道歉百百款，日文「對不起」才不是只有一句「斯咪媽謝」能打天下！
想學日文，結果「對不起」只會說「斯咪媽謝」？哩金母湯喔！身為哈日族的你，怎麼能只靠一句走天下？日文的「對不起」可是會隨著場合、對象、甚至道歉的嚴重程度而有所變化der！今天就讓本編帶你一探究竟，學會各種情境下都能完美駕馭的道歉神句，保證你不再詞窮，還能展現你的日文高級感！
摘要：日文的「對不起」用法超級多元，針對不同場合，道歉程度、對象，都有相對應的說法，讓你不再只會「斯咪媽謝」，輕鬆搞懂各種道歉方式，展現你的日文力！
「斯咪媽謝」才不是萬靈丹！先搞懂道歉的輕重緩急啦！
說到日文的「對不起」，大家第一個想到的絕對是「すみません（Sumimasen）」，發音大概是「斯咪媽謝」，這句確實是使用頻率最高的，但可別以為它能打遍天下無敵手！它就像我們中文的「不好意思」、「抱歉」，比較偏向輕微的道歉，或是打擾到別人的時候使用。
例句：
「すみません、ちょっと聞いてもいいですか？（Sumimasen, chotto kiitemo ii desu ka?）」
- 發音：斯咪媽謝，橋豆麻爹，ki 爹摸 以 爹斯 嘎？
- 中文翻譯：不好意思，可以請問一下嗎？
「すみません、遅れてしまいました。（Sumimasen, okurete shimaimashita.）」
- 發音：斯咪媽謝，喔哭雷爹，西媽以媽西他。
- 中文翻譯：抱歉，我遲到了。 (比較客氣的說法)
教學說明：
「すみません」真的很好用，但如果你做了更嚴重的事情，例如打破了別人的東西，或是讓對方感到非常不愉快，這時候只說「すみません」可能會讓對方覺得你沒誠意喔！ 就像你打破了阿嬤的骨董花瓶，只說「不好意思捏」一樣，肯定會被念到耳朵長繭der！
個人心得：
我之前剛開始學日文的時候，也超愛用「すみません」，覺得一句就能搞定一切。結果有一次我不小心在電車上踩到一個阿伯的腳，我只說了「すみません」，結果阿伯瞪了我一眼，還用日文碎碎念了一堆（雖然我聽不太懂），後來我才知道，這種情況應該要用更正式的道歉才行！
認真道歉，展現你的誠意：「申し訳ございません」
如果你犯了比較嚴重的錯誤，或是想要表達更深切的歉意，這時候就要搬出「申し訳ございません（Moushiwake gozaimasen）」啦！它的發音大概是「摸西哇給 勾扎以媽森」，意思大概是「非常抱歉」、「萬分抱歉」，是一種非常正式且恭敬的道歉方式。
例句：
「お客様にご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。（Okyakusama ni gomeiwaku o okake shi, makoto ni moushiwake gozaimasen.）」
- 發音：喔ㄎㄧㄚ哭薩媽 尼 勾梅挖哭 喔 喔咖K 西，媽摳偷 尼 摸西哇給 勾扎以媽森。
- 中文翻譯：對於造成顧客的困擾，我感到非常抱歉。 (商業場合常用)
「ご期待に沿えず、申し訳ございません。（Gokitai ni soezu, moushiwake gozaimasen.）」
- 發音：勾ki太以 尼 搜耶祖，摸西哇給 勾扎以媽森。
- 中文翻譯：未能達到您的期望，我感到非常抱歉。
教學說明：
「申し訳ございません」通常用於比較正式的場合，例如商務場合、對長輩、或是對客戶等等。如果在朋友之間使用，可能會顯得太過嚴肅，甚至有點距離感喔！
個人心得：
有一次我參加一個日文演講比賽，結果因為太緊張，在台上忘詞了，整個講稿都忘光光。比賽結束後，我馬上跟主辦單位說了「申し訳ございません」，表達我對這次失誤的歉意。雖然最後還是沒有得獎，但至少主辦單位覺得我很有禮貌啦！
朋友間的輕鬆道歉：「ごめん」
如果是跟比較熟的朋友或家人道歉，就可以使用比較輕鬆的「ごめん（Gomen）」啦！它的發音大概是「勾麵」，意思就是「對不起」、「抱歉」。
例句：
「ごめん、待たせちゃった？（Gomen, matasechatta?）」
- 發音：勾麵，媽他謝掐他？
- 中文翻譯：抱歉，讓你久等了嗎？
「ごめん、ちょっと手伝って。（Gomen, chotto tetsudatte.）」
- 發音：勾麵，橋豆麻爹，貼茲答爹。
- 中文翻譯：抱歉，幫我一下。
教學說明：
「ごめん」是一種比較隨意的說法，所以不適合對長輩或是不熟的人使用喔！ 如果你對你的老闆或老師說「ごめん」，可能會被認為不夠尊重喔！
個人心得：
我跟我日本朋友之間，最常使用的就是「ごめん」。有時候只是遲到幾分鐘，或是忘記幫忙買東西，都會用「ごめん」來表達歉意。因為我們之間很熟，所以用這種輕鬆的說法，反而更自然、更親切。
「ごめんなさい」是「ごめん」的加強版！
「ごめんなさい（Gomennasai）」是「ごめん」的丁寧語，也就是比較有禮貌的說法。它的發音大概是「勾麵那賽」，意思也是「對不起」、「抱歉」。
例句：
「ごめんなさい、私が悪かったです。（Gomennasai, watashi ga warukatta desu.）」
- 發音：勾麵那賽，哇他西 嘎 哇路嘎他 爹斯。
- 中文翻譯：對不起，是我不好。
「ごめんなさい、もう二度としません。（Gomennasai, mou nido to shimasen.）」
- 發音：勾麵那賽，摸 尼豆 偷 西媽森。
- 中文翻譯：對不起，我不會再犯了。
教學說明：
「ごめんなさい」比「ごめん」更正式一些，所以可以用於對長輩、老師、或是比較不熟的人。但是如果對客戶或老闆使用，還是建議使用「申し訳ございません」會比較好喔！
個人心得：
我之前跟我的日本老師吵架，因為一些觀念上的差異，我們兩個都非常堅持自己的立場。後來我覺得自己太過衝動了，就跟老師說了「ごめんなさい」，表達我的歉意。老師看到我的誠意，也原諒了我，我們又和好如初了。
不小心踩到雷？用「失礼しました」來緩頰！
「失礼しました（Shitsurei shimashita）」的意思是「失禮了」，它的發音大概是「西茲雷 西媽西他」，可以用於不小心說錯話、做錯事，或是打擾到別人的時候。
例句：
「失礼しました、勘違いしていました。（Shitsurei shimashita, kanchigai shiteimashita.）」
- 發音：西茲雷 西媽西他，康ki嘎以 西爹以媽西他。
- 中文翻譯：失禮了，我誤會了。
「失礼しました、お名前をもう一度伺ってもよろしいでしょうか。（Shitsurei shimashita, onamae o mou ichido ukagatte mo yoroshii deshou ka.）」
- 發音：西茲雷 西媽西他，喔那媽欸 喔 摸 以ki豆 烏咖嘎爹 摸 呦摟西 爹秀 嘎？
- 中文翻譯：失禮了，請問可以再問一次您的名字嗎？
教學說明：
「失礼しました」是一種比較客氣的說法，可以用於各種場合，但通常用於比較正式的場合。如果是不熟的朋友，用這句也會比直接用「ごめん」好一點喔！
個人心得：
有一次我去日本參加一個研討會，在跟一位教授交流的時候，我不小心問了一個非常敏感的問題，讓教授的表情有點尷尬。我馬上說了「失礼しました」，並趕緊轉換話題，才避免了尷尬的局面。
道歉的最高境界：加上具體原因和改善方案！
想要讓你的道歉更有說服力，除了說出「對不起」之外，最好還要加上具體的原因和改善方案。這樣才能讓對方感受到你的誠意，也更容易得到對方的原諒。
例句：
「昨日は飲みすぎて、ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。今後は気をつけます。（Kinou wa nomisugite, gomeiwaku o okake shite moushiwake gozaimasen deshita. Kongowa ki o tsukemasu.）」
- 發音：ki no 哇 諾咪蘇gi爹，勾梅挖哭 喔 喔咖K 西爹 摸西哇給 勾扎以媽森 爹西他。 控go哇 ki 喔 粗K媽斯。
- 中文翻譯：昨天喝太多酒，造成您的困擾，非常抱歉。今後我會注意的。
「今回のミスは、私の確認不足が原因です。今後はダブルチェックを徹底します。（Konkai no misu wa, watashi no kakunin busoku ga gen’in desu. Kongowa daburu chekku o tettei shimasu.）」
- 發音：控咖以 諾 米蘇 哇，哇他西 諾 咖哭寧 不搜哭 嘎 給ㄣ因 爹斯。 控go哇 答不嚕 茄哭 喔 貼爹 以 西媽斯。
- 中文翻譯：這次的錯誤，是因為我確認不足造成的。今後我會徹底執行雙重確認。
教學說明：
在道歉的時候，不要只是說「對不起」，而是要誠實地說明錯誤的原因，並提出具體的改善方案。這樣才能讓對方感受到你的誠意，也更有可能得到對方的原諒。
個人心得：
我之前在工作上犯了一個嚴重的錯誤，導致公司損失了一筆錢。我馬上跟我的主管坦承錯誤，並詳細說明了錯誤的原因，以及我提出的改善方案。雖然我還是受到了處罰，但主管覺得我很有責任感，也願意給我一次機會。
「對不起」不是句點，而是關係的潤滑劑！
學會了這麼多種日文的「對不起」，最重要的還是要記得，道歉是一種溝通的方式，而不是句點。透過真誠的道歉，可以修復關係、化解衝突，讓彼此之間的感情更好。下次不小心犯錯的時候，別忘了用正確的日文說聲「對不起」，讓對方感受到你的誠意吧！
希望這篇文章有幫助到你！下次見啦！