日文苦手救星！那些年，我們一起「霧煞煞」的日文大小事
讓你不再滿頭問號，輕鬆破解日文「聽嘸」的魔咒！
哈囉大家好！身為一個在日文學習路上跌跌撞撞，也曾經無數次在心裡吶喊「安娘喂，聽無啦！」的過來人，今天要來跟大家聊聊那些年，我們一起「霧煞煞」的日文大小事。保證讓你看了嘴角失守，而且還能學到幾招實用的「我不懂」日文表達法！
「我不懂」的N種說法：新手村的敲門磚
好啦，廢話不多說，直接進入主題！最常見的「我不懂」日文，絕對是這幾句：
- **わかりません (wakarimasen)**：(發音：哇咖哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：我不懂。
- 用法：這是最基本、最正式的說法，適用於各種場合。
- 解釋：動詞「わかる」(wakaru) 的否定形。
- 例句：先生、すみません、わかりません。(sensei, sumimasen, wakarimasen) (發音：森ㄙㄟˇ，酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，哇咖哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：老師，對不起，我不懂。
- **知りません (shirimasen)**：(發音：西哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：我不知道。
- 用法：雖然字面上是「不知道」，但有時候也帶有「我不懂」的涵義，特別是在被問到某件事情的時候。
- 解釋：動詞「知る」(shiru) 的否定形。
- 例句：その単語の意味は知りません。(sono tango no imi wa shirimasen) (發音：搜no 探go no 依咪 哇 西哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：那個單字的意思我不知道。 (言下之意就是我不懂)
這兩句就像新手村的敲門磚，學會了它們，至少可以讓你表達「我不懂」，避免當場石化，傻站在那邊裝懂的窘境。我剛開始學日文的時候，這兩句簡直是我的救命仙丹，只要聽不懂，馬上搬出來用！
進階班的求生術：讓對方慢下來、說清楚
只會說「我不懂」還不夠，有時候我們需要更進一步，請對方慢下來、說清楚，才能真正搞懂對方在說什麼。這時候，以下幾句就派上用場啦！
**すみません、もう一度お願いします。(sumimasen, mou ichido onegaishimasu)**：(發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，謀 依起豆 喔內嘎以西媽斯) 中文翻譯：不好意思，可以請你再說一次嗎？
- 用法：超級實用！如果對方講太快、口音太重，或是你恍神了，都可以用這句。
- 解釋：「もう一度」(mou ichido) 是「再一次」的意思，「お願いします」(onegaishimasu) 是「拜託」的意思。
- 例句：すみません、早口でわかりません。もう一度お願いします。(sumimasen, hayakuchi de wakarimasen. mou ichido onegaishimasu) (發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，哈呀哭七 爹 哇咖哩媽ㄙㄟㄣˇ，謀 依起豆 喔內嘎以西媽斯) 中文翻譯：不好意思，你講太快了我聽不懂，可以請你再說一次嗎？
**すみません、ゆっくりお願いします。(sumimasen, yukkuri onegaishimasu)**：(發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，優哭哩 喔內嘎以西媽斯) 中文翻譯：不好意思，可以請你說慢一點嗎？
- 用法：如果對方講話速度像機關槍一樣，這句絕對是你的救星。
- 解釋：「ゆっくり」(yukkuri) 是「慢慢地」的意思。
- 例句：すみません、日本語はまだ下手です。ゆっくりお願いします。(sumimasen, nihongo wa mada heta desu. yukkuri onegaishimasu) (發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，尼哄go 哇 馬搭 嘿搭 爹斯，優哭哩 喔內嘎以西媽斯) 中文翻譯：不好意思，我的日文還不太好，可以請你說慢一點嗎？
**すみません、意味がわかりません。(sumimasen, imi ga wakarimasen)**：(發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，依咪 嘎 哇咖哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：不好意思，我不懂你的意思。
- 用法：當你聽懂了每個字，但合在一起卻不知道對方在說什麼的時候，就可以用這句。
- 解釋：「意味」(imi) 是「意思」的意思。
- 例句：すみません、そのジョークの意味がわかりません。(sumimasen, sono joke no imi ga wakarimasen) (發音：酥咪媽ㄙㄟㄣˇ，搜no 救ke no 依咪 嘎 哇咖哩媽ㄙㄟㄣˇ) 中文翻譯：不好意思，我不懂那個笑話的意思。
挑戰高難度：委婉表達「你說啥？我聽攏無！」
有時候，我們會遇到一些情況，對方講的日文實在是太過艱深，或是用語太過地方腔，讓人完全聽不懂。這時候，如果直接說「我不懂」，好像有點太失禮了。別擔心，以下幾句讓你用委婉的方式，表達「你說啥？我聽攏無！」
**ちょっと難しいですね。(chotto muzukashii desu ne)**：(發音：球豆 穆租咖西 爹斯 內) 中文翻譯：有點難呢。
- 用法：用比較迂迴的方式，暗示對方講的東西太難了。
- 解釋：「ちょっと」(chotto) 是「稍微」的意思，「難しい」(muzukashii) 是「困難的」意思。「ね」(ne) 是一個語助詞，表示徵求對方的同意。
- 例句：その説明はちょっと難しいですね。(sono setsumei wa chotto muzukashii desu ne) (發音：搜no ㄙㄟ詞妹 哇 球豆 穆租咖西 爹斯 內) 中文翻譯：那個說明有點難呢。 (其實就是聽不懂啦！)
**勉強します。(benkyou shimasu)**：(發音：本kyo 西媽斯) 中文翻譯：我會努力學習。
- 用法：這句話表面上是說「我會努力學習」，但其實也帶有「我現在還聽不懂，但我會努力搞懂」的涵義。
- 解釋：「勉強」(benkyou) 是「學習」的意思。
- 例句：今日の話はちょっと難しかったですが、勉強します。(kyou no hanashi wa chotto muzukashikatta desu ga, benkyou shimasu) (發音：kyo no 哈那西 哇 球豆 穆租咖西咖搭 爹斯嘎，本kyo 西媽斯) 中文翻譯：今天講的內容有點難，但我會努力學習。 (其實就是現在聽不懂啦！)
**勉強不足です。(benkyou busoku desu)**：(發音：本kyo 補搜哭 爹斯) 中文翻譯：我學藝不精。
- 用法：更加謙虛的說法，暗示是因為自己學的不夠，所以聽不懂。
- 解釋：「不足」(busoku) 是「不足」的意思。
- 例句：私の日本語はまだ勉強不足です。(watashi no nihongo wa mada benkyou busoku desu) (發音：哇搭西 no 尼哄go 哇 馬搭 本kyo 補搜哭 爹斯) 中文翻譯：我的日文還學藝不精。 (所以聽不懂也是正常的啦！)
我的「霧煞煞」經驗談：那些年，我聽不懂的「關西腔」
說到「聽不懂」，就不得不提到「關西腔」！我剛到大阪留學的時候，簡直是每天都在上演「雞同鴨講」的戲碼。明明都是日文，但關西腔就是有一種魔力，可以把簡單的句子變得讓人一頭霧水。
舉個例子，關西腔的「ありがとう」(arigatou) (謝謝) 常常會變成「おおきに」(ookini) (發音：喔喔ki你)，剛開始我完全聽不懂，還以為對方在罵我！後來才知道，原來「おおきに」是關西地區特有的表達感謝的方式。
還有，關西腔的「～ない」(nai) (不) 常常會變成「～へん」(~hen) (發音：嘿ㄣ)，例如「わからない」(wakaranai) (我不懂) 就會變成「わからへん」(wakarahen) (發音：哇咖啦嘿ㄣ)。這讓我剛開始學習日文的時候，常常搞不清楚對方到底在說什麼。
所以說，學習日文除了要學好標準語之外，也要對各地方言有所了解，才能真正融入當地文化，避免「霧煞煞」的窘境。
小撇步分享：讓你不再害怕「聽嘸」
分享幾個我個人在日文學習路上摸索出來的小撇步，希望可以幫助大家不再害怕「聽嘸」：
- 多聽、多說、多練習： 這是老生常談，但也是最有效的方法。多聽日文歌曲、日劇、電影，多跟日本人聊天，多練習口說，自然而然就會對日文的語感越來越敏銳。
- 不要害怕犯錯： 很多人因為害怕說錯，所以不敢開口說日文。其實，犯錯是學習過程中必經的階段。不要害怕犯錯，勇敢地開口說，從錯誤中學習，才能不斷進步。
- 善用工具： 現在有很多線上資源可以幫助我們學習日文，例如字典、翻譯軟體、語言交換App等等。善用這些工具，可以讓我們更有效率地學習日文。
- 保持好奇心： 對日文、對日本文化保持好奇心，可以讓我們更有動力學習日文。試著去了解日文的語源、文化背景，可以幫助我們更深入地理解日文。
- 放輕鬆： 學習日文是一個漫長的過程，不要給自己太大的壓力。放輕鬆，享受學習的樂趣，才能持之以恆。
：享受學習的過程，擁抱「霧煞煞」的時刻
好啦，今天的分享就到這邊告一個段落。希望這些「我不懂」日文表達法，可以幫助大家在日文學習的路上更加順利。
記住，學習日文是一個充滿挑戰，但也充滿樂趣的過程。不要害怕「霧煞煞」的時刻，把它們當作學習的機會，享受學習的過程，相信有一天，你一定可以克服日文的障礙，用流利的日文跟日本人溝通！
加油！