荷包君哭哭！日文「太貴了」的爆笑表達攻略，讓你買東西不再傻傻被坑！
想在日本血拼，卻發現價格貴到讓你倒退三步？別擔心！這篇就是你的救星，教你用超道地的日文表達「太貴了！」，保證讓老闆感受到你的心痛，搞不好還能凹到折扣喔！
首先，我們來看看最基本款的說法：
1. 高い (Takai / たかい)
- 發音：/ta.ka.i/
- 中文翻譯：貴的、高的
- 用法：這是最直接也最常用的說法，就像中文的「好貴喔！」一樣。
- 例句：
- 「この服、高い！(Kono fuku, takai! / この ふく、たかい！)」
- 中文翻譯：這件衣服好貴！
- 「ちょっと、高すぎじゃない？(Chotto, takasugi ja nai? / ちょと、たかすぎじゃない？)」
- 中文翻譯：等等，是不是太貴了點？
- 「この服、高い！(Kono fuku, takai! / この ふく、たかい！)」
- 個人心得：就像跟朋友抱怨一樣，簡單直接，但有時候可能聽起來有點太直白，如果想委婉一點，可以加上一些語氣詞或修飾語。
2. 高すぎる (Takasugiru / たかすぎる)
- 發音：/ta.ka.su.gi.ru/
- 中文翻譯：太貴了、貴過頭了
- 用法：比「高い」更強烈的說法，表示價格超乎你的預期。
- 例句：
- 「このホテル、高すぎる！ちょっと考えさせて。(Kono hoteru, takasugiru! Chotto kangaesasete. / この ホテル、たかすぎる！ちょと かんがえさせて。）」
- 中文翻譯：這間飯店太貴了！讓我考慮一下。
- 「これはちょっと高すぎるんじゃないかな？(Kore wa chotto takasugiru n ja nai kana? / これは ちょと たかすぎるんじゃないかな？)」
- 中文翻譯：這個是不是有點太貴了啊？
- 「このホテル、高すぎる！ちょっと考えさせて。(Kono hoteru, takasugiru! Chotto kangaesasete. / この ホテル、たかすぎる！ちょと かんがえさせて。）」
- 個人心得：加了「すぎる」就表示程度超過了，就像中文的「貴到爆」的感覺。建議搭配一點無奈的表情，效果更好！
3. ちょっと高いですね (Chotto takai desu ne / ちょと たかい ですね)
- 發音：/tʃo.to ta.ka.i de.su ne/
- 中文翻譯：有點貴呢
- 用法：這是一種比較委婉的說法，給人一種「我不是要殺價，只是覺得有點貴」的感覺。
- 例句：
- 「ちょっと高いですね…他に安いのはありますか？(Chotto takai desu ne… hoka ni yasui no wa arimasu ka? / ちょと たかい ですね… ほかに やすい のは ありますか？)」
- 中文翻譯：有點貴呢…還有沒有其他比較便宜的？
- 「ちょっと高いですね…他に安いのはありますか？(Chotto takai desu ne… hoka ni yasui no wa arimasu ka? / ちょと たかい ですね… ほかに やすい のは ありますか？)」
- 個人心得：這種說法很適合用在比較正式的場合，或是面對年紀比較大的老闆。記得語氣要溫柔一點，才不會讓對方覺得你是在找碴。
進階版！讓老闆心甘情願打折的殺價密技
學會了基本的「太貴了」，接下來就要教你一些更進階的殺價技巧，讓老闆心甘情願地給你折扣！
1. もう少し安くなりませんか？(Mou sukoshi yasuku narimasen ka? / もう すこし やすく なりませんか？)
- 發音：/moː su.ko.ʃi ja.su.ku na.ri.ma.seɴ ka/
- 中文翻譯：能不能再便宜一點？
- 用法：這是最常用的殺價用語，非常實用。
- 例句：
- 「これ、可愛いですけど、もう少し安くなりませんか？(Kore, kawaii desu kedo, mou sukoshi yasuku narimasen ka? / これ、かわいい ですけど、もう すこし やすく なりませんか？)」
- 中文翻譯：這個很可愛，但是能不能再便宜一點？
- 「これ、可愛いですけど、もう少し安くなりませんか？(Kore, kawaii desu kedo, mou sukoshi yasuku narimasen ka? / これ、かわいい ですけど、もう すこし やすく なりませんか？)」
- 個人心得：殺價的時候，記得先稱讚一下商品，然後再提出要求，這樣比較不會讓老闆覺得你只是想貪便宜。
2. 他のお店より高いですね (Hoka no omise yori takai desu ne / ほかの おみせ より たかい ですね)
- 發音：/ho.ka no o.mi.se jo.ri ta.ka.i de.su ne/
- 中文翻譯：比其他店貴呢
- 用法：用比較的方式來暗示老闆價格太高。
- 例句：
- 「これ、他の店より高いですね。もう少し安くしてもらえませんか？(Kore, hoka no mise yori takai desu ne. Mou sukoshi yasuku shite moraemasen ka? / これ、ほかの みせ より たかい ですね。もう すこし やすく してもらえませんか？)」
- 中文翻譯：這個比其他店貴呢。能不能再便宜一點？
- 「これ、他の店より高いですね。もう少し安くしてもらえませんか？(Kore, hoka no mise yori takai desu ne. Mou sukoshi yasuku shite moraemasen ka? / これ、ほかの みせ より たかい ですね。もう すこし やすく してもらえませんか？)」
- 個人心得：使用這個方法的時候，要先確認自己真的有做過功課，不然被老闆反問哪一間店比較便宜，就尷尬了！
3. 学生なので、もう少し安くしてください (Gakusei nanode, mou sukoshi yasuku shite kudasai / がくせい なので、もう すこし やすく してください)
- 發音：/ɡa.ku.seː na.no.de moː su.ko.ʃi ja.su.ku ʃi.te ku.da.sa.i/
- 中文翻譯：因為我是學生，請再便宜一點
- 用法：學生專用殺價大法！只要亮出你的學生證，就有機會獲得折扣。
- 例句：
- 「すみません、学生なので、もう少し安くしてください。(Sumimasen, gakusei nanode, mou sukoshi yasuku shite kudasai. / すみません、がくせい なので、もう すこし やすく してください。）」
- 中文翻譯：不好意思，因為我是學生，請再便宜一點。
- 「すみません、学生なので、もう少し安くしてください。(Sumimasen, gakusei nanode, mou sukoshi yasuku shite kudasai. / すみません、がくせい なので、もう すこし やすく してください。）」
- 個人心得：雖然我已經不是學生了，但偶爾還是會裝一下學生，試試看有沒有機會打折 (小聲說)。
4. まとめ買いするので、安くしてください (Matomegai suru node, yasuku shite kudasai / まとめがい する ので、やすく してください)
- 發音：/ma.to.me.ɡa.i su.ɾu no.de ja.su.ku ʃi.te ku.da.sa.i/
- 中文翻譯：因為我要大量購買，請便宜一點
- 用法：如果你打算買很多東西，就可以用這個理由來殺價。
- 例句：
- 「これ、全部欲しいんですけど、まとめ買いするので、安くしてください。(Kore, zenbu hoshii n desu kedo, matomegai suru node, yasuku shite kudasai. / これ、ぜんぶ ほしい ん ですけど、まとめがい する ので、やすく してください。）」
- 中文翻譯：這些我全部都想要，因為我要大量購買，請便宜一點。
- 「これ、全部欲しいんですけど、まとめ買いするので、安くしてください。(Kore, zenbu hoshii n desu kedo, matomegai suru node, yasuku shite kudasai. / これ、ぜんぶ ほしい ん ですけど、まとめがい する ので、やすく してください。）」
- 個人心得：這個方法很適合用在藥妝店或伴手禮店，買越多，老闆越有可能給你折扣。
5. 他の商品と迷っています (Hoka no shouhin to mayotte imasu / ほかの しょうひん と まよっています)
- 發音：/ho.ka no ʃoː.hin to ma.jot.te i.ma.su/
- 中文翻譯：我還在考慮其他商品
- 用法：暗示老闆你還有其他的選擇，讓老闆感受到競爭壓力。
- 例句：
- 「これと、他の商品と迷っています。もし安くしてくれるなら、これを買います。(Kore to, hoka no shouhin to mayotte imasu. Moshi yasuku shite kureru nara, kore wo kaimasu. / これと、ほかの しょうひん と まよっています。もし やすく してくれるなら、これを かいます。）」
- 中文翻譯：這個和其他的商品我還在考慮。如果可以便宜一點的話，我就買這個。
- 「これと、他の商品と迷っています。もし安くしてくれるなら、これを買います。(Kore to, hoka no shouhin to mayotte imasu. Moshi yasuku shite kureru nara, kore wo kaimasu. / これと、ほかの しょうひん と まよっています。もし やすく してくれるなら、これを かいます。）」
- 個人心得：這個方法需要一點演技，要表現出你真的很猶豫的樣子，讓老闆覺得你是真心喜歡這個商品，只是因為價格的問題才遲遲無法決定。
其他實用小撇步
- 保持微笑： 殺價的時候，記得保持微笑，友善的態度可以增加成功的機率。
- 眼神接觸： 和老闆眼神接觸，展現你的誠意。
- 適時退讓： 如果老闆不願意降價，也不要硬逼，適時地退讓，表示你並不是非買不可。
- 多比較： 在不同的店家比較價格，找到最划算的選擇。
- 利用折扣券： 出發前，先在網路上搜尋有沒有可用的折扣券。
最後的小提醒
雖然殺價可以省錢，但也要注意禮貌，不要讓老闆覺得你是在佔便宜。在日本購物，尊重店家和他們的商品是很重要的。祝大家都能在日本買到物超所值的商品，滿載而歸！也希望這篇文章能幫助你在日本血拼時，不再只是默默地在心裡吶喊「太貴了！」，而是能勇敢地用日文表達你的想法，為自己的荷包省下一筆錢！加油！