我的日文工作血淚史：這不是N1就能搞定的事啊！
摘要：誰說日文好就能橫行職場？從菜鳥日文翻譯到打滾多年的日商社畜，我用血與淚告訴你，職場日文不只是考試，更是生存技能！
哈囉各位，今天要來跟大家聊聊我的日文工作經驗，保證讓你笑到噴飯，順便思考一下人生。先說在前頭，我不是什麼日文大神，只是個在日文職場掙扎求生的社畜一枚。如果你以為考到N1就能在日商呼風喚雨，那…只能說你太天真了！（笑）
日文證照只是入場券，真正的考驗才正要開始
很多捧油都會問我：「欸，你日文這麼好，在日商一定很吃香吧？」
嗯…這問題嘛，就像問「你會開車是不是就能當F1賽車手？」一樣。日文好當然是個優勢，但職場如戰場，要活下去，光靠N1是不夠der！
就像我剛進公司的時候，還以為自己日文很溜，結果開會的時候完全鴨子聽雷。什麼「アジェンダ (ajenda)」、「リスケ (risuke)」、「エビデンス (ebidensu)」，這些片假名外來語，簡直是我的噩夢！
**アジェンダ (ajenda)**：英文的 agenda，議程的意思。
- 例句：今日の会議のアジェンダは何ですか？ (kyou no kaigi no ajenda wa nan desu ka?) 今天會議的議程是什麼？
- 用法：通常是指會議或活動的流程表，讓大家知道會議的進行方向。
**リスケ (risuke)**： reschedule 的縮寫，重新安排行程的意思。
- 例句：明日の打ち合わせ、リスケしてもらえますか？ (ashita no uchiawase, risuke shite moraemasu ka?) 明天的會議可以幫我重新安排時間嗎？
- 用法：日商超愛用，尤其是當事情delay的時候，リスケ就變成家常便飯。
**エビデンス (ebidensu)**：英文的 evidence，證據的意思。
- 例句：この件について、エビデンスはありますか？ (kono ken ni tsuite, ebidensu wa arimasu ka?) 關於這件事，有證據嗎？
- 用法：任何提案或報告，都要有充分的エビデンス來支持，不然會被電到飛起來。
這些外來語聽起來好像很潮，但如果搞不清楚意思，就會變成雞同鴨講，場面超尷尬。
個人心得： 剛開始我都會偷偷用手機查這些外來語，然後假裝自己很懂。但後來發現，直接問同事才是最快的學習方式。畢竟，臉皮厚一點，才能學得更快嘛！（笑）
職場日文的精髓：敬語的藝術
除了外來語之外，敬語也是日文職場的一大難關。什麼「～ます (masu)」、「～です (desu)」只是基本款，更進階的還有「～ございます (gozaimasu)」、「～いただきます (itadakimasu)」、「～ください (kudasai)」… 媽呀，簡直要逼死誰！
而且，敬語不是隨便亂用就好，還要看對象、場合。如果對老闆說「了解しました (ryoukai shimashita)」，保證被釘在牆上。
- **了解しました (ryoukai shimashita)**：了解了的意思，但比較隨便，對長輩或上司使用不太禮貌。
- 正確用法：對上司或長輩應該說「承知いたしました (shouchi itashimashita)」。
- 例句：課長、ご指示いただいた件、承知いたしました。(kachou, go shiji itadaita ken, shouchi itashimashita.) 課長，您指示的那件事，我了解了。
個人心得： 我剛開始超級害怕用敬語，每次講話都結結巴巴。後來我發現，其實日本人也很能體諒外國人，只要態度誠懇，就算敬語用錯了，他們也不會太計較。但是，基本的禮貌還是要有的喔！
日式職場文化：讀空氣、潛規則、還有永遠做不完的加班
日文職場不只是語言的挑戰，更是文化的衝擊。日本人很重視「讀空氣 (kuuki wo yomu)」，也就是察言觀色的能力。開會的時候，要觀察老闆的表情，判斷他的喜好，然後提出符合他期望的意見。
- **空気(kuuki) を読む (yomu)**：讀空氣的意思，也就是察言觀色、了解當下氣氛。
- 例句：彼は空気を読むのが上手だ。(kare wa kuuki wo yomu no ga jouzu da.) 他很會察言觀色。
- 用法：在日商工作，一定要學會讀空氣，才能避免踩到地雷。
除了讀空氣之外，日商還有很多潛規則。例如，聚餐的時候，要幫忙倒酒、分菜，不能第一個動筷子；開會的時候，要先聽老闆講完，不能隨便插話；下班的時候，要等老闆走了才能走… 這些潛規則雖然沒有明文規定，但如果不懂，就會被當成「KY (kei wai)」，也就是白目、不識相的人。
- **KY (kei wai)**：空気読めない (kuuki yomenai) 的縮寫，指不會察言觀色、不識相的人。
- 例句：彼はちょっとKYなところがある。(kare wa chotto KY na tokoro ga aru.) 他有點不識相。
- 用法：在日商工作，最怕被貼上KY的標籤，所以一定要小心謹慎。
還有，日商的加班文化也是舉世聞名。雖然現在很多公司都開始推動「働き方改革 (hatarakikata kaikaku)」，也就是工作方式改革，但加班的情況還是很普遍。每天晚上九點、十點下班，簡直是家常便飯。
- **働き方改革 (hatarakikata kaikaku)**：工作方式改革的意思，旨在改善日本的過勞文化。
- 例句：会社は働き方改革に取り組んでいます。(kaisha wa hatarakikata kaikaku ni torikunde imasu.) 公司正在努力進行工作方式改革。
- 用法：雖然有働き方改革，但實際情況還是要看公司文化。
個人心得： 剛開始我完全無法適應日商的加班文化，每天都覺得很痛苦。後來我發現，其實加班不一定代表工作效率差，有時候只是為了配合老闆的時間。所以，我開始學習如何提高工作效率，並適時地跟老闆溝通，爭取自己的休息時間。
如何在日文職場生存？我的血淚建議
說了這麼多，到底如何在日文職場生存呢？以下是我用血淚換來的建議：
學好敬語，但不要過度使用。 敬語是必要的，但過度使用反而會讓人覺得不自然。
- 例句：對客戶說「御社 (onsha)」、對同事說「貴社 (kisha)」，都是正確的用法。
- 用法：敬語要用得恰到好處，才能展現你的專業和禮貌。
主動學習職場用語。 不要害怕問問題，也不要只會用翻譯機。
- 例句：遇到不懂的片假名外來語，可以問同事：「すみません、これってどういう意味ですか？ (sumimasen, kore tte douiu imi desu ka?) 不好意思，請問這個是什麼意思？」
- 用法：主動學習，才能快速融入職場環境。
觀察職場文化，融入團體。 參加聚餐、活動，跟同事建立良好關係。
- 例句：主動幫忙倒酒、分菜，展現你的誠意和親和力。
- 用法：融入團體，才能獲得更多幫助和支持。
提高工作效率，適時爭取休息。 不要盲目加班，要學會聰明工作。
- 例句：利用零碎時間處理簡單的工作，避免一次性處理太多事情。
- 用法：提高效率，才能在工作和生活之間取得平衡。
保持學習的心態，不斷提升自己。 日文的世界是無止盡的，要不斷學習新的知識和技能。
- 例句：閱讀日文新聞、雜誌，學習最新的職場用語和趨勢。
- 用法：持續學習，才能在職場上保持競爭力。
個人心得： 在日文職場工作，最大的挑戰不是語言，而是文化。要學會尊重不同的文化，並適應不同的工作方式。當然，最重要的還是要保持樂觀的心態，勇敢面對挑戰。
我的職場日文進化史：從菜鳥到老鳥
回想剛進公司的時候，我連一份簡單的報告都寫不出來。現在，我可以獨立完成複雜的專案，甚至可以帶領團隊。這一切都不是一蹴可幾的，而是靠著不斷的努力和學習。
我曾經因為日文不好，被客戶嘲笑；也曾經因為不懂職場文化，被同事排擠。但我從來沒有放棄，而是把這些挫折當成成長的動力。
現在，我已經在日商工作好幾年了，也漸漸習慣了這裡的生活。雖然還是會遇到一些挑戰，但至少我已經學會如何在日文職場生存。
給正在努力的你： 不要害怕犯錯，也不要害怕失敗。只要保持學習的心態，勇敢面對挑戰，你一定也能在日文職場闖出一片天！
希望我的經驗能對大家有所幫助。如果你有任何問題，歡迎留言跟我分享喔！一緒に頑張りましょう！ (issho ni ganbarimashou!) 一起加油吧！