哇塞！這也太好吃了吧！日本人讚不絕口的「齁甲」美味大揭密！
這篇文章要來跟大家分享，日本人吃到美食時，內心OS到底是什麼！讓你用台式口吻，也能精準表達「夭壽喔！金賀呷！」
嘿，各位吃貨朋友們！
大家有沒有那種經驗，吃到一個東西，好吃到升天，想用盡所有語言去形容它的美味？如果是這樣，那你一定懂我的意思！今天我們要來聊聊，日本人吃到美食時，到底會用哪些詞彙來表達「太好吃了！」而且，我還要教你怎麼用道地的台灣用語，完美詮釋這些讚嘆！
準備好了嗎？Let’s go！
一、經典不敗款：「美味しい！（oishii）」
這個應該是大家最熟悉的日文單字了吧！「美味しい（oishii）」就是「好吃」的意思，但它可不只是單純的「好吃」而已喔！它代表的是一種發自內心的讚嘆，一種對食材、對料理人的感謝，甚至是一種幸福的感覺！
- 發音： o-i-shi-i
- 中文翻譯： 好吃！
- 用法範例：
- 拉麵店老闆：「いらっしゃいませ！（irasshaimase）」 （歡迎光臨！）
- 你：「うわー、美味しそう！（uwaa, oishisou!）」（哇～看起來好好吃喔！）
- 吃了一口拉麵：「美味しい！スープが最高！（oishii! suupu ga saikou!）」（好吃！湯頭超讚！）
- 個人心得：
「美味しい（oishii）」真的是萬用句！不管什麼時候，只要覺得好吃，脫口而出就對了！我之前在日本吃到超好吃的章魚燒，忍不住大喊：「美味しい！もう一個！（oishii! mou ikko!）」（好吃！再來一個！），結果老闆還多送我一顆，超開心！
二、更上一層樓：「めっちゃ美味しい！（meccha oishii）」
如果你覺得「美味しい（oishii）」還不夠表達你內心的激動，那就加上「めっちゃ（meccha）」吧！「めっちゃ（meccha）」是關西腔，意思是「非常、超級」，所以「めっちゃ美味しい！（meccha oishii）」就是「超級好吃！」的意思！
- 發音： me-t-cha o-i-shi-i
- 中文翻譯： 超好吃！
- 用法範例：
- 朋友：「これ、美味しいよ！（kore, oishii yo!）」（這個很好吃喔！）
- 你：（吃了一口）「え、めっちゃ美味しい！マジで？！(e, meccha oishii! maji de?)」（欸，超好吃！真的假的？！）
- 個人心得：
「めっちゃ（meccha）」這個詞真的很有魔力，聽起來就很有活力！我每次跟大阪的朋友吃飯，他們都會一直說：「めっちゃ美味しい（meccha oishii）」、「めっちゃ楽しい（meccha tanoshii）」（超級開心），整個氣氛都嗨起來了！
三、誇張到爆：「やばい！（yabai）」
「やばい！（yabai）」這個詞原本是指「危險」，但現在也經常用來形容「太棒了！」、「太好吃了！」、「太厲害了！」等等，是一種非常誇張的讚美。
- 發音： ya-ba-i
- 中文翻譯： 夭壽喔！/ 誇張好吃！/ 太神啦！
- 用法範例：
- 吃到超好吃的甜點：「やばい！これ、やばくない？！(yabai! kore, yabakunai?)」（夭壽喔！這個，不誇張吧？！）
- 吃到超辣的料理：「やばい！辛いけど、美味しい！(yabai! karai kedo, oishii!)」（夭壽喔！很辣，但是，好吃！）
- 注意事項：
「やばい！（yabai）」這個詞比較年輕化，比較適合跟朋友或熟人使用，在長輩面前最好還是用比較正式的說法比較好。 - 個人心得：
我第一次聽到日本人說「やばい！（yabai）」的時候，還以為發生了什麼事！後來才知道，他們只是覺得東西很好吃而已！這個詞真的太方便了，什麼時候都可以用！
四、專業吃貨款：「言葉にならない！（kotoba ni naranai）」
如果你想表現得像個專業吃貨，可以用「言葉にならない！（kotoba ni naranai）」這句話，意思是「好吃到無法用言語形容！」。
- 發音： ko-to-ba ni na-ra-na-i
- 中文翻譯： 好吃到說不出話來！
- 用法範例：
- 吃到米其林餐廳的料理：「これは…言葉にならない…！(kore wa… kotoba ni naranai…!)」（這個…好吃到說不出話來…！）
- 個人心得：
這句話的重點是要用很陶醉的表情和語氣說出來，才能展現出你對美食的極致讚賞！
五、台灣味爆發：「金賀呷！（kim hó-tsia̍h）」
身為台灣人，當然要用台語來表達「太好吃了！」。「金賀呷！（kim hó-tsia̍h）」就是「真好吃！」的意思，而且帶有一種濃濃的台灣味，聽到就覺得親切！
- 發音： kim hó-tsia̍h (用閩南語發音)
- 中文翻譯： 真好吃！
- 用法範例：
- 吃到阿嬤煮的滷肉飯：「阿嬤，這個金賀呷！（阿嬤，tsit-ê kim hó-tsia̍h!）」（阿嬤，這個真好吃！）
- 個人心得：
每次聽到阿嬤說：「好呷厚？（hó-tsia̍h–bo?）」（好吃嗎？），我就覺得超幸福的！台灣的美食真的很多，而且都超「金賀呷！（kim hó-tsia̍h）」的！
六、更道地的台灣味：「夭壽喔！賀呷尬欲死！（iáu-siū–ooh! hó-tsia̍h kah beh sí!）」
想要更生動地表達「太好吃了！」嗎？那就用這句「夭壽喔！賀呷尬欲死！（iáu-siū–ooh! hó-tsia̍h kah beh sí!）」吧！意思是「夭壽喔！好吃到要死了！」，聽起來雖然有點誇張，但卻能完美呈現出你內心的激動！
- 發音： iáu-siū–ooh! hó-tsia̍h kah beh sí! (用閩南語發音)
- 中文翻譯： 夭壽喔！好吃到要死了！
- 用法範例：
- 吃到超好吃的鹹酥雞：「夭壽喔！這個鹹酥雞賀呷尬欲死！（iáu-siū–ooh! tsit-ê kiâm-soo-ke hó-tsia̍h kah beh sí!）」（夭壽喔！這個鹹酥雞好吃到要死了！）
- 注意事項：
這句話跟「やばい！（yabai）」一樣，比較口語化，不適合在正式場合使用。 - 個人心得：
每次吃到讓我驚豔的美食，我都會在心裡默默地說：「夭壽喔！賀呷尬欲死！（iáu-siū–ooh! hó-tsia̍h kah beh sí!）」，然後再多吃幾口！
七、進階版的台式讚美：「這味道，內行欸！（tsit bī-tō, lāi-hâng ê!）」
想表現出你對美食的鑑賞力，可以用這句「這味道，內行欸！（tsit bī-tō, lāi-hâng ê!）」，意思是「這個味道，內行的！」，表示你覺得這個料理的味道非常道地，只有懂吃的人才懂得欣賞。
- 發音： tsit bī-tō, lāi-hâng ê! (用閩南語發音)
- 中文翻譯： 這個味道，內行的！
- 用法範例：
- 吃到很道地的台南小吃：「這味道，內行欸！老闆一定是台南人！（tsit bī-tō, lāi-hâng ê! Ông-á it-tīng sī Tâi-lâm lâng!）」（這個味道，內行的！老闆一定是台南人！）
- 個人心得：
這句話通常是用來稱讚比較傳統或道地的料理，可以讓老闆覺得你很懂吃，搞不好還會多送你一些小菜喔！
八、讓人食指大動的形容詞：「食感讚讚！（tsia̍h-kám tsán-tsán!）」
除了味道之外，食物的口感也很重要！如果你覺得某個食物的口感很好，可以用「食感讚讚！（tsia̍h-kám tsán-tsán!）」來形容，意思是「口感超讚！」。
- 發音： tsia̍h-kám tsán-tsán! (用閩南語發音)
- 中文翻譯： 口感超讚！
- 用法範例：
- 吃到QQ的珍珠奶茶：「這珍珠食感讚讚！（tsit tsin-tsu tsia̍h-kám tsán-tsán!）」（這個珍珠口感超讚！）
- 個人心得：
台灣人真的很愛形容食物的口感，像是「QQ的」、「脆脆的」、「軟綿綿的」等等，這些都是讓食物更美味的關鍵！
九、吃到靈魂出竅：「好吃到阿嬤都站起來了！」
這句話雖然有點搞笑，但卻能生動地表達出你對美食的讚賞！意思是「好吃到連阿嬤都會站起來！」，形容這個食物好吃到讓人感動。
- 中文翻譯： 好吃到阿嬤都站起來了！
- 用法範例：
- 吃到超好吃的排骨飯：「這排骨飯好吃到阿嬤都站起來了！（這款排骨飯好吃到阿嬤都站起來了！）」（這個排骨飯好吃到阿嬤都站起來了！）
- 個人心得：
這句話通常是在朋友之間開玩笑的時候說，可以讓氣氛更歡樂！
十、最高境界：「好吃到想轉圈圈！」
這句話就比較可愛一點了！形容吃到美食時，開心到想轉圈圈的感覺，是一種非常純真的讚美。
- 中文翻譯： 好吃到想轉圈圈！
- 用法範例：
- 吃到超好吃的冰淇淋：「這個冰淇淋好吃到想轉圈圈！（這個冰淇淋好吃到想轉圈圈！）」（這個冰淇淋好吃到想轉圈圈！）
- 個人心得：
如果真的好吃到想轉圈圈，那就轉吧！讓大家知道你有多開心！
學會了這些表達「太好吃了！」的日文和台灣用語，以後不管吃到什麼美食，都可以用最精準、最道地的方式來讚美！記得，表達美食的重點就是要充滿熱情和感情，讓對方感受到你的真心！
希望大家喜歡今天的分享，下次見囉！
小提醒： 每個地區的用語習慣可能略有不同，以上是我個人經驗和觀察，僅供參考喔！最重要的是，要用自己覺得最自然、最舒服的方式來表達，這樣才能真正傳達出你對美食的喜愛！