哇塞！原來日文「不用客氣」這麼多講法！台式風格全攻略，包你尬聊不NG！
讓你下次去日本玩，聽到「どうも」不再只會傻笑，而是能用超道地的日文回應「不用客氣」！這篇保證讓你笑到噴飯，學到賺到！
好啦，各位親愛的捧油們，今天要來跟大家聊聊一個看似簡單，但其實學問很大的主題，那就是日文的「不用客氣」！ 大家都知道，台灣人嘛，最講求的就是禮尚往來、人情味。去朋友家吃飯，走的時候總要說聲「多謝款待」；收到別人的禮物，也會客氣地回一句「歹勢啦，讓你破費」。那…如果換成日文呢？你會怎麼說？
是不是腦袋一片空白？只會想到「どうも」？ 吼～母湯喔！ 「どうも」是很方便沒錯，但就像台灣的「謝謝」一樣，在不同的場合、對不同的人，其實有更多更適合的說法啦！ 今天就讓偶這個哈日族老司機，帶你們深入了解日文「不用客氣」的各種表達方式，保證讓你下次去日本玩，也能用超溜的日文，跟日本人尬聊一波！
「どういたしまして」：教科書等級的標準答案，但…
首先，我們先來複習一下教科書上一定會教的「どういたしまして」。
- 發音： doo i ta shi ma shi te
- 中文翻譯： 不客氣、別客氣、不用謝
這個用法是最正式、最標準的，基本上在任何場合使用都不會出錯。但是！就像台灣人講話一樣，太過正式的說法，反而會讓人覺得有點距離感，好像在背稿一樣。
例句：
A： 助けてくれて、ありがとうございます。（tasukete kurete, arigatou gozaimasu） (謝謝你幫忙。)
B： どういたしまして。（doo i ta shi ma shi te） (不客氣。)
雖然沒錯，但總覺得少了一點人情味，對不對？ 就像我們在台灣，如果朋友幫你忙，你說「非常感謝」，聽起來是不是有點太官方？ 我們通常會說「金多謝啦！」、「多謝捏！」、「感恩捏！」 感覺比較親切。
個人經驗談： 偶剛開始學日文的時候，也是只會說「どういたしまして」，結果有一次幫一個日本阿嬤撿到掉在地上的東西，阿嬤跟我說「ありがとうございます」，我超制式地回了一句「どういたしまして」，結果阿嬤愣了一下，可能覺得我這個年輕人講話怎麼這麼死板吧！（笑）
「いえいえ」：最常用、最萬用的好朋友！
接下來要介紹的是「いえいえ」，這絕對是你在日本最常聽到的「不用客氣」的說法！
- 發音： i e i e
- 中文翻譯： 沒有沒有、哪裡哪裡、不會啦
「いえいえ」的語氣比較輕鬆、隨和，可以用在朋友、同事、甚至是長輩之間。它帶有一點謙虛的意味，表示「沒有啦，這沒什麼，不用那麼客氣」。
例句：
A： 手伝ってくれて、ありがとう。（tetsudatte kurete, arigatou） (謝謝你幫忙。)
B： いえいえ。（i e i e） (不會啦，沒什麼。)
「いえいえ」真的是超級萬用，如果你不知道該說什麼的時候，說「いえいえ」就對了！ 就像台灣的「哪裡哪裡」、「不會啦」，聽起來就很親切。
用法小撇步： 想要讓語氣更柔和一點，可以說「いえいえ、とんでもないです」（i e i e, tondemo nai desu），意思差不多，但聽起來更有禮貌。
「とんでもないです」：謙虛到爆表的最高境界！
「とんでもないです」也是一個很常見的「不用客氣」的說法，但是它的語氣比「いえいえ」更加謙虛，甚至帶有一點否定的意味。
- 發音： ton de mo nai desu
- 中文翻譯： 哪裡哪裡、不敢當、不敢當
「とんでもないです」通常用在比較正式的場合，或是對長輩、上司說話的時候。它表示「我做的事情微不足道，您太客氣了」。
例句：
A： 今回のプロジェクト、本当に助かりました。（konkai no purojekuto, hontou ni tasukarimashita） (這次的企劃，真的幫了我很大的忙。)
B： とんでもないです。少しでもお役に立てて嬉しいです。（tondemo nai desu. sukoshi demo o yakuni tatete ureshii desu） (哪裡哪裡，能幫上一點忙，我很高興。)
文化小教室： 日本人很注重謙虛的美德，所以在表達感謝的時候，通常會用比較謙卑的說法。「とんでもないです」就是這種文化背景下的產物。
個人經驗談： 偶曾經在日本公司實習，有一次幫老闆解決了一個很棘手的問題，老闆對我說「本当にありがとう」，我當時就很自然地回了一句「とんでもないです」，老闆聽了之後，笑著點點頭，感覺對我的印象很好！
「お役に立てて嬉しいです」：超暖心的回應！
如果你想要讓對方感受到你的真心誠意，可以用「お役に立てて嬉しいです」這個說法。
- 發音： o yakuni tatete ureshii desu
- 中文翻譯： 能幫上您的忙，我很高興
這個說法不僅僅是表達「不用客氣」，更重要的是，它傳達了你樂於助人的心意。
例句：
A： 本当に助かりました、ありがとうございます。（hontou ni tasukarimashita, arigatou gozaimasu） (真的幫了我很大的忙，謝謝。)
B： お役に立てて嬉しいです。（o yakuni tatete ureshii desu） (能幫上您的忙，我很高興。)
用法小撇步： 可以根據對象，調整語氣的正式程度。對長輩或上司可以說「お役に立てて光栄です」（o yakuni tatete kooee desu），意思是「能幫上您的忙，是我的榮幸」。
「気にしないで」：輕鬆自在，朋友間的好選擇！
如果你是跟比較熟的朋友、同事講話，可以用「気にしないで」這個說法。
- 發音： ki ni shi nai de
- 中文翻譯： 別放在心上、沒關係啦
「気にしないで」的語氣比較輕鬆、隨意，表示「這沒什麼大不了的，不用放在心上」。
例句：
A： 昨日は本当にごめんね。（kinou wa hontou ni gomen ne） (昨天真的很抱歉。)
B： 気にしないで。（ki ni shi nai de） (沒關係啦。)
注意事項： 「気にしないで」比較適合用在熟人之間，對長輩或上司使用，可能會顯得不太禮貌。
「いいえ、こちらこそ」：你來我往，禮貌滿分！
當你接受了別人的幫助，同時也想表達自己的感謝時，可以用「いいえ、こちらこそ」這個說法。
- 發音： i e, kochira koso
- 中文翻譯： 不，應該是我要謝謝你
「いいえ、こちらこそ」表示「不，應該是我要謝謝你才對」，是一種禮貌的回應方式。
例句：
A： 今日は美味しいお弁当をありがとうございました。（kyou wa oishii o bentou o arigatou gozaimashita） (今天謝謝你美味的便當。)
B： いいえ、こちらこそ。いつも手伝ってくれてありがとう。（i e, kochira koso. itsumo tetsudatte kurete arigatou） (不，應該是我要謝謝你。謝謝你總是幫忙我。)
生活情境應用： 假設你去日本朋友家作客，朋友熱情地招待你，你說「今日はご馳走になりました、ありがとうございます」（kyou wa gochisou ni narimashita, arigatou gozaimasu），朋友就可以回你「いいえ、こちらこそ。来てくれてありがとう」（i e, kochira koso. kite kurete arigatou），意思是「不，應該是我要謝謝你。謝謝你來。」
「全然大丈夫だよ」：年輕人最愛的潮語！
想要講一些比較年輕、比較潮的日文嗎？ 那就學學「全然大丈夫だよ」吧！
- 發音： zen zen dai jou bu da yo
- 中文翻譯： 完全沒問題啦、小事一件啦
「全然大丈夫だよ」的語氣非常輕鬆、隨意，帶有一點自信的感覺。 通常是年輕人之間會使用的說法。
例句：
A： ちょっと手伝ってくれる？（chotto tetsudatte kureru？） (可以幫我一下嗎？)
B： 全然大丈夫だよ！（zen zen dai jou bu da yo！） (完全沒問題啦！)
注意事項： 「全然大丈夫だよ」的語氣比較隨便，對長輩或上司使用，可能會顯得不夠尊重。
舉一反三，活用日文「不用客氣」！
學了這麼多「不用客氣」的說法，是不是覺得有點眼花撩亂？ 別擔心！ 接下來偶來教你們如何舉一反三，活用這些日文！
- 結合情境： 根據不同的情境，選擇最適合的說法。例如，在正式場合，用「とんでもないです」或「お役に立てて光栄です」；在朋友之間，用「いえいえ」或「気にしないで」；想要表達感謝，用「いいえ、こちらこそ」。
- 調整語氣： 透過語氣的變化，可以讓你的日文聽起來更自然、更道地。例如，語氣比較柔和一點，可以說「いえいえ、とんでもないです」；語氣比較輕鬆一點，可以說「全然大丈夫だよ」。
- 多聽多說： 想要真正掌握日文「不用客氣」的精髓，最好的方法就是多聽日本人怎麼說，多跟日本人交流。
個人經驗分享： 偶剛開始學日文的時候，也是常常搞不清楚什麼時候該用什麼說法。後來，偶開始大量看日劇、聽日文歌，並且積極跟日本朋友聊天，才慢慢掌握了其中的訣竅。 現在，偶已經可以很自然地用各種不同的日文，來表達「不用客氣」了！
：學日文就像交朋友，真誠最重要！
好啦，今天的「日文不用客氣全攻略」就到這邊告一段落啦！ 其實學日文就像交朋友一樣，真誠最重要！ 只要你用心學習，並且勇敢地開口說，相信一定可以越來越進步！
下次去日本玩，記得用這些超道地的日文，跟日本人尬聊一波喔！ 相信他們一定會對你刮目相看！ 加油！ 歐耶！