哇！日文尊敬語原來這麼暖心，學起來讓你人見人愛！
想讓日文聽起來更溫柔、更有禮貌嗎？那就絕對不能錯過日文的「尊敬語」啦！這篇文章要帶你一步步認識這些讓人感到溫暖又貼心的表達方式，保證學完之後，不只日文能力大提升，還能讓你在各種場合都得心應手，成為人見人愛的日文達人喔！
用台灣用語深入淺出地介紹日文尊敬語，透過豐富例句和詳細用法，讓你輕鬆掌握日文尊敬語的奧秘，提升日文表達能力，成為更受歡迎的日文使用者。
欸，說到日文，大家第一印象是什麼啊？是動漫？還是壽司？但我覺得啊，日文最迷人的地方，就是它那豐富又細膩的表達方式了。尤其是「尊敬語」，聽起來就是讓人覺得特別溫柔、有禮貌，對吧？
其實啊，日文的敬語系統非常完整，包含了尊敬語、謙讓語、鄭重語等等。今天，我們就先來聊聊最常用的「尊敬語」。
什麼是尊敬語？
簡單來說，尊敬語就是用來抬高對方身份，表示對對方尊敬的表達方式。通常是用於對長輩、上司、客戶，或是初次見面的人。用尊敬語說話，可以讓對方感受到你的尊重，建立良好的關係喔！
尊敬語的幾種常見形式：
「お/ご～になる」： 這是最常見的尊敬語形式之一，加在動詞前面，表示對方做了某個動作。
例句：
- 先生(せんせい)先生 は もう おお帰(かえ)帰りりに なりました。（Sensei wa mou okaeri ni narimashita.）
- 羅馬拼音：Sensei wa mou okaeri ni narimashita.
- 中文翻譯：老師已經回去了。
- 社長(しゃちょう)社長は いつも おお忙(いそが)忙しく なりますね。（Shachou wa itsumo oisogashiku narimasu ne.）
- 羅馬拼音：Shachou wa itsumo oisogashiku narimasu ne.
- 中文翻譯：社長總是這麼忙碌呢。
- 先生(せんせい)先生 は もう おお帰(かえ)帰りりに なりました。（Sensei wa mou okaeri ni narimashita.）
用法說明：
- 「お～になる」通常用於和語動詞（也就是日文原本就有的動詞），例如：「帰る」（kaeru，回去）。
- 「ご～になる」通常用於漢語動詞（從中文傳入的動詞），例如：「連絡」（renraku，聯絡）。但也有例外，需要多加留意。
「～れる/られる」： 將動詞變成被動形，也可以表示尊敬。
例句：
- 先生(せんせい)先生は もう 読(よ)読まれましたか。（Sensei wa mou yomaremashita ka.）
- 羅馬拼音：Sensei wa mou yomaremashita ka.
- 中文翻譯：老師已經讀了嗎？（指讀了某本書或文件）
- 社長(しゃちょう)社長は この 記事(きじ)記事を ご覧(らん)ご覧に なられましたか。（Shachou wa kono kiji wo goran ni nararemashita ka.）
- 羅馬拼音：Shachou wa kono kiji wo goran ni nararemashita ka.
- 中文翻譯：社長看過這篇文章了嗎？
- 先生(せんせい)先生は もう 読(よ)読まれましたか。（Sensei wa mou yomaremashita ka.）
用法說明：
- 五段動詞（也就是動詞字尾變化有五種的動詞）要先將動詞字尾變成「ア段」的音，再加上「れる」。
- 一段動詞（也就是動詞字尾是「る」，而且「る」的前面是「い」或「え」的動詞）直接去掉「る」，加上「られる」。
- 不規則動詞：「する」變成「される」，「来る」（kuru，來）變成「来られる」（korareru）。
尊敬語動詞： 有些動詞有專門的尊敬語形式，直接使用這些動詞就能表達尊敬。
例句：
- 社長(しゃちょう)社長は もう ご存知(ぞんじ)ご存知ですか。（Shachou wa mou gozonji desu ka.）
- 羅馬拼音：Shachou wa mou gozonji desu ka.
- 中文翻譯：社長已經知道了嗎？（「知っている」（shitteiru，知道）的尊敬語是「ご存知だ」（gozonji da））
- 部長(ぶちょう)部長は 明日(あした)明日 参(まい)参ります。（Buchou wa ashita mairimasu.）
- 羅馬拼音：Buchou wa ashita mairimasu.
- 中文翻譯：部長明天會去。（「行く」（iku，去）的謙讓語是「参る」（mairu），但這裡用來表示部長的動作，所以有尊敬的意味）
- 社長(しゃちょう)社長は もう ご存知(ぞんじ)ご存知ですか。（Shachou wa mou gozonji desu ka.）
常見的尊敬語動詞：
- いる/来る（iru/kuru，在/來） → いらっしゃる/おいでになる（irassharu/oide ni naru）
- 言う（iu，說） → おっしゃる（ossharu）
- する（suru，做） → なさる（nasaru）
- 知っている（shitteiru，知道） → ご存知だ（gozonji da）
- 見る（miru，看） → ご覧になる（goran ni naru）
- 食べる/飲む（taberu/nomu，吃/喝） → 召し上がる（meshiagaru）
「お/ご～ください」： 用於請求對方做某事，比單純的「～てください」更加禮貌。
例句：
- こちらに おお座(すわ)座りください。（Kochira ni osuwari kudasai.）
- 羅馬拼音：Kochira ni osuwari kudasai.
- 中文翻譯：請在這裡坐。（「座る」（suwaru，坐）的尊敬語）
- ごご連絡(れんらく)連絡ください。（Gorenraku kudasai.）
- 羅馬拼音：Gorenraku kudasai.
- 中文翻譯：請聯絡。（「連絡する」（renraku suru，聯絡）的尊敬語）
- こちらに おお座(すわ)座りください。（Kochira ni osuwari kudasai.）
用法說明：
- 和「お/ご～になる」一樣，「お」用於和語動詞，「ご」用於漢語動詞。
實際情境演練：
- 在公司：
- 如果遇到老闆或客戶，你可以這樣說：
- 「社長(しゃちょう)社長、こちらが 今月(こんげつ)今月の 報告(ほうこく)報告書(しょ)書でございます。ごご覧(らん)覧いただければ 幸(さいわ)幸いです。」（Shachou, kochira ga kongetsu no houkokusho de gozaimasu. Goran itadakereba saiwaidesu.）
- 羅馬拼音：Shachou, kochira ga kongetsu no houkokusho de gozaimasu. Goran itadakereba saiwaidesu.
- 中文翻譯：社長，這是這個月的報告書。如果您能看一下，我會非常榮幸。
- 「社長(しゃちょう)社長、こちらが 今月(こんげつ)今月の 報告(ほうこく)報告書(しょ)書でございます。ごご覧(らん)覧いただければ 幸(さいわ)幸いです。」（Shachou, kochira ga kongetsu no houkokusho de gozaimasu. Goran itadakereba saiwaidesu.）
- 如果遇到老闆或客戶，你可以這樣說：
- 在餐廳：
- 服務生可能會這樣問你：
- 「ご注文(ちゅうもん)ご注文は おお決(き)決まりでしょうか。」（Gochuumon wa okimari deshou ka.）
- 羅馬拼音：Gochuumon wa okimari deshou ka.
- 中文翻譯：請問您決定好要點什麼了嗎？
- 「ご注文(ちゅうもん)ご注文は おお決(き)決まりでしょうか。」（Gochuumon wa okimari deshou ka.）
- 服務生可能會這樣問你：
- 在拜訪客戶：
- 進門時，你可以這樣說：
- 「いつも おお世話(せわ)世話に なっております。」（Itsumo osewa ni natte orimasu.）
- 羅馬拼音：Itsumo osewa ni natte orimasu.
- 中文翻譯：一直以來都受到您的關照。
- 「いつも おお世話(せわ)世話に なっております。」（Itsumo osewa ni natte orimasu.）
- 進門時，你可以這樣說：
一些需要注意的地方：
- 對象： 尊敬語是用於對長輩、上司、客戶，或是需要表示尊重的人。對平輩或晚輩使用，可能會顯得太過客套，反而讓人覺得不自然。
- 場合： 在正式場合，例如商務會議、正式晚宴等，使用尊敬語是很重要的。但在輕鬆的場合，例如和朋友聊天，就可以使用比較隨意的說法。
- 適度： 雖然尊敬語很重要，但也不要過度使用，以免讓人覺得太過矯情。要注意語氣和表情，讓你的尊敬語聽起來真誠又自然。
- 「謙譲語」的區別： 尊敬語是抬高對方，謙讓語則是貶低自己。兩者都是敬語的一種，但使用對象和方式不同，要特別注意區別。例如，當你要表達「我會去」的時候，對長輩或上司不能說「行きます」（ikimasu），而是要使用謙讓語「参ります」（mairimasu）。
學習尊敬語的小秘訣：
- 多聽多看： 多看日劇、聽日文歌曲，可以幫助你熟悉尊敬語的使用情境和語感。
- 模仿練習： 試著模仿日劇或電影中的角色，練習說尊敬語。
- 實際應用： 找機會和日本人練習，或是參加日文會話課程，讓自己習慣使用尊敬語。
- 不要害怕犯錯： 剛開始學習尊敬語，難免會犯錯。但不要害怕，從錯誤中學習，才能不斷進步。
補充說明：
除了上面提到的常見形式之外，還有一些其他的尊敬語表達方式，例如使用更禮貌的字彙、使用更委婉的語氣等等。但只要掌握了上面介紹的幾種基本形式，就可以應付大部分的場合了。
字母表和日文例句的拼音和中文翻譯：
- A a あ (a)
- 例：ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - 謝謝您
- B b び (bi)
- 例：部長 (buchou) - 部長
- C c ち (chi)
- 例：こちら (kochira) - 這邊
- D d で (de)
- 例：ございます (gozaimasu) - 是 (丁寧語)
- E e え (e)
- 例：駅 (eki) - 車站
- F f ふ (fu)
- 例：富士山 (fujisan) - 富士山
- G g が (ga)
- 例：元気 (genki) - 元氣
- H h は (ha)
- 例：初めまして (hajimemashite) - 初次見面
- I i い (i)
- 例：いいえ (iie) - 不
- J j じ (ji)
- 例：社長 (shachou) - 社長
- K k か (ka)
- 例：ください (kudasai) - 請
- L l (日文沒有L的發音，但可以用R替代，例如：ローマ字（roomaji）- 羅馬字)
- M m ま (ma)
- 例：申し訳ありません (moushiwake arimasen) - 非常抱歉
- N n な (na)
- 例：名前 (namae) - 名字
- O o お (o)
- 例：お願いします (onegaishimasu) - 拜託您
- P p ぱ (pa)
- 例：パーティー (paatii) - 派對
- Q q (日文很少直接使用Q，通常用K代替，例如：クエスチョン（kuesuchon）- Question)
- R r ら (ra)
- 例：連絡 (renraku) - 聯絡
- S s さ (sa)
- 例：先生 (sensei) - 老師
- T t た (ta)
- 例：大変 (taihen) - 非常
- U u う (u)
- 例：嬉しい (ureshii) - 開心
- V v (日文沒有V的發音，通常用B替代，例如：バイオリン（baiorin）- Violin)
- W w わ (wa)
- 例：私 (watashi) - 我
- X x (日文很少直接使用X，通常用K或G代替，例如：エックス線（ekkusu sen）- X光)
- Y y や (ya)
- 例：約束 (yakusoku) - 約定
- Z z ざ (za)
- 例：残念 (zannen) - 遺憾
學會日文的尊敬語，就像擁有一把開啟人際關係的鑰匙。它不僅能讓你的日文聽起來更專業、更有禮貌，更能讓對方感受到你的尊重和誠意。趕快開始練習，讓你的日文能力更上一層樓吧！相信你一定能成為一個更受歡迎的日文使用者！