日文外來語教學
從零開始循序漸進掌握カタカナ單字與應用技巧
外來語是什麼？
外來語（がいらいご）是指日文中從外語引入的詞彙，主要來源為英文，但也有法語、德語、義大利語等其他語言。這些詞彙通常用片假名（カタカナ）來書寫，並且依照日語的發音規則加以轉換。
舉例來說：
- 「coffee」 → 「コーヒー」
- 「computer」 → 「コンピューター」
- 「bag」 → 「バッグ」
外來語的學習不只是單純背單字，更關係到發音邏輯、生活應用與文化理解。透過本篇文章，將從最簡單的日常詞彙出發，一步步掌握外來語的奧秘。
第一章：基礎外來語與片假名入門
一、片假名的角色
日語中，片假名（カタカナ）專門用來書寫外來語、外國人名、擬聲詞、擬態詞、強調語等。學會片假名是學習外來語的第一步。
例如：
| 平假名 | 片假名 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
| | | - | - |
| あ | ア | a | 啊 |
| い | イ | i | 咦 |
| う | ウ | u | 嗚 |
片假名與平假名對應，但用法不同。舉例：
- アイス（ice）冰淇淋
- スポーツ（sports）運動
- テレビ（television）電視
二、發音規則與轉寫技巧
外來語通常會經過「日文化」發音轉寫：
| 英文 | 日文 | 解說 |
|---|---|---|
| bus | バス | 沒有「b」，日文轉為「バ」 |
| cake | ケーキ | 長音用「ー」表示 |
| taxi | タクシー | 末尾的「xi」變「シ」 |
實用小技巧：
- 「ti」常變成「チ」（party → パーティー）
- 「tu」常變成「ツ」（tune → チューン）
- 「si」變成「シ」（fashion → ファッション）
第二章：生活必備外來語（初級）
這些外來語在日常生活中最常見，適合初學者熟記。
一、食物與飲料類
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
| | | - | - |
| コーヒー | koohii | 咖啡 | コーヒーを飲みます。喝咖啡。 |
| ケーキ | keeki | 蛋糕 | ケーキが大好きです。超愛蛋糕。 |
| サラダ | sarada | 沙拉 | サラダを注文します。點沙拉。 |
| スープ | suupu | 湯 | スープが熱いです。湯很燙。 |
| ハンバーガー | hanbaagaa | 漢堡 | ハンバーガーを食べます。吃漢堡。 |
二、交通工具與旅行
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
| – | | – | – |
| バス | basu | 公車 | バスで学校へ行きます。搭公車去學校。 |
| タクシー | takushii | 計程車 | タクシーを呼びます。叫計程車。 |
| ホテル | hoteru | 飯店 | ホテルに泊まります。住飯店。 |
| パスポート | pasupooto | 護照 | パスポートを見せてください。請出示護照。 |
| チケット | chiketto | 車票／門票 | チケットを買います。買票。 |
第三章：職場與學校常見外來語（中級）
一、辦公室與職場用語
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
|---|---|---|---|
| コンピューター | konpyuutaa | 電腦 | コンピューターを使います。使用電腦。 |
| メール | meeru | 電子郵件 | メールを送ります。寄信。 |
| ファイル | fairu | 檔案 | ファイルを保存します。存檔。 |
| プロジェクト | purojekuto | 專案 | 新しいプロジェクトが始まります。開始新專案。 |
| アポイント | apointo | 約會／預約 | アポイントがあります。有預約。 |
二、學校與教育用語
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
|---|---|---|---|
| テスト | tesuto | 測驗 | テストを受けます。參加測驗。 |
| ノート | nooto | 筆記本 | ノートを取り出します。拿出筆記本。 |
| ペン | pen | 筆 | ペンで書きます。用筆寫。 |
| クラス | kurasu | 班級 | クラスの友達です。班上的朋友。 |
| セミナー | seminaa | 研討會 | セミナーに参加します。參加研討會。 |
第四章：購物與流行用語（進階）
一、時尚與穿搭
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
| | - | - | – |
| シャツ | shatsu | 襯衫 | 白いシャツを着ます。穿白襯衫。 |
| スカート | sukaato | 裙子 | スカートがかわいい。裙子很可愛。 |
| ジーンズ | jiinzu | 牛仔褲 | ジーンズを履きます。穿牛仔褲。 |
| バッグ | baggu | 包包 | バッグを買いました。買了包包。 |
| アクセサリー | akusesarii | 飾品 | アクセサリーが似合う。很適合飾品。 |
二、購物與結帳
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
| – | | - | |
| ショッピング | shoppingu | 購物 | ショッピングが楽しい。購物很快樂。 |
| セール | seeru | 特價 | セール中です。正在打折。 |
| クレジットカード | kurejitto kaado | 信用卡 | クレジットカードで払います。用信用卡付款。 |
| レシート | reshiito | 發票 | レシートをください。請給我發票。 |
| ポイント | pointo | 點數 | ポイントがたまりました。累積點數了。 |
第五章：科技、娛樂與文化用語（高階）
一、網路與電子產品
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
| – | | – | |
| スマホ | sumaho | 智慧型手機 | スマホを充電します。充電手機。 |
| アプリ | apuri | 應用程式 | 新しいアプリをダウンロードします。下載新APP。 |
| ウェブ | uebu | 網頁 | ウェブで検索します。在網頁上查。 |
| パスワード | pasuwaado | 密碼 | パスワードを入力してください。請輸入密碼。 |
| メッセージ | messeeji | 訊息 | メッセージを確認します。查看訊息。 |
二、娛樂與大眾文化
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 例句 |
|---|---|---|---|
| アニメ | anime | 動畫 | アニメが好きです。喜歡動畫。 |
| ドラマ | dorama | 電視劇 | ドラマを見ます。看電視劇。 |
| ゲーム | geemu | 遊戲 | ゲームで遊びます。玩遊戲。 |
| コンサート | konsaato | 演唱會 | コンサートに行きます。去演唱會。 |
| カラオケ | karaoke | 卡拉OK | カラオケに行きたい。想去唱歌。 |
第6章：科技與網路用語外來語
6.1 數位與電腦設備詞彙
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| | | | – |
| スマホ | sumaho | 智慧型手機 | スマホを忘れました。手機忘了帶。 |
| パソコン | pasokon | 電腦（PC） | パソコンでレポートを書きます。用電腦寫報告。 |
| アプリ | apuri | 應用程式 | 新しいアプリをダウンロードしました。下載了新App。 |
| ウェブサイト | webusaito | 網站 | ウェブサイトを見ています。正在看網站。 |
| ユーザー | yuuzaa | 使用者 | ユーザー登録が必要です。需要用戶註冊。 |
6.2 科技活動用語
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| | | - | – |
| ダウンロード | daunroodo | 下載 | 音楽をダウンロードします。下載音樂。 |
| アップロード | appuroodo | 上傳 | 写真をアップロードしました。上傳了照片。 |
| チャット | chatto | 聊天 | チャットで話しましょう。用聊天室說話吧。 |
| メッセージ | messeeji | 訊息 | メッセージを送ります。發送訊息。 |
| ハッカー | hakkaa | 駭客 | ハッカーに注意しましょう。小心駭客。 |
第7章：語言學習者常用的外來語
7.1 外語與語言課程相關用語
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| - | | - | |
| レッスン | ressun | 課程 | レッスンを受けています。正在上課。 |
| スピーキング | supiikingu | 口說練習 | スピーキングの練習をします。練習口說。 |
| リスニング | risuningu | 聽力練習 | リスニングテストがあります。有聽力測驗。 |
| グラマー | guramaa | 文法 | 英語のグラマーは難しいです。英文文法很難。 |
| ボキャブラリー | bokyaburarii | 字彙 | ボキャブラリーを増やしたい。想增加單字量。 |
7.2 語言交換與自學技巧
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
|---|---|---|---|
| パートナー | paatonaa | 夥伴／語言交換者 | ランゲージパートナーがいます。有語言交換夥伴。 |
| アプリ | apuri | 自學APP | 語学のアプリを使っています。使用語言學習APP。 |
| フレーズ | fureezu | 句型 | よく使うフレーズを覚えました。記住了常用句。 |
| カルチャー | karuchaa | 文化 | 日本のカルチャーに興味があります。對日本文化感興趣。 |
第8章：醫療與美容用語外來語
8.1 醫療相關詞彙
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
|---|---|---|---|
| ドクター | dokutaa | 醫師 | ドクターに相談します。詢問醫生意見。 |
| ナース | naasu | 護士 | ナースが来ました。護士來了。 |
| マスク | masuku | 口罩 | マスクを着けてください。請戴口罩。 |
| アレルギー | arerugii | 過敏 | 花粉にアレルギーがあります。對花粉過敏。 |
| ワクチン | wakuchin | 疫苗 | ワクチンを打ちました。打了疫苗。 |
8.2 美容保養詞彙
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| - | | - | - |
| スキンケア | sukinkea | 保養 | スキンケアが大切です。保養很重要。 |
| シャンプー | shanpuu | 洗髮精 | 新しいシャンプーを買いました。買了新洗髮精。 |
| トリートメント | toriitomento | 護髮素 | トリートメントを使います。使用護髮產品。 |
| メイク | meiku | 化妝 | メイクが上手ですね。化妝技巧很好。 |
| サロン | saron | 美容院 | 美容サロンに行きました。去了美容院。 |
第9章：文化、娛樂與海外旅遊用語
9.1 藝術、電影、音樂等相關用語
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| | | | |
| ミュージック | myuujikku | 音樂 | ミュージックを聴いています。正在聽音樂。 |
| シネマ | shinema | 電影院／電影 | シネマで映画を見ました。在電影院看了電影。 |
| アート | aato | 藝術 | モダンアートが好きです。喜歡現代藝術。 |
| ギャラリー | gyararii | 美術館 | ギャラリーに行きたいです。想去美術館。 |
| スポーツ | supootsu | 運動 | スポーツは健康にいいです。運動有益健康。 |
9.2 海外旅遊詞彙
| 日文 | 羅馬拼音 | 中文翻譯 | 範例句 |
| | | - | - |
| トラベル | toraberu | 旅行 | トラベルガイドを見ました。看了旅遊指南。 |
| ツアー | tsuaa | 團體旅遊 | ツアーに参加しました。參加了旅遊團。 |
| ガイド | gaido | 導遊 | ガイドさんが説明しました。導遊解說了。 |
| チェックイン | chekkuin | 入住登記 | ホテルでチェックインします。在飯店辦理入住。 |
| ショッピング | shoppingu | 購物 | ショッピングを楽しみました。享受了購物時光。 |
第10章：容易混淆的外來語與反思練習
10.1 相似詞彙辨析
| 外來語 | 原文含義 | 容易混淆詞彙 | 說明 |
|---|---|---|---|
| コンセント | 插座（英：consent） | 意為「同意」 | 在日文中指的是「插頭插座」，與英文含義不同。 |
| マンション | 公寓 | 英文原意為「豪宅」 | 在日文中是指多層公寓大樓，非豪宅。 |
| サイダー | 汽水 | 英文 cider 通常為「蘋果酒」 | 在日本意指甜味汽水，而非含酒精。 |
| バイキング | 自助餐 | 英文原意為 Viking | 在日文裡指的是 buffet，與北歐海盜無關。 |
| スマート | 苗條／時髦 | 英文 smart 為「聰明」 | 在日本用法偏向外觀描述，非智慧層面。 |
10.2 小練習：句子翻譯練習
請嘗試將下列中文翻譯成日文：
- 我正在下載新的App。
- 昨天參加了語言交換活動。
- 這家飯店的自助餐非常好吃。
- 他忘了帶護照。
- 她每天使用護髮素。
（解答可見最終章補充部分）
第11章：進階表達技巧與句型應用
11.1 將外來語融入自然會話中
在日常會話中，外來語常與助詞、助動詞搭配，以下是幾個常見句型範例：
| 句型範例 | 中文解釋 |
| | - |
| ○○をダウンロードしました。 | 已經下載了某東西。 |
| ○○でチェックインします。 | 在某地點辦理入住。 |
| ○○をアップロードしてもいいですか？ | 可以上傳某東西嗎？ |
| ○○のレッスンを受けています。 | 正在上某課程。 |
| ○○にエントリーしました。 | 參加／報名了某活動。 |
11.2 練習題：完成句子
請填入正確的外來語：
- この＿＿＿＿＿＿はとても便利です。（提示：應用程式）
- 海外で＿＿＿＿＿＿する時はパスポートが必要です。（提示：入住）
- スポーツ＿＿＿＿＿＿に行きました。（提示：俱樂部）
- この＿＿＿＿＿＿は面白い映画です。（提示：電影）
- レストランの＿＿＿＿＿＿が親切でした。（提示：服務）
（答案在第13章）
第12章：文化脈絡中的外來語使用
12.1 日本人對外來語的接受與轉化
日文中的外來語多以實用性為主，但有些也受到時代潮流或文化現象的影響。例如：
- 時尚產業受法語影響深遠，如「モード（mode）」。
- 商業場景常用英文術語，如「ビジネス（business）」。
- 政治或新聞領域逐漸出現「グローバル（global）」、「リーダー（leader）」等詞彙。
許多外來語在進入日語後，會改變原意或被特定化使用。例如：
- バイキング：在日文中變成了「吃到飽自助餐」的意思。
- サラリーマン：結合 salary + man，泛指領薪上班族，但外國人不會這樣說。
- コンプレックス：原指複合體，在日本則偏向「自卑感」的意思。
12.2 與日本人對話時的注意事項
- 雖然使用外來語會讓句子顯得時尚，但過度使用可能讓人感到不自然。
- 注意場合：在正式場合避免使用過度簡化的外來語。
- 發音：雖然是來自英文，但要用「日式發音」說出來，否則可能聽不懂。
舉例：
| 外來語（英文） | 日式發音（片假名） | 說明 |
| – | | - |
| hotel | ホテル | 輕聲，最後「る」不可忽略 |
| smart phone | スマホ | 省略常見，正式仍可說「スマートフォン」 |
| mask | マスク | 非常常見，特別在流感季節使用頻繁 |
第13章：總複習與自學建議
13.1 小測驗答案回顧（來自第10與11章）
第10章 翻譯題解答：
- 新しいアプリをダウンロードしています。
- 昨日、ランゲージエクスチェンジに参加しました。
- このホテルのバイキングはとても美味しいです。
- 彼はパスポートを忘れました。
- 彼女は毎日トリートメントを使っています。
第11章 句子填空題解答：
- アプリ
- チェックイン
- クラブ
- シネマ
- サービス
13.2 學習建議與資源推薦
（一）每天記 3～5 個外來語
- 可利用小卡片、APP（如Anki）記憶。
- 重複練習＋搭配實例造句效果更好。
（二）常聽日劇／動漫／新聞片段
- 注意外來語的實際用法。
- 特別是動畫與日劇常常直接引用英文外來語（如「トラブル」「ミス」等）。
（三）主題式學習更有效
將外來語分類成不同情境：
- 商業用語：プレゼン、ミーティング、プロジェクト
- 生活用語：コンビニ、レジ、コインランドリー
- 娛樂用語：アイドル、ライブ、ゲーム
（四）參與語言交換或外國人交流會
語言交換時，日本人常主動使用簡單的外來語來溝通，對於理解發音與語境非常有幫助。
（五）建立屬於自己的「外來語筆記」
把遇到的單字、例句、場合記錄下來，不斷累積語感與詞彙庫。
從片假名出發，連接世界的語言橋樑
日文的外來語不只是語言上的「借用詞」，更是日本與世界交流的語彙窗口。從「スマホ」到「バイキング」，從「ビジネス」到「サービス」，這些外來語讓日本語更加靈活，也更容易被學習者掌握。
對於初學者而言，先從常見生活詞彙著手，搭配簡單句型與主題式分類，是最有效率的入門方式。進階者則可進一步觀察語感差異、文化用法、誤用陷阱與語義演變。
當片假名不再只是難記的筆畫，而是打開語言與文化理解的大門時，外來語學習就已踏上了一條真正深入的語言之旅。