欸！跟你說，「我要去…」日文講法才不只一種咧！超實用懶人包大公開！
今天要來跟大家聊聊日文裡面「我要去…」這句話，看似簡單，但其實背後學問可大著呢！如果你以為只會講「行きます (ikimasu)」就萬事OK，那你就太小看日文的博大精深啦！身為一個哈日族，我可是踩過不少雷，今天就來分享一些我的經驗談，保證讓你笑著學會各種「我要去…」的表達方式，而且都是超道地的台灣用語喔！
「行きます (ikimasu)」絕對沒錯，但…
先講最基本的，「行きます (ikimasu)」，發音是「伊ki媽斯」，中文翻譯就是「去」。這個絕對沒錯，在大部分場合用都OK，就像我們講中文的「去」，簡單明瞭，誰都聽得懂。
例句：
日本語： 明日、東京へ行きます。(ashita, Tokyo e ikimasu)
- 發音： 阿西打，Tokyo欸 伊ki媽斯
- 中文翻譯： 明天我要去東京。
日本語： 来週、大阪に行きます。(raishuu, Osaka ni ikimasu)
- 發音： 賴咻，Osaka尼 伊ki媽斯
- 中文翻譯： 下禮拜我要去大阪。
用法說明：
- 通常後面會接目的地，目的地後面要接助詞「へ (e)」或「に (ni)」。
- 「へ (e)」比較強調方向性，有「朝著…方向去」的感覺，唸的時候要唸「欸」。
- 「に (ni)」比較強調到達地點，有「到達…地點」的感覺，通常用於比較明確的目的地。
- 簡單來說，如果目的地很明確，用「に (ni)」比較好；如果只是大概要去那個方向，用「へ (e)」也可以。
我的經驗談：
我第一次去日本的時候，就只會講「行きます」，結果每次跟日本人聊天，都覺得有點詞窮。後來發現，其實還有很多更生動、更自然的講法，可以讓你的日文聽起來更厲害！
「参ります (mairimasu)」是什麼東東？
這個詞比較正式，是「行きます (ikimasu)」的謙讓語，發音是「媽伊里媽斯」。通常用於比較正式的場合，或是對長輩、客戶等需要表示尊敬的人使用。
例句：
日本語： 明日、会議に参ります。(ashita, kaigi ni mairimasu)
- 發音： 阿西打，凱gi尼 媽伊里媽斯
- 中文翻譯： 明天我會參加會議。（比較正式的說法）
日本語： 後ほど、伺います。(nochi hodo, ukagaimasu)
- 發音： No奇後多，烏卡gai媽斯
- 中文翻譯： 稍後我會過去拜訪。（「伺います (ukagaimasu)」也是「行きます」的謙讓語）
用法說明：
- 「参ります (mairimasu)」的使用場合比較正式，通常是下對上的關係。
- 「伺います (ukagaimasu)」除了有「去」的意思，還有「拜訪、請教」的意思，所以用在拜訪客戶或長輩時非常適合。
我的經驗談：
我以前在日本打工的時候，老闆就常常用「参ります」跟「伺います」跟客戶講話。一開始我還覺得很奇怪，為什麼不去就說去就好，後來才發現，原來這是日文的禮貌文化啊！學會了這些謙讓語，真的可以讓你在職場上更加如魚得水喔！
「向かいます (mukaimasu)」超適合用在表達「正在前往…」！
這個詞的意思是「前往、朝著…去」，發音是「木kaii媽斯」。跟「行きます (ikimasu)」不一樣的地方是，「向かいます (mukaimasu)」比較強調「正在前往」的狀態，而不是單純的「去」。
例句：
日本語： 今、会社に向かっています。(ima, kaisha ni mukatte imasu)
- 發音： 伊媽，Kai夏尼 木katt誒 伊媽斯
- 中文翻譯： 我現在正在前往公司。（表示正在路上）
日本語： 駅に向かっています。(eki ni mukatte imasu)
- 發音： 欸ki尼 木katt誒 伊媽斯
- 中文翻譯： 我正在前往車站。
用法說明：
- 「向かいます (mukaimasu)」後面通常會接助詞「に (ni)」，表示「朝著…方向」。
- 通常會用「～ています (te imasu)」的型態，表示「正在…」的狀態。
我的經驗談：
我最喜歡用「向かっています」來跟朋友說我正在路上，感覺比較生動活潑。有一次我跟朋友約吃飯，結果我遲到了，我就跟他說「今、そちらに向かっています！(ima, sochira ni mukatte imasu!)」，意思是「我現在正在往你那邊去！」，朋友聽了就覺得我很誠實，沒有生我的氣，哈哈！
「出る (deru)」不只是「出來」，也可以是「出發」！
這個詞的意思是「出來、出去」，發音是「爹嚕」。但其實「出る (deru)」也可以用來表示「出發、離開」的意思喔！
例句：
日本語： 明日の朝、家を出ます。(ashita no asa, ie o demasu)
- 發音： 阿西打 No 阿薩，伊欸 喔 爹媽斯
- 中文翻譯： 明天早上我要出門。
日本語： ８時に家を出ます。(hachi ji ni ie o demasu)
- 發音： 哈奇ji尼 伊欸 喔 爹媽斯
- 中文翻譯： 我八點出門。
用法說明：
- 「出る (deru)」後面通常會接助詞「を (o)」，表示「離開…地點」。
- 通常用於表示從家裡、公司等地方出發。
我的經驗談：
我以前在台灣的時候，都習慣講「出門」，所以剛開始學日文的時候，都不知道要怎麼表達「出門」這個概念。後來學了「出る (deru)」之後，才發現原來這麼簡單！而且用「出る (deru)」感覺很生活化，就像我們講中文的「出門」一樣自然。
「出発します (shuppatsu shimasu)」正式到像在廣播！
這個詞的意思是「出發」，發音是「咻趴茲 咻媽斯」。是個比較正式的說法，通常用於交通工具的出發時刻表、或是比較正式的場合。
例句：
日本語： 飛行機は定刻に出発します。(hikouki wa teikoku ni shuppatsu shimasu)
- 發音： Hi扣ki哇 帖扣酷尼 咻趴茲 咻媽斯
- 中文翻譯： 飛機將準時出發。
日本語： まもなく、列車は出発します。(mamonaku, ressha wa shuppatsu shimasu)
- 發音： 媽謀那庫，咧蝦哇 咻趴茲 咻媽斯
- 中文翻譯： 列車即將出發。
用法說明：
- 「出発します (shuppatsu shimasu)」通常用於比較正式的場合，或是交通工具的出發時刻表。
我的經驗談：
我很少在日常生活中用到「出発します (shuppatsu shimasu)」，因為感覺太正式了，有點像在廣播。不過，如果是在機場或車站聽到這個詞，就表示你的旅程即將開始啦！
「行ってきます (ittekimasu)」在家裡出門前一定要說！
這句話的意思是「我出門了」，發音是「伊tt誒ki媽斯」。這是日本人出門前一定要說的一句話，就像我們講中文的「我出門了」一樣，是一種禮貌。
例句：
- 日本語： 行ってきます！(ittekimasu!)
- 發音： 伊tt誒ki媽斯！
- 中文翻譯： 我出門了！
用法說明：
- 通常在家裡出門前跟家人說。
- 回答的人要說「行ってらっしゃい (itterasshai)」，意思是「慢走」。
我的經驗談：
我第一次去日本寄宿家庭的時候，host family就教我一定要說「行ってきます (ittekimasu)」，而且他們也會很熱情地跟我說「行ってらっしゃい (itterasshai)」。這種溫馨的感覺，讓我覺得自己好像真的成了他們家的一份子，超級感動的！
「出かける (dekakeru)」想出去晃晃就用這句！
這個詞的意思是「出門、外出」，發音是「爹卡k誒嚕」。比較輕鬆隨意的說法，就像我們講中文的「出去走走、出去晃晃」一樣。
例句：
日本語： ちょっと出かけてきます。(chotto dekakete kimasu)
- 發音： 巧to 爹卡k誒蝶 ki媽斯
- 中文翻譯： 我出去一下。
日本語： 今日はどこか出かけますか？(kyou wa dokoka dekakemasu ka?)
- 發音： Kiyo哇 兜扣卡 爹卡k誒媽斯卡？
- 中文翻譯： 今天要出去哪裡嗎？
用法說明：
- 「出かける (dekakeru)」比較隨意，可以用在各種場合。
我的經驗談：
我如果只是想去巷口買個東西，或是去附近的公園散散步，就會用「出かける (dekakeru)」，感覺比較輕鬆自在。
搞懂日文的「我要去…」，讓你不再詞窮！
看完以上的介紹，有沒有覺得日文的「我要去…」其實有很多不同的講法呢？下次跟日本人聊天的時候，不妨試試看不同的表達方式，讓你的日文聽起來更道地、更生動！
總結一下：
- 行きます (ikimasu)： 基本款，適用於各種場合。
- 参ります (mairimasu)： 謙讓語，用於正式場合或對長輩、客戶。
- 向かいます (mukaimasu)： 強調「正在前往」的狀態。
- 出る (deru)： 表示「出發、離開」。
- 出発します (shuppatsu shimasu)： 正式，用於交通工具的出發時刻表。
- 行ってきます (ittekimasu)： 出門前跟家人說。
- 出かける (dekakeru)： 隨意，表示「出去走走、出去晃晃」。
希望這篇文章對大家有幫助，下次見啦！掰掰！