給還在猶豫學不學語言的你
學語言真的只是為了翻譯嗎？我可不這麼想。
有一次跟朋友聊天，他突然冒出一句：「現在AI翻譯那麼強了，還學什麼外語啊？」
我當下真的差點噴飯。雖然我知道他不是惡意，就是嘴快，但我真的忍不住回他：「那你是不是也打算以後用ChatGPT談戀愛？」
開玩笑歸開玩笑，這件事卻讓我開始反思：我們學語言，是為了什麼？
翻譯不是萬能，文化才是重點
我們都知道，現在很多機器翻譯工具真的強大到不行。不管是Google 翻譯、DeepL，還是內建在各種APP裡的即時翻譯功能，幾乎可以做到「秒懂」外語意思。
但有一件事，它們永遠無法真正做到——理解文化背景。
比方說，你看韓劇聽到「歐巴」，機器可能會翻成「哥哥」。你覺得這樣翻合理嗎？在劇情裡是談戀愛的情侶互叫耶，翻「哥哥」不就很怪？這種情感和語氣的微妙，機器翻得出來嗎？根本不行。
還有像日文裡的「よろしくお願いします」，你硬要翻是可以翻成「請多指教」，但你真的知道它出現在什麼情境下嗎？初次見面、拜託對方、工作結束前、送信件、甚至打遊戲開場也會講這句……這些用法機器沒辦法幫你感受，只有你真的去學語言，才會知道它的「靈魂」是什麼。
學語言的過程，本身就是文化的沉浸
我以前學日文的時候，剛開始真的以為就是背五十音、文法、單字，照書唸就可以。後來才發現，這語言背後藏的東西，比我想像多太多了！
日文裡很多東西是「不說破」的文化，會用曖昧的詞、模糊的句子。比如一個日本人對你說：「這件事有點微妙呢～」那不是真的「微妙」，那可能是他婉轉地說「這不太行耶」。
這時候你要是只會查單字，「微妙＝subtle」然後想說「喔！他覺得這很精妙」，那就完蛋了，整個誤會到天邊去了。這不只是語言的問題，而是文化理解的斷層。
不懂語言，你根本進不了那個世界
有一次我在看日綜《月曜から夜ふかし》，節目裡的路人亂講一些很奇怪的話，像是新潟人罵人「しょーしがりー」とか言うんだよ～
我聽完真的笑翻，但我朋友就滿臉問號。他說：「這是哪裡好笑？」
問題就在這，如果你不懂方言、不懂日本的地理和文化，很多節目你根本沒辦法欣賞。
更別說動漫、小說、或是那些只有當地人才會懂的鄉民梗，那些笑點、哭點、甚至吵架時的語氣、情感，全都是文化的一部分。
學語言，不是只有「懂它在說什麼」，而是你真的有一天能笑出來、會感動、會生氣，會被那個文化牽動。
學語言就像談戀愛：你得親自體驗，不能靠別人代勞
真的，語言跟文化之間的關係，就像人跟人的關係一樣。
你想追一個外國人，你會只靠翻譯器嗎？你不可能整天講話都用手機幫你轉譯，感情哪有辦法這樣累積起來？當你會講他們的語言，理解他們的表達方式，那種距離真的會瞬間拉近。
我有個朋友，他去德國交換學生前不太會講德文。剛到的時候完全無法參與同學們的笑話、喝酒聊天都尷尬，連老師上課說的某些諷刺句都get不到。後來他硬是每天看德劇、背單字、聽Podcast，半年之後居然變成系上最受歡迎的外國人，大家都說他「懂我們的幽默耶」！
這就是差別啊，你不是真的會說一門語言，直到你能用它說笑話、講心事、道歉、吵架。
那些翻譯永遠無法傳達的東西
我印象很深刻，有一次看到一篇文章說：「有些語言裡的詞，是無法翻成別的語言的。」
比如：
- 日文的「懐かしい」，不是只有「懷念」而已，那是一種聽到小時候卡通主題曲就鼻酸的感覺。
- 韓文的「정」，不是簡單的「情感」而已，是一種多年來自然而然累積的深厚情誼。
- 西班牙文的「sobremesa」，是在吃完飯後，大家不急著走，繼續坐著聊天的那段時光。
這些詞怎麼翻？你機器翻得出來嗎？
只能說，你必須親自走進那個文化裡，你才會知道那些詞，是怎麼從生活長出來的。
學語言讓你看見世界不同的樣子
我一直覺得，語言不是拿來「證明你很聰明」的工具，而是一把可以打開世界的鑰匙。當你會多一種語言，你不是只多一份履歷加分，而是多了一種看事情的角度、理解他人的方式。
比如同樣是「家人」，東方文化強調親情的責任與義務，西方文化可能更重視獨立與選擇。你要是只會用你自己的語言去理解另一種語言裡的「家庭」，就會有很多誤解。
語言的差異，讓我們學會尊重。當你懂得用別人的方式去溝通，你的世界觀也會慢慢擴大。
給還在猶豫學不學語言的你
你可能會覺得：「學語言好累喔，還要背單字、還要搞文法、講不出來又尷尬。」
我懂，我以前也是那種背了三年五十音，還是講不出一句完整句子的那種人。
但你知道嗎？只要你撐過那個最尷尬的時期，你會發現語言會回報你更多。
你會開始聽懂偶像講話的訪談、笑得比別人早一步、去旅行時能交到在地朋友，甚至只是某天突然聽懂路邊的廣播，你都會覺得超有成就感。
而且語言是那種學了之後不太會背叛你的東西，它會默默陪你走很遠的路，從劇迷變翻譯，從學生變海外工作者，從被翻譯的笑話看不懂，到能自己創造笑話讓別人笑。
語言不是拿來「替代」的，它是拿來擁抱世界的。
別因為AI很強，就忘記自己也能變得很強。
那種跟全世界對話的能力，是誰也搶不走的快樂。