蛤？這是蝦米碗糕？秒懂日文「這是什麼意思」的各種神回覆！
想知道日文「這是什麼意思」的各種說法嗎？這篇讓你不再霧煞煞，用最台的方式，教你問得溜、答得妙！
常常看日劇、動漫，或是跟日本人聊天，是不是常常聽到一些聽起來似懂非懂的詞彙？想開口問又怕丟臉？別怕！今天就來教大家如何用日文問「這是什麼意思」，而且還要教你各種超道地的回覆方式，讓你不再雞同鴨講，直接融入日本文化！
第一課：最基本款，但也是最實用的問法！
- これはどういう意味ですか？(Kore wa dou iu imi desu ka?)
- 發音：口咧 哇 豆屋 依咪 爹斯 嘎？
- 中文翻譯：這是什麼意思？
這個句型是最常用、也最正式的問法。不管是課堂上、職場上、或是跟長輩說話，用這句都絕對安全牌！
- 例句：
- A：すみません、この単語はどういう意味ですか？(Sumimasen, kono tango wa dou iu imi desu ka?)
- 發音：斯咪媽賽恩，口no 貪狗 哇 豆屋 依咪 爹斯 嘎？
- 中文翻譯：不好意思，這個單字是什麼意思？
- B：それは「頑張って」という意味ですよ。(Sore wa “Ganbatte” to iu imi desu yo.)
- 發音：唆咧 哇 “甘巴爹” 偷 依屋 依咪 爹斯 喲。
- 中文翻譯：那是「加油」的意思喔。
- A：すみません、この単語はどういう意味ですか？(Sumimasen, kono tango wa dou iu imi desu ka?)
用法小撇步：
- 如果想更精確地指出要問的東西，可以用「それ (sore, 那個)」或「あれ (are, 那個[遠方])」來代替「これ (kore, 這個)」。
- 講完這句話之後，記得要面帶微笑，讓對方覺得你很友善，這樣他們才會更願意幫你解答喔！
我的經驗談：
我剛開始學日文的時候，最怕的就是聽到一些沒學過的單字或句子。有一次跟日本朋友聊天，對方突然說了一個「なるほど (naruhodo)」，我當下完全傻眼，心想：「這是什麼咒語？」後來鼓起勇氣問了「それはどういう意味ですか？」，朋友才跟我解釋原來是「原來如此」的意思。從那次之後，我就學到，不懂就要問，不然永遠都只能在旁邊裝懂，超痛苦的！
第二課：輕鬆一點，朋友間的問法！
- どういうこと？(Dou iu koto?)
- 發音：豆屋 摳偷？
- 中文翻譯：什麼意思？
這個句型比較簡短，適合用在朋友、家人之間，或是比較輕鬆的場合。
- 例句：
- A：マジで？明日テストだって！(Maji de? Ashita tesuto datte!)
- 發音：媽雞 爹？ 阿西大 爹斯偷 大爹！
- 中文翻譯：真的假的？明天有考試耶！
- B：どういうこと？聞いてないよ！(Dou iu koto? Kiitenai yo!)
- 發音：豆屋 摳偷？ key 爹 奈 喲！
- 中文翻譯：什麼意思？我沒聽到啊！
- A：マジで？明日テストだって！(Maji de? Ashita tesuto datte!)
用法小撇步：
- 這個句型可以單獨使用，也可以接在對方說的話後面，表示你對他的話感到困惑。
- 語氣可以稍微誇張一點，更能表達你的情緒喔！
我的經驗談：
有一次跟日本朋友約吃飯，對方突然說「ドタキャン (dotakyan)」，我聽了超級疑惑，想說這是什麼神秘的暗號？後來我直接用「どういうこと？」問他，他才跟我解釋原來是「臨時取消」的意思。從那次之後，我就開始學習一些比較口語化的日文，覺得跟朋友聊天也更順暢了！
第三課：更口語、更隨性的問法！
- 何？(Nani?)
- 發音：哪尼？
- 中文翻譯：什麼？
這個句型是最簡短、也最口語的問法，通常用在非常熟悉的朋友之間，或是緊急情況下。
- 例句：
- A：え、何？(E, nani?)
- 發音：欸，哪尼？
- 中文翻譯：欸，什麼？ (通常帶有驚訝或疑問的語氣)
- B：見て、めっちゃ可愛い！(Mite, meccha kawaii!)
- 發音：咪爹，咩洽 卡哇伊！
- 中文翻譯：你看，超級可愛！
- A：え、何？(E, nani?)
用法小撇步：
- 這個句型要小心使用，因為語氣比較強烈，如果用在長輩或是不熟的人身上，可能會讓人覺得不禮貌。
- 通常會加上一些語氣助詞，例如「え (e)」、「は (ha)」等，來緩和語氣。
我的經驗談：
我曾經在一個日本的居酒屋打工，那裡的老闆和同事都很隨和，所以我們私底下都用「何？」來互相問候。有一次我太習慣了，不小心對一個客人說了「何？」，結果對方臉色大變，讓我超級尷尬。從那次之後，我就學到，不同場合要用不同的語言，不然很容易出糗！
第四課：進階版！更精準的表達！
- ～ってどういう意味ですか？(～tte dou iu imi desu ka?)
- 發音： ～ 爹 豆屋 依咪 爹斯 嘎？
- 中文翻譯：～是什麼意思？
這個句型可以讓你更精準地指出要問的詞彙或句子。
- 例句：
- A：今日の会議で「アジェンダ」って言ってたけど、どういう意味ですか？(Kyou no kaigi de “ajenda” tte itteta kedo, dou iu imi desu ka?)
- 發音：Kyo no kaigi de “阿接恩達” 爹 依爹 爹 豆，豆屋 依咪 爹斯 嘎？
- 中文翻譯：今天的會議說了「議程」，是什麼意思？
- B：それは「議題」という意味ですよ。(Sore wa “gidai” to iu imi desu yo.)
- 發音：唆咧 哇 “gidai” 偷 依屋 依咪 爹斯 喲。
- 中文翻譯：那是「議題」的意思喔。
- A：今日の会議で「アジェンダ」って言ってたけど、どういう意味ですか？(Kyou no kaigi de “ajenda” tte itteta kedo, dou iu imi desu ka?)
用法小撇步：
- 把你想問的詞彙或句子放在「～」的位置，就可以更清楚地表達你的疑問。
- 可以用「～って何ですか？(～tte nan desu ka?)」來代替「～ってどういう意味ですか？」，意思是一樣的。
我的經驗談：
有一次我在看日文的新聞，聽到一個詞彙「忖度 (sontaku)」，我完全不知道是什麼意思，查了字典也覺得很難理解。後來我就用「忖度ってどういう意味ですか？」問我的日本老師，老師才跟我解釋說，這個詞彙帶有「揣測上意」的意思，讓我對這個詞彙有了更深入的了解。
第五課：神回覆！學會這些，你就是日文通！
學會了問「這是什麼意思」，當然也要學會如何回答啊！以下是一些常見的回覆方式：
- ～という意味です。(～to iu imi desu.)
- 發音：～ 偷 依屋 依咪 爹斯。
- 中文翻譯：是～的意思。
- ～のことです。(～no koto desu.)
- 發音：～no 摳偷 爹斯。
- 中文翻譯：是～的事情。
- ～という意味合いがあります。(～to iu imiai ga arimasu.)
- 發音：～ 偷 依屋 依咪 愛 嘎 阿哩媽斯。
- 中文翻譯：帶有～的意思。
- 例えば、～(Tatoeba, ～)
- 發音：它偷欸巴，～
- 中文翻譯：例如，～
例句：
- A：すみません、「KY」ってどういう意味ですか？(Sumimasen, “KY” tte dou iu imi desu ka?)
* 發音：斯咪媽賽恩，”ㄎㄟ 歪” 爹 豆屋 依咪 爹斯 嘎？
* 中文翻譯：不好意思，「KY」是什麼意思？- B：それは「空気が読めない」という意味です。(Sore wa “Kuuki ga yomenai” to iu imi desu.)
- 發音：唆咧 哇 “哭ki 嘎 呦妹奈伊” 偷 依屋 依咪 爹斯。
- 中文翻譯：那是「不會看氣氛」的意思。
- B：それは「空気が読めない」のことです。(Sore wa “Kuuki ga yomenai” no koto desu.)
- 發音：唆咧 哇 “哭ki 嘎 呦妹奈伊” no 摳偷 爹斯。
- 中文翻譯：那是「不會看氣氛」的事情。
- B：それは「空気が読めない」という意味合いがあります。(Sore wa “Kuuki ga yomenai” to iu imiai ga arimasu.)
- 發音：唆咧 哇 “哭ki 嘎 呦妹奈伊” 偷 依屋 依咪 愛 嘎 阿哩媽斯。
- 中文翻譯：帶有「不會看氣氛」的意思。
- B：例えば、みんなが真剣な話をしている時に、一人だけふざけている人は「KY」と言われます。(Tatoeba, minna ga shinken na hanashi o shiteiru toki ni, hitori dake fuzaketeiru hito wa “KY” to iwaremasu.)
- 發音：它偷欸巴，咪那 嘎 新肯 那 哈那西 喔 西爹一嚕 偷key你，hi偷裡 達key 福雜KEY爹一嚕 hi偷 哇 “ㄎㄟ 歪” 偷 一哇咧媽斯。
- 中文翻譯：例如，大家在認真討論事情的時候，只有一個人在開玩笑的人，就會被說「KY」。
- B：それは「空気が読めない」という意味です。(Sore wa “Kuuki ga yomenai” to iu imi desu.)
我的經驗談：
有一次我跟日本朋友聊天，對方問我「壁ドン (kabedon)」是什麼意思，我當下腦袋一片空白，完全不知道怎麼解釋。後來我就用了「例えば、～」的方式，跟他說「例えば、男性が女性を壁に追い詰めて、壁に手をドンと叩きつけることです。」(例如，男性把女性逼到牆邊，然後把手用力地拍在牆上。) 這樣解釋之後，他才恍然大悟！
也是最重要的！
語言的學習是一個持續累積的過程，不要害怕犯錯，勇敢地開口說，才能真正學會日文。希望這篇文章能幫助大家更了解日文「這是什麼意思」的各種說法，讓大家在學習日文的路上更加順利！加油！