください (omeshi agari kudasai)」已經是尊敬語，不需要再使用「～させていただく」的形式。
練習，再練習！
學好謙讓語沒有捷徑，最重要的就是多練習！你可以：
- 多聽多看： 多看日劇、電影，多聽日文廣播，觀察日本人是如何使用謙讓語的。
- 實際應用： 在日常生活中，盡可能地使用謙讓語。即使一開始不太熟練，也不要害怕犯錯，從錯誤中學習。
- 請教老師或母語人士： 如果有機會，可以請教日文老師或母語人士，請他們幫你糾正錯誤，並提供建議。
生活情境模擬：謙讓語這樣用就對了！
讓我們來模擬幾個生活情境，看看謙讓語該如何運用：
商務會議：
- 情境：你在會議上向客戶報告產品。
- 你可以說：「本日は、弊社（へいしゃ）の製品（せいひん）についてご説明（せつめい）させていただきます (honjitsu wa, heisha no seihin ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu)」（今天，讓我為您說明敝公司的產品）。
- 解説：這個句子使用了「ご説明（せつめい）させていただきます (gosetsumei sasete itadakimasu)」，表示你謙卑地為客戶說明產品。
拜訪客戶：
- 情境：你第一次拜訪客戶的公司。
- 你可以說：「本日（ほんじつ）は、お忙（いそが）しいところお伺（うかが）いして、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ございません (honjitsu wa, oisogashii tokoro oukagai shite, makoto ni moushiwake gozaimasen)」（今天在您百忙之中前來拜訪，實在非常抱歉）。
- 解説：這個句子使用了「お伺（うかが）いして (oukagai shite)」和「申（もう）し訳（わけ）ございません (moushiwake gozaimasen)」，表達了你對客戶的歉意和尊敬。
接聽電話：
- 情境：你接到一通客戶打來的電話。
- 你可以說：「お電話（でんわ）ありがとうございます。わたくし、〇〇と申（もう）します (odenwa arigatou gozaimasu. watakushi, ○○ to moushimasu)」（感謝您的來電，我是〇〇）。
- 解説：這個句子使用了「申（もう）します (moushimasu)」，謙卑地介紹自己。
小結：謙讓語是日文溝通的潤滑劑
謙讓語就像是日文溝通的潤滑劑，能讓你的表達更圓滑、更得體。雖然學習起來需要花費一些時間和精力，但只要掌握了基本原則和常見形式，並透過不斷的練習，你一定能輕鬆駕馭謙讓語，在各種場合都能展現出你的專業和魅力！