齁！日文的「謝謝」才不只一種咧！學起來讓你變身社交達人！
想用日文說謝謝，只會「阿里嘎多」就遜掉了啦！這篇就來跟你聊聊，日本人到底怎麼表達感謝，保證讓你下次去日本玩，不只買爆，還能用道地的日文感謝到他們心坎裡！
阿里嘎多家族大集合！
好啦，我知道，大家第一個學的日文一定是「ありがとう（arigatou）」。這個是基本的沒錯，但就像台語的「多謝」一樣，還是要分場合用才不會鬧笑話。
ありがとう (arigatou)
- 發音： a-ri-ga-tou
- 中文翻譯： 謝謝
- 用法： 這是最常見的「謝謝」，可以用在朋友、家人，或是比較熟識的人之間。
- 例句：
- 「これ、あげる！」「ありがとう！」(kore, ageru! “arigatou!”) - 「這個給你！」「謝謝！」
- 「手伝ってくれてありがとうね。」(tetsudatte kurete arigatou ne.) - 「謝謝你幫忙喔。」
- 心得： 我剛開始學日文的時候，也是「阿里嘎多」走天下！但有一次在一家很高級的餐廳，我跟服務生說「阿里嘎多」，他雖然還是很有禮貌地回我，但我總覺得好像哪裡怪怪的。後來才知道，在比較正式的場合，用「阿里嘎多」就顯得有點太隨便了。
ありがとうございます (arigatou gozaimasu)
- 發音： a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
- 中文翻譯： 非常感謝
- 用法： 這個是「ありがとう」的敬語形式，用在長輩、上司，或是對不熟的人，以及比較正式的場合。
- 例句：
- 「いつもお世話になっております。ありがとうございます。」(itsumo osewa ni natte orimasu. arigatou gozaimasu.) - 「一直以來承蒙您的照顧，非常感謝。」（超客氣的說法！）
- 「本日はご来店いただき、ありがとうございます。」(honjitsu wa goraiten itadaki, arigatou gozaimasu.) - 「今天感謝您的光臨。」（店家常用語）
- 心得： 記住「ありがとうございます」絕對是保護自己的好方法！就算不知道該說什麼，這句話丟出去，至少不會失禮。而且，語氣要誠懇一點，讓對方感受到你的真心感謝！
どうも (doumo)
- 發音： dou-mo
- 中文翻譯： 謝謝 (比較隨意)
- 用法： 這個用法比較簡短，可以用在比較熟的朋友之間，或是快速地表達感謝，例如：在便利商店結帳時。
- 例句：
- 「どうも！」 (doumo!) - 「謝謝！」 (很簡潔的說法)
- 「これ、借りるね。どうも。」(kore, kariru ne. doumo.) - 「這個我借一下喔。謝謝。」
- 心得： 「どうも」真的是超方便的！但要注意，對長輩或是不熟的人，還是要用「ありがとうございます」比較好喔。想像一下，你跟老闆說「どうも」，他可能會覺得你很沒禮貌吧！（抖）
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu)
- 發音： dou-mo a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
- 中文翻譯： 非常感謝 (更客氣)
- 用法： 這個是「どうも」加上「ありがとうございます」，比「ありがとうございます」更客氣一點，用在想要表達更深層的感謝時。
- 例句：
- 「今回は大変お世話になりました。どうもありがとうございます。」(konkai wa taihen osewa ni narimashita. doumo arigatou gozaimasu.) - 「這次真的非常感謝您的照顧。」
- 心得： 如果對方幫了你很大的忙，或是讓你覺得非常感謝，用這句話就對了！表達誠意滿滿！
進階感謝詞！讓你的感謝更到位！
除了上面這些基本的「謝謝」，還有一些更進階的說法，可以讓你的感謝更精準、更到位！
すみません (sumimasen)
- 發音： su-mi-ma-sen
- 中文翻譯： 不好意思、對不起、謝謝
- 用法： 這個詞超萬用！可以用在道歉、請求幫忙，也可以用來表達感謝。當你覺得不好意思麻煩到對方時，就可以用「すみません」來表達感謝。
- 例句：
- 「すみません、ありがとうございます。」(sumimasen, arigatou gozaimasu.) - 「不好意思，謝謝您。」（同時表達不好意思和感謝）
- 「道を聞いてもいいですか？すみません。」(michi wo kiitemo ii desu ka? sumimasen.) - 「請問一下路，不好意思。」（請求幫忙時的開場白）
- 心得： 我覺得「すみません」真的是日本人生活中的必備詞彙！他們很注重不麻煩別人，所以常常用「すみません」來表達歉意和感謝。我剛開始用的時候，還不太習慣，但後來發現，用「すみません」來表達感謝，真的可以讓對方感受到你的體貼。
恐縮です (kyoushuku desu)
- 發音： kyou-shu-ku de-su
- 中文翻譯： 非常感謝 (帶有謙卑之意)
- 用法： 這個詞是超級敬語！用在長輩、上司，或是地位很高的人面前，表達你非常感謝，並且帶有謙卑之意。
- 例句：
- 「このような機会をいただき、誠に恐縮です。」(kono youna kikai wo itadaki, makoto ni kyoushuku desu.) - 「能有這樣的機會，我感到非常榮幸。」（超級正式的場合才會用到）
- 心得： 除非你是在非常正式的場合，或是面對地位很高的人，不然不太需要用到這個詞。如果用錯了，反而會讓人覺得你很刻意。
感謝いたします (kansha itashimasu)
- 發音： kan-sha i-ta-shi-ma-su
- 中文翻譯： 非常感謝 (正式)
- 用法： 這也是非常正式的表達感謝的方式，多用於書面或是商業場合。
- 例句：
- 「平素は格別のご高配を賜り、厚く感謝いたします。」(heiso wa kakubetsu no gokouhai wo tamawari, atsuku kansha itashimasu.) - 「平日承蒙您的特別關照，在此深表感謝。」（超正式商業書信用語）
- 心得： 這個詞比較生硬，日常生活不太會用到。如果是在寫商業書信，或是發表正式演講，就可以考慮使用。
感謝的時機點：這樣說，讓對方心花怒放！
除了知道怎麼說「謝謝」，也要知道什麼時候說，才能讓對方感受到你的真誠。
- 當下立即感謝： 當對方幫你忙，或是給你東西的時候，立刻說聲「ありがとう」或「ありがとうございます」，表達你的感謝之意。
- 事後再次感謝： 如果對方幫了你很大的忙，事後可以再打電話或是寫訊息，再次表達你的感謝。
- 送禮表達感謝： 如果想要更正式地表達感謝，可以考慮送禮。日本人很注重送禮的文化，收到禮物的人，也會感受到你的用心。
- 回禮表達感謝： 如果收到別人的禮物，一定要記得回禮，表達你的感謝之意。
台灣人學日文「謝謝」的小撇步！
- 多看日劇、動漫： 從日劇、動漫中學習日本人怎麼表達感謝，可以更了解不同場合的用法。
- 多跟日本人交流： 如果有機會跟日本人交流，可以多觀察他們怎麼說「謝謝」，並模仿他們的語氣和表達方式。
- 不要害怕說錯： 剛開始學日文，難免會說錯。不要害怕，勇敢地說出來，從錯誤中學習，才能進步！
- 了解日本文化： 學習日文，也要了解日本文化，才能更深入地理解他們的表達方式。
最後的小提醒！
學語言最重要的就是多練習！不要只會紙上談兵，多開口說，多用日文跟朋友聊天，保證你的日文會越來越溜！而且，學會這些不同的「謝謝」，下次去日本玩，一定能讓你更融入當地文化，成為一個受歡迎的台灣觀光客！
希望這篇文章對你有幫助！下次見啦！掰掰！