挖寶啦！日文「謝謝」講到飛起來，保證讓日本人笑嗨嗨！
日文的「謝謝」才不只有「阿里嘎多」咧！今天就來帶大家挖寶，學會各種情境、各種語氣的「謝謝」，保證你下次去日本，不只買爆，還能用超道地的日文感謝到人家心坎裡！
先來暖暖身：基本款「ありがとう」
這個絕對是大家最熟悉的日文「謝謝」，就像我們說「謝謝」一樣自然。
- 發音： a-ri-ga-to-u (ありがとう)
- 中文翻譯： 謝謝
- 用法： 適用於各種場合，對象不拘，朋友、家人、同事、店員…都可以！
- 例句：
- 「助けてくれて、ありがとう！」（tasukete kurete, arigatou!）
- 發音： ta-su-ke-te ku-re-te, a-ri-ga-to-u!
- 中文翻譯： 謝謝你幫忙！
- 「プレゼント、ありがとうね！」（purezento, arigatou ne!）
- 發音： pu-re-zen-to, a-ri-ga-to-u ne!
- 中文翻譯： 謝謝你的禮物喔！
- 「助けてくれて、ありがとう！」（tasukete kurete, arigatou!）
- 小撇步： 後面加上「ね」（ne），語氣會更親切、更自然喔！就像我們說「謝謝喔！」的感覺。
再來進階款：「ありがとうございます」
在「ありがとう」後面加上「ございます」（gozaimasu），就變成更正式、更禮貌的說法。
- 發音： a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su (ありがとうございます)
- 中文翻譯： 謝謝您
- 用法： 對長輩、上司、客戶、不熟的人…等等，使用這個會比較有禮貌。覺得對方是重要人物，用這個就對了！
- 例句：
- 「本日はご来店ありがとうございます。」（honjitsu wa goraiten arigatou gozaimasu.）
- 發音： hon-ji-tsu wa go-rai-ten a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 感謝您今天的光臨。 (店家用語)
- 「お忙しいところ、ありがとうございます。」（oisogashii tokoro, arigatou gozaimasu.）
- 發音： o-i-so-ga-shii to-ko-ro, a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 謝謝您在百忙之中抽空。
- 「本日はご来店ありがとうございます。」（honjitsu wa goraiten arigatou gozaimasu.）
- 個人經驗： 我第一次去日本拜訪客戶的時候，全程「ありがとうございます」不離口，雖然有點緊張，但對方感覺很開心，還稱讚我日文說得很好 (其實只會這句 XD)。
感謝到痛哭流涕：「どうもありがとうございます」
在「ありがとうございます」前面加上「どうも」（doumo），可以加強感謝的程度，表示非常感謝。
- 發音： do-u-mo a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su (どうもありがとうございます)
- 中文翻譯： 非常感謝您
- 用法： 對於受到很大的恩惠、或對方幫了你很大的忙時使用。
- 例句：
- 「今回はどうもありがとうございます。」（konkai wa doumo arigatou gozaimasu.）
- 發音： kon-kai wa do-u-mo a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 這次真的非常感謝您。
- 「色々とどうもありがとうございます。」（iroiro to doumo arigatou gozaimasu.）
- 發音： i-ro-i-ro to do-u-mo a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 很多事情都非常感謝您。
- 「今回はどうもありがとうございます。」（konkai wa doumo arigatou gozaimasu.）
輕鬆隨意的「どうも」
這個「どうも」可厲害了！它可以用在很多場合，表示感謝、打招呼、甚至道歉！但要注意，這個是很隨意的說法，只能對比較熟的人使用喔！
- 發音： do-u-mo (どうも)
- 中文翻譯： (視情況而定) 謝謝、你好、抱歉
- 用法：
- 表示感謝： 就像我們說「謝啦！」一樣。
- 例句： 朋友幫你拿東西，你可以說「どうも！」
- 表示打招呼： 就像我們說「嗨！」一樣。
- 例句： 在公司遇到同事，你可以點頭說「どうも！」
- 表示道歉： 就像我們說「不好意思！」一樣。
- 例句： 不小心踩到別人的腳，你可以說「どうも！」
- 表示感謝： 就像我們說「謝啦！」一樣。
- 注意事項： 這個用法非常口語，千萬不要對長輩或上司使用喔！不然可能會被認為沒禮貌！
- 個人經驗： 我在日本打工度假的時候，跟其他打工仔幾乎都用「どうも」打招呼，感覺超親切的！
古時候的感謝：「かたじけない」
這個詞比較古老，現在比較少人用，但在一些比較正式的場合，或者想表現自己很懂日文的時候，可以用一下。
- 發音： ka-ta-ji-ke-na-i (かたじけない)
- 中文翻譯： (受寵若驚) 非常感謝
- 用法： 表示受到對方很大的恩惠，感到非常感激，甚至有點受寵若驚的感覺。
- 例句：
- 「このような素晴らしい機会をいただき、かたじけない。」（kono you na subarashii kikai wo itadaki, katajikenai.）
- 發音： ko-no yo-u na su-ba-ra-shii ki-kai wo i-ta-da-ki, ka-ta-ji-ke-na-i.
- 中文翻譯： 能夠得到這麼棒的機會，我感到非常榮幸。
- 「このような素晴らしい機会をいただき、かたじけない。」（kono you na subarashii kikai wo itadaki, katajikenai.）
- 注意事項： 這個詞語比較正式，使用時要注意場合和對象，不然可能會讓人覺得太 over。
- 個人心得： 我覺得這個詞語很有韻味，偶爾在寫日文信的時候會用一下，感覺自己好像變成了古代武士 (誤)。
收到禮物的感謝：「頂きます」（itadakimasu)的變形
「頂きます」（itadakimasu) 原本是吃飯前說的「我開動了」，但收到禮物時，也可以用它的過去式表達感謝。
- 發音： i-ta-da-ki-ma-shi-ta (頂きました)
- 中文翻譯： 謝謝您的禮物
- 用法： 收到禮物時，可以直接說「頂きました」，或者加上禮物的名稱，例如「プレゼント、頂きました」。
- 例句：
- 「プレゼント、頂きました。ありがとうございます！」（purezento, itadakimashita. Arigatou gozaimasu!）
- 發音： pu-re-zen-to, i-ta-da-ki-ma-shi-ta. A-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su!
- 中文翻譯： 謝謝您的禮物！
- 「プレゼント、頂きました。ありがとうございます！」（purezento, itadakimashita. Arigatou gozaimasu!）
- 個人經驗： 我朋友送我一個超可愛的日本娃娃，我立刻跟他說「わー！可愛い！頂きました！」 (wa-! kawaii! Itadakimashita!)，他聽了超開心的！
口語化的「サンキュー」
這個是從英文的 “Thank you” 來的，是很口語、很輕鬆的說法。
- 發音： san-kyu- (サンキュー)
- 中文翻譯： 謝謝啦！
- 用法： 對朋友、家人…等等，比較熟的人使用。
- 例句：
- 「手伝ってくれて、サンキュー！」（tetsudatte kurete, sankyuu!）
- 發音： te-tsu-dat-te ku-re-te, san-kyu-!
- 中文翻譯： 謝謝你幫忙啦！
- 「手伝ってくれて、サンキュー！」（tetsudatte kurete, sankyuu!）
- 注意事項： 這個用法非常口語，千萬不要對長輩或上司使用喔！
- 個人經驗： 我覺得這個詞語很適合跟年輕人講，感覺很 hip hop (？)。
更進階的感謝，讓對方感受到你的誠意
除了單純說「謝謝」之外，還可以加上一些其他的詞語，讓對方感受到你的誠意。
- 感謝對方的時間：「時間を頂き、ありがとうございます。」 (jikan wo itadaki, arigatou gozaimasu.)
- 發音： ji-kan wo i-ta-da-ki, a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 感謝您撥空。
- 感謝對方的協助：「ご協力頂き、ありがとうございます。」 (gokyouryoku itadaki, arigatou gozaimasu.)
- 發音： go-kyou-ryoku i-ta-da-ki, a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 感謝您的協助。
- 感謝對方的支持：「ご支援頂き、ありがとうございます。」 (goshien itadaki, arigatou gozaimasu.)
- 發音： go-shi-en i-ta-da-ki, a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su.
- 中文翻譯： 感謝您的支持。
回覆感謝：「とんでもないです」（tondemonai desu)
當對方跟你說「ありがとうございます」的時候，你可以用「とんでもないです」來回覆，表示「不會」、「不用客氣」。
- 發音： ton-de-mo-na-i de-su (とんでもないです)
- 中文翻譯： 不會、不用客氣
- 用法： 用於回覆對方的感謝，表示自己沒有做什麼了不起的事情。
- 例句：
- A：「ありがとうございます！」
- B：「とんでもないです！」
- 注意事項： 這個詞語比較正式，適合對長輩、上司或不熟的人使用。
- 個人心得： 我覺得這個詞語很有禮貌，可以展現自己的謙虛。
台灣人最愛的「不好意思，謝謝」組合
很多時候，我們台灣人在感謝別人的同時，也會覺得有點不好意思，這時候就可以把「すみません」（sumimasen) 和「ありがとう」組合起來使用。
- 發音： su-mi-ma-sen, a-ri-ga-to-u (すみません、ありがとう)
- 中文翻譯： 不好意思，謝謝
- 用法： 對於麻煩到對方的事情，或者覺得對方幫了自己很大的忙，可以用這個組合。
- 例句：
- 「すみません、ありがとうございます！助かりました！」（sumimasen, arigatou gozaimasu! Tasukarimashita!）
- 發音： su-mi-ma-sen, a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su! ta-su-ka-ri-ma-shi-ta!
- 中文翻譯： 真是不好意思，非常感謝您！幫了我大忙了！
- 「すみません、ありがとうございます！助かりました！」（sumimasen, arigatou gozaimasu! Tasukarimashita!）
- 個人經驗： 我在日本問路的時候，都會先說「すみません」，再說「道を聞いてもいいですか？」，這樣感覺比較有禮貌。
結論：日文「謝謝」學無止境，大膽用就對了！
以上就是一些常用的日文「謝謝」說法，當然還有很多其他的用法，但學會這些，絕對夠你在日本橫行霸道 (誤) 啦！最重要的是，不要害怕說錯，大膽地用出來，日本人一定會感受到你的誠意的！下次去日本，就用這些「謝謝」轟炸他們吧！保證讓他們覺得你超 pro 的！