欸！別急啦！日文「請稍等」其實超多講法，這篇教你變身哈日通！
想學日文「請稍等」，結果只會「Chotto Matte」？那你遜掉啦！這篇讓你一次搞懂各種情境下的「請稍等」，保證你跟日本人聊天時，他們會覺得：「哇！這人有練過喔！」
「請稍等」在日文裡可不是只有一種說法！不同場合、對象，甚至你想表達的語氣不同，用的詞彙都會不一樣。搞懂這些，保證你的日文 Level up！
「Chotto Matte」真的萬用嗎？
先來聊聊大家最熟悉的「Chotto Matte（ちょっと待って）」。
- 發音： 喬豆媽爹
- 中文翻譯： 等一下、稍等
這個用法確實很常見，就像台灣人講「等一下」一樣，可以隨時脫口而出。但要注意的是，「Chotto Matte」帶有一點隨意的感覺，比較適合用在朋友、家人，或是比較熟識的同事之間。
例句：
- A：ねえ、ちょっと聞いてよ！（Nee, chotto kiite yo!）
- 發音： 內～ 喬豆 key-te yo！
- 中文翻譯： 欸，跟你說喔！
- B：ちょっと待って！今忙しいから。（Chotto matte! Ima isogashii kara.）
- 發音： 喬豆媽爹！以媽 一搜嘎系 卡拉。
- 中文翻譯： 等一下！我現在很忙。
個人心得： 記得剛開始學日文的時候，我也只會「Chotto Matte」。有一次在餐廳點餐，我跟服務生說「Chotto Matte」，結果他一臉尷尬。後來才知道，對客人這樣說不太禮貌啦！真的是學一次乖一次…
想要更有禮貌？你需要「少々お待ちください」！
如果對象是長輩、上司、客戶，或是服務人員，就要使用更正式的說法：「Shoushou Omachi Kudasai（少々お待ちください）」。
- 發音： 肖肖 哦媽機 哭打賽
- 中文翻譯： 請稍候
這個用法比較客氣，也比較正式，給人一種專業的感覺。
例句：
- 受付：こちらでお待ちください。
（Uketsuke: Kochira de omachi kudasai.）- 發音： 烏ke-次key：口七拉 de 哦媽機 哭打賽。
- 中文翻譯： 櫃檯人員：請在這裡稍候。
- 店員：少々お待ちください。ただ今確認いたします。
（Tenin: Shoushou omachi kudasai. Tadaima kakunin itashimasu.）- 發音： Te-in：肖肖 哦媽機 哭打賽。打大以媽 卡哭你音 以他西媽斯。
- 中文翻譯： 店員：請稍候。我現在確認一下。
教學說明： 「少々（Shoushou）」是「稍微、一點點」的意思，「お待ちください（Omachi Kudasai）」是「請等待」的敬語形式。合起來就是「請稍候」的意思。
用法解釋： 這句話可以用在任何需要對方等待的場合，像是點餐、結帳、詢問事情等等。記得遇到比較正式的場合，就用這句話準沒錯！
「しばらくお待ちください」：等久一點點也沒關係？
如果需要對方等待的時間比較長，可以用「Shibaraku Omachi Kudasai（しばらくお待ちください）」。
- 發音： 西巴拉哭 哦媽機 哭打賽
- 中文翻譯： 請稍候片刻
這個用法比「少々お待ちください」更強調需要等待的時間比較長。
例句：
- アナウンス：電車が遅れております。しばらくお待ちください。
（Anaunsu: Densha ga okurete orimasu. Shibaraku omachi kudasai.）- 發音： 阿no-溫蘇：電夏 嘎 喔哭勒de 哦裡媽斯。西巴拉哭 哦媽機 哭打賽。
- 中文翻譯： 廣播：電車延遲了。請稍候片刻。
- 医者：検査の結果が出るまで、しばらくお待ちください。
（Isha: Kensa no kekka ga deru made, shibaraku omachi kudasai.）- 發音： 一夏：ken-薩 no k欸嘎 嘎 de-嚕 媽de，西巴拉哭 哦媽機 哭打賽。
- 中文翻譯： 醫生：在檢查結果出來之前，請稍候片刻。
教學說明： 「しばらく（Shibaraku）」是「一段時間、片刻」的意思。
用法解釋： 當你知道對方需要等待比較長的時間，像是等待餐點製作、等待報告出爐等等，就可以用這句話來表達。
個人心得： 有一次去一家很夯的拉麵店，排隊排超久，店員就一直說「Shibaraku Omachi Kudasai」。雖然排隊很累，但聽到店員這麼客氣，心情也比較好一點。
「後で」：輕鬆版的「等一下」
如果只是要對方稍微等一下，或是等等再說，可以用「Atode（後で）」。
- 發音： 阿豆de
- 中文翻譯： 待會兒、之後
這個用法比較隨意，可以用在朋友、家人之間。
例句：
- A：ねえ、今晩暇？
（Nee, konban hima?）- 發音： 內～ 空邦 hi媽？
- 中文翻譯： 欸，今晚有空嗎？
- B：ごめん、後で連絡するね。
（Gomen, atode renraku suru ne.）- 發音： 勾men，阿豆de 勒恩啦哭 斯嚕 內。
- 中文翻譯： 抱歉，我待會兒再聯絡你。
用法解釋： 「後で」可以單獨使用，也可以搭配其他動詞一起使用，像是「後で話す（Atode hanasu，待會兒再說）」、「後で行く（Atode iku，待會兒再去）」等等。
個人心得： 我超常用「Atode」，因為我很常忘記回訊息（笑）。每次朋友問我事情，我就會回「Atode ne!」，然後就…忘記了。真的是金魚腦…
「お待ちしております」：超客氣的「請稍候」
想要展現最高級的禮貌嗎？那就用「Omachi Shite Orimasu（お待ちしております）」。
- 發音： 哦媽機 西de 哦裡媽斯
- 中文翻譯： 恭候您的光臨
這個用法超級客氣，通常用在商店、餐廳等等服務業，表示對顧客的尊重。
例句：
- 店員：ご注文はお決まりですか？
（Tenin: Gochuumon wa okimari desu ka?）- 發音： Te-in：勾秋-mon 哇 喔ki-媽里 de斯 卡？
- 中文翻譯： 店員：請問您決定好要點什麼了嗎？
- 客：まだ決まってないです。
（Kyaku: Mada kimatte nai desu.）- 發音： Kya-哭：媽大 ki媽爹 奈 de斯。
- 中文翻譯： 客人：我還沒決定。
- 店員：かしこまりました。ごゆっくりお選びください。お待ちしております。
（Tenin: Kashikomarimashita. Goyukkuri oerabi kudasai. Omachi shite orimasu.）- 發音： Te-in：卡西摳媽力媽西大。勾優哭里 哦欸啦bi 哭打賽。哦媽機 西de 哦裡媽斯。
- 中文翻譯： 店員：我知道了。請慢慢選擇。恭候您的光臨。
教學說明： 「お待ちしております」是「お待ちしています（Omachi shite imasu）」的謙讓語形式，表示對顧客的最高敬意。
用法解釋： 這句話通常用在服務業，表示歡迎顧客光臨，並願意為他們提供最好的服務。
個人心得： 每次聽到店員說「Omachi shite orimasu」，就覺得自己是 VIP（笑）。雖然知道他們只是客套話，但還是覺得很開心。
還有其他「請稍等」的說法嗎？
當然有！日文的世界博大精深，還有很多表達「請稍等」的方式。
- ちょっとよろしいですか？（Chotto yoroshii desu ka?）： 請問可以打擾一下嗎？（用在詢問對方是否方便的時候）
- 準備中（Junbi chuu）： 準備中（用在告知對方正在準備，請稍候的時候）
- 順番にお呼びします（Junban ni oyobi shimasu）： 依序叫號（用在告知對方會依序叫號，請稍候的時候）
「請稍等」的日文說法真的很多，要根據不同的情境和對象來選擇。
：學日文就像談戀愛，需要用心經營！
學日文就像談戀愛一樣，需要用心經營，才能開花結果。不要害怕犯錯，勇敢開口說，多聽多看，相信你一定可以成為日文通！
希望這篇文章對你有幫助！下次跟日本人聊天的時候，別再只會說「Chotto Matte」啦！展現你的日文實力，讓他們刮目相看吧！
偷偷告訴你一個小秘訣：多看日劇、動漫，可以學到很多實用的日文喔！加油！