哎呀！不小心凸槌了？日文「對不起」的N種說法，讓你不再詞窮！
學日文最先學到的幾個詞彙之一，絕對有「對不起」，但你是不是也常常在不同場合傻傻分不清，只能擠出一個「すみません」打天下？別擔心！這篇就要帶你徹底搞懂日文「對不起」的各種說法，讓你不再詞窮，更能成為道歉小達人！
道歉界的扛壩子：すみません (Sumimasen)
這個詞絕對是日文道歉界的萬用丹，不管大錯小錯，先來一句「すみません」就對了！
- 發音： Su-mi-ma-sen
- 中文翻譯： 對不起、不好意思、麻煩了
用法說明：
「すみません」適用於各種場合，像是：
- 輕微的冒犯或打擾： 比如說，在擁擠的電車上不小心踩到別人，或是想請服務生幫忙時。
- 犯錯但情節輕微： 遲到幾分鐘，或是弄掉了別人的東西。
- 表達感謝： 是的，你沒看錯！「すみません」也可以用來表達感謝，帶有一種「讓你費心了、真不好意思」的感覺。
例句：
- 電車內：「あ、すみません！足を踏んでしまいました。(A, sumimasen! Ashi o funde shimaimashita.)」 (啊，對不起！踩到你的腳了。)
- 餐廳：「すみません、お水をお願いします。(Sumimasen, o-mizu o onegai shimasu.)」 (不好意思，請給我一杯水。)
- 朋友幫忙搬家後：「今日は本当にすみませんでした！(Kyō wa hontō ni sumimasen deshita!)」 (今天真的太不好意思了！)
小撇步：
「すみません」可以說是日本人生活的一部分，他們常常掛在嘴邊。我自己剛開始學日文的時候，也超愛用「すみません」，覺得好像講了就很禮貌。但後來才發現，有些時候用其他的說法會更自然、更貼切喔！
正式場合請出場：申し訳ございません (Mōshiwake gozaimasen)
如果今天犯的錯比較嚴重，或是需要向長輩、客戶道歉，那就要搬出「申し訳ございません」這個大絕招了！
- 發音： Mō-shi-wake go-zai-ma-sen
- 中文翻譯： 非常抱歉、萬分抱歉
用法說明：
「申し訳ございません」比「すみません」更正式、更嚴肅，通常用於：
- 商務場合： 例如，公司產品出了問題，或是服務出現疏失。
- 正式場合： 例如，在公開場合犯了錯誤，需要向大眾道歉。
- 向長輩或上司道歉： 表示尊敬和誠意。
例句：
- 公司聲明：「この度は多大なるご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。(Kono tabi wa tadai naru go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen.)」 (這次造成大家這麼大的困擾，真的非常抱歉。)
- 向上司道歉：「部長、今回のミスは私の責任です。申し訳ございませんでした。(Buchō, konkai no misu wa watashi no sekinin desu. Mōshiwake gozaimasen deshita.)」 (部長，這次的錯誤是我的責任，非常抱歉。)
小撇步：
講「申し訳ございません」的時候，記得要彎腰鞠躬，表示你的誠意喔！我之前在日本打工的時候，只要犯了比較嚴重的錯誤，店長就會叫我用這個詞道歉，而且一定要鞠躬到90度，超級有誠意的！
親朋好友間的輕鬆版：ごめん (Gomen)
跟親朋好友之間，就不用這麼拘謹啦！「ごめん」是個輕鬆又自然的選擇。
- 發音： Go-men
- 中文翻譯： 對不起、抱歉
用法說明：
「ごめん」通常用於：
- 朋友之間： 例如，約會遲到，或是不小心說錯話。
- 家人之間： 例如，弄壞了家人的東西，或是惹他們生氣。
- 關係親近的人之間： 例如，男女朋友之間。
例句：
- 朋友：「ごめん、ちょっと遅れた。(Gomen, chotto okureta.)」 (抱歉，我遲到了。)
- 家人：「ごめんね、心配かけたね。(Gomen ne, shinpai kaketa ne.)」 (對不起，讓你擔心了。)
小撇步：
「ごめん」後面可以加上「ね (ne)」或「な (na)」，語氣會更親切、更撒嬌一點。例如：「ごめんね (Gomen ne)」或「ごめんな (Gomen na)」。不過，對長輩或上司就不要用這種說法喔！
超級口語化：ごめんね (Gomen ne) 和 ごめんなさい (Gomen nasai)
這兩個詞都是「ごめん」的變化型，語氣更口語化，也更親切。
- ごめんね (Gomen ne)：
- 發音： Go-men ne
- 中文翻譯： 對不起喔、抱歉喔
- 通常用於比較親近的人之間，帶有一種撒嬌、示好的感覺。
- ごめんなさい (Gomen nasai)：
- 發音： Go-men na-sai
- 中文翻譯： 對不起
- 比「ごめん」更正式一點，但還是比「すみません」輕鬆。
用法說明：
- 「ごめんね」：通常用於希望對方原諒你，或是想讓氣氛緩和一點的時候。
- 「ごめんなさい」：可以對任何人使用，但最好是關係比較親近的人，或是小朋友。
例句：
- 「ごめんね、もうしないから。(Gomen ne, mō shinai kara.)」 (對不起喔，我不會再犯了。)
- 「ごめんなさい、嘘をついた。(Gomen nasai, uso o tsuita.)」 (對不起，我說謊了。)
小撇步：
這兩個詞都是很常用的口語，學起來絕對不會吃虧！不過，要注意使用的對象和場合，才不會顯得太隨便喔！
真心誠意地道歉：お詫び申し上げます (O-wabi mōshiagemasu)
這個詞是超級正式的道歉用語，通常用於書面或正式場合。
- 發音： O-wa-bi mō-shi-a-ge-masu
- 中文翻譯： 深感抱歉、謹此致歉
用法說明：
「お詫び申し上げます」通常用於：
- 書面道歉： 例如，公司發出的道歉聲明。
- 公開場合道歉： 例如，在記者會上向大眾道歉。
- 非常嚴重的錯誤： 例如，造成重大損失或傷害。
例句：
- 公司聲明：「今回の不祥事につきまして、深くお詫び申し上げます。(Konkai no fushōji ni tsukimashite, fukaku o-wabi mōshiagemasu.)」 (對於這次的不良事件，我們深感抱歉。)
小撇步：
這個詞通常搭配鞠躬使用，而且要鞠躬到非常低的程度，表示你的誠意。
道歉之外，還能表達感謝？
前面有提到，「すみません」可以用來表達感謝，這是為什麼呢？
其實，「すみません」原本的意思是「不能就這樣了事」，帶有一種「讓你費心了、真不好意思」的感覺。所以，當別人幫你忙的時候，你說「すみません」，就表示你覺得不好意思，同時也表達了感謝。
例句：
- 朋友幫你搬家：「本当にすみません、助かりました。(Hontō ni sumimasen, tasukarimashita.)」 (真的非常感謝，幫了我大忙。)
小撇步：
用「すみません」表達感謝的時候，語氣要比較輕快、溫柔一點，才不會讓人覺得你真的在道歉。
除了「對不起」，還有其他選擇嗎？
當然有！日文有很多表達歉意的說法，可以根據不同的情況選擇使用。
- 失礼しました (Shitsurei shimashita)： (失禮了)
- 用於做了失禮的事情，例如，打斷別人說話，或是不小心冒犯了別人。
- 恐れ入ります (Osoreirimasu)： (不好意思、感謝)
- 用於打擾了別人，或是讓別人費心了。
- ご迷惑をおかけしました (Go-meiwaku o okake shimashita)： (給您添麻煩了)
- 用於給別人造成了困擾。
小撇步：
學會這些不同的說法，可以讓你的日文表達更豐富、更自然喔！
我的道歉小劇場
講到日文道歉，我想到我剛到日本留學的時候，因為不太熟悉當地的交通規則，有一次不小心騎腳踏車闖紅燈，被警察攔下來。當時我嚇得半死，只能一直說「すみません、すみません」，結果警察叔叔可能覺得我很可憐，就只是口頭警告我一下，就放我走了。
還有一次，我在餐廳打工的時候，不小心把客人的飲料灑了出來。當時我超級緊張，趕快用「申し訳ございません」道歉，然後幫客人換了一杯新的飲料。幸好客人人很好，沒有生我的氣，還安慰我說沒關係。
這些經驗告訴我，學會正確的道歉用語真的很重要！不僅可以化解尷尬，還可以讓對方感受到你的誠意。
道歉的最高境界：誠懇 + 行動
我要強調的是，道歉最重要的不是說了什麼，而是你的態度和行動。
- 誠懇的態度： 道歉的時候，眼神要看著對方，語氣要誠懇，讓對方感受到你的真心。
- 具體的行動： 除了道歉之外，還要採取具體的行動來彌補你的錯誤，例如，賠償損失，或是改正錯誤。
例句：
- 「這次的錯誤是我的責任，我會盡全力彌補損失，並且保證以後不會再犯。(Konkai no ayamari wa watashi no sekinin desu. Zenryoku de sonshitsu o tsuge, mata nido to kurikaesanai koto o hoshō shimasu.)」
小撇步：
道歉不是為了逃避責任，而是為了表達你的歉意，並且承諾會做得更好。
好啦，該你上場了！
看完這篇，是不是對日文道歉的各種說法更了解了呢？下次遇到需要道歉的情況，就勇敢地用日文表達你的歉意吧！記得，誠懇的態度和具體的行動，才是道歉的最高境界喔！加油！