蛤？你竟然不喜歡珍珠奶茶？關於日文的「喜歡」與「不喜歡」二三事，讓台日混血小編來跟你喇賽！
欸，你也有遇過這種狀況嗎？明明覺得超好吃的東西，結果對方竟然露出「這是啥毀？」的表情，跟你說他不喜歡！吼，當下真的會傻眼貓咪耶！今天要來跟大家聊聊日文的「喜歡」和「不喜歡」，保證讓你不再雞同鴨講，還可以順便炫耀一下你的台日混血魂！
日文的「喜歡」才不只「好き」！各種程度大解析
說到「喜歡」，大家第一個想到的肯定是「好き（suki）」（すき）。沒錯！這就是最基本款的喜歡啦！
**好き (suki)**：喜歡、喜愛。
- 發音：すき
- 中文翻譯：喜歡
- 例句：
- 私はタピオカミルクティーが好きです。（Watashi wa tapioka miruku tii ga suki desu。）（わたしはタピオカミルクティーがすきです。）
- 中文翻譯：我喜歡珍珠奶茶。
- 說明：這是最常見的表達喜歡的方式，可以用於各種事物、人、活動等等。注意助詞要用「が」，表示主語喜歡的對象。
- 個人經驗：以前剛學日文的時候，只會說「好き」，結果跟日本朋友說喜歡他們，他們整個嚇到！後來才知道，「好き」有時候帶有比較認真的感情，隨便亂用會出事啦！
但人生就是這麼複雜，喜歡的程度當然也分很多種啊！難道你對珍珠奶茶的喜歡跟你對另一半的喜歡是一樣的嗎？（應該不一樣吧…吧？）所以我們需要更多表達喜歡的方式！
**大好き (daisuki)**：非常喜歡、超喜歡。
- 發音：だいすき
- 中文翻譯：非常喜歡
- 例句：
- 台湾の食べ物が大好きです。（Taiwan no tabemono ga daisuki desu。）（たいわんのたべものがだいすきです。）
- 中文翻譯：我超喜歡台灣的食物！
- 說明：「大」在這裡是「非常」的意思，所以「大好き」就是比「好き」更強烈的喜歡。可以用來表達對非常喜歡的事物、人、地方的喜愛。
- 個人經驗：我每次回台灣，都會跟家人說「台湾の食べ物が大好き！」，然後狂吃一波鹹酥雞、滷肉飯、牛肉麵，吃到肚子炸開才甘願！
**愛してる (aishiteru)**：愛、我愛你。
- 發音：あいしてる
- 中文翻譯：我愛你
- 例句：
- 君を愛してる。（Kimi o aishiteru。）（きみをあいしてる。）
- 中文翻譯：我愛你。
- 說明：這個詞語非常正式，而且帶有很強烈的感情，通常只會對非常重要的人說，像是戀人、家人等等。除非你是超級熱情奔放的人，不然平常不太會用到。
- 個人經驗：雖然日劇裡面很常聽到「愛してる」，但我身邊的日本朋友其實很少說，他們更常用比較含蓄的方式表達感情。
**気に入る (ki ni iru)**：喜歡、中意。
- 發音：きにいる
- 中文翻譯：喜歡、中意
- 例句：
- この服が気に入りました。（Kono fuku ga ki ni irimashita。）（このふくがきにいりました。）
- 中文翻譯：我喜歡這件衣服。
- 說明：這個詞語比較強調「合意」，表示對某件事情或物品感到滿意、覺得不錯。
- 個人經驗：去日本逛街的時候，如果看到喜歡的衣服，我會說「これ、気に入った！」，然後就直接拿去結帳啦！
**好む (konomu)**：喜好、偏好。
- 發音：このむ
- 中文翻譯：喜好、偏好
- 例句：
- 彼は静かな場所を好みます。（Kare wa shizuka na basho o konomimasu。）（かれはしずかなばしょをこのみます。）
- 中文翻譯：他喜歡安靜的地方。
- 說明：這個詞語比較正式，帶有「選擇」的意思，表示在眾多選項中，特別喜歡某一個。
- 個人經驗：這個詞比較少在日常口語中使用，通常會在文章或比較正式的場合看到。
小撇步：助詞很重要！
在日文中，助詞可以改變句子的意思，所以一定要注意助詞的用法！
- 「～が好きです」：表示喜歡某個事物、人或活動。
- 「～に夢中です（muchuu desu）」：表示沉迷於、熱衷於某件事情。
- 「～にハマっています（hamatte imasu）」：表示迷上、熱衷於某件事情。（比較口語）
「我不喜歡」也要很有禮貌！各種表達方式報你知
說完了「喜歡」，當然也要學學「不喜歡」啊！畢竟人生不如意事十之八九，總會有遇到不想碰的事情的時候嘛！
**嫌い (kirai)**：討厭、不喜歡。
- 發音：きらい
- 中文翻譯：討厭、不喜歡
- 例句：
- 私はパクチーが嫌いです。（Watashi wa pakuchii ga kirai desu。）（わたしはパクチーがきらいです。）
- 中文翻譯：我討厭香菜。
- 說明：這是最常見的表達討厭的方式，可以用於各種事物、人、活動等等。
- 個人經驗：我超討厭香菜的！每次吃越南河粉都要跟老闆說「香菜不要加！」，不然整碗麵就毀了！
**大嫌い (daikirai)**：非常討厭、超級討厭。
- 發音：だいきらい
- 中文翻譯：非常討厭
- 例句：
- 朝早く起きるのが大嫌いです。（Asa hayaku okiru no ga daikirai desu。）（あさはやくおきるのがだいきらいです。）
- 中文翻譯：我超級討厭早起！
- 說明：「大」在這裡一樣是「非常」的意思，所以「大嫌い」就是比「嫌い」更強烈的討厭。
- 個人經驗：我每天早上都掙扎著起床，內心吶喊著「早起き大嫌い！」，然後還是乖乖去上班…
**苦手 (nigate)**：不擅長、棘手、覺得困擾。
- 發音：にがて
- 中文翻譯：不擅長、棘手
- 例句：
- 数学が苦手です。（Suugaku ga nigate desu。）（すうがくがにがてです。）
- 中文翻譯：我不擅長數學。
- 說明：這個詞語比較含蓄，表示對某件事情不太擅長，或是覺得處理起來很棘手。
- 個人經驗：我從小數學就不好，每次考試都抱佛腳，還是考不及格…「数学は私の永遠の苦手…」
**好みではない (konomi dewa nai)**：不合我的喜好。
- 發音：このみではない
- 中文翻譯：不合我的喜好
- 例句：
- この映画は私の好みではない。（Kono eiga wa watashi no konomi dewa nai.）（このえいがはわたしこのみではない。）
- 中文翻譯：這部電影不合我的喜好。
- 說明：這個詞語比較正式，表示某件事情不符合個人的喜好或品味。
- 個人經驗：這個詞通常用於比較正式的場合，或是要表達比較客觀的意見。
**遠慮します (enryo shimasu)**：婉拒、客氣地拒絕。
- 發音：えんりょします
- 中文翻譯：婉拒
- 例句：
- すみません、今日は遠慮します。（Sumimasen, kyou wa enryo shimasu.）（すみません、きょうはえんりょします。）
- 中文翻譯：不好意思，今天我婉拒了。
- 說明：這個詞語非常客氣，用於婉拒別人的邀請或好意。
- 個人經驗：如果有人請我吃香菜，我會用最客氣的語氣說「すみません、パクチーはちょっと遠慮します…」，然後默默退後三步。
小撇步：委婉表達很重要！
日本人很注重禮貌，所以在表達「不喜歡」的時候，盡量不要太直接，可以委婉一點，避免讓對方感到不舒服。
- 可以用「ちょっと…」來緩和語氣。
- 可以用「～はあまり好きじゃない（amari suki ja nai）」來表示不太喜歡。
- 可以用「～はちょっと苦手（chotto nigate）」來表示不太擅長。
台日文化大不同！關於「喜歡」與「不喜歡」的眉角
台日文化在表達「喜歡」和「不喜歡」方面，其實有一些微妙的差異。
台灣人比較直接，日本人比較含蓄。
台灣人通常比較直接地表達自己的喜好，想說什麼就說什麼，比較不會顧慮太多。但日本人比較含蓄，會考慮到對方的感受，盡量避免直接衝突。
- 例如：台灣人可能會直接說「這個超難吃！」，但日本人可能會說「うーん、ちょっと味が濃いかな？（Uun, chotto aji ga koi kana？）」（嗯…味道好像有點濃？）
台灣人比較喜歡開玩笑，日本人比較注重禮貌。
台灣人很喜歡開玩笑，即使是不喜歡的東西，也可能會用比較輕鬆幽默的方式表達。但日本人比較注重禮貌，即使是不喜歡的東西，也會盡量用比較客氣的語氣表達。
- 例如：台灣人可能會開玩笑說「這個根本是黑暗料理！」，但日本人可能會說「これはちょっと私の口に合わないかもしれません。（Kore wa chotto watashi no kuchi ni awanai kamo shiremasen.）」（這個可能不太合我的口味。）
台灣人比較喜歡跟風，日本人比較注重個人喜好。
台灣人很喜歡跟風，看到大家都在排隊的店，就會忍不住也想去試試看。但日本人比較注重個人喜好，即使是人氣商品，如果自己不喜歡，也不會勉強自己去嘗試。
- 例如：台灣人可能會說「大家都說這家珍珠奶茶超好喝，一定要來排隊！」，但日本人可能會說「私は抹茶味が好きなので、他のものを試してみます。（Watashi wa maccha aji ga suki nanode, hoka no mono o tameshite mimasu.）」（我喜歡抹茶口味，所以想試試看其他的。）
台日混血小編真心話：語言是活的！
語言不是死的，它會隨著時代和文化而改變。所以，不要害怕犯錯，大膽地用日文表達你的喜好和厭惡吧！只要記得保持禮貌和尊重，相信你一定能跟日本人溝通無礙！
而且，語言學習的重點就是要多聽多說多練習！不要害怕犯錯，勇敢地開口說日文吧！就算文法不太正確，發音不太標準，只要你有勇氣表達，對方一定能感受到你的誠意！
希望這篇文章對你有幫助！如果你還有其他關於日文的問題，歡迎留言跟我說喔！掰掰！