欸不是吧！一句「我出門了」也能搞出這麼多花樣？！日文掰掰全攻略！
摘要：誰說日文很難？一句簡單的「我出門了」就能玩出新高度！台灣人學日文最容易搞混的點，這篇讓你一次搞懂，還要教你怎麼說才能像日本人一樣自然！別再只會講「行ってきます」，一起來學點道地的說法，讓你的日文Level up！
欸，各位親愛的鄉親父老兄弟姐妹們，大家好啊！今天要跟大家聊聊一個看似簡單，但其實暗藏玄機的日文句子：「我出門了」。
你可能會想說：「蛤？這有什麼好講的？不就是『行ってきます』嗎？」
嗯…沒錯啦，教科書上是這麼教的。但身為一個曾經在日本打滾多年，被日本人說過「你的日文很像日本人」的（老王賣瓜）過來人，我要告訴你，現實生活才沒這麼死板咧！
「行ってきます」：教科書上的乖寶寶
首先，我們來複習一下最基本的「行ってきます」（itte kimasu）。
- 發音： i-tte ki-ma-su
- 中文翻譯： 我出門了（我會回來的）
這個是標準答案，絕對沒錯。適用於各種場合，從跟家人說，到跟室友說，甚至跟你的寵物說都可以。
- 例句：
- 「行ってきます！晩ご飯は要らないよ。」（itte kimasu! bangohan wa iranai yo.）
- 中文翻譯： 「我出門了！晚餐不用準備我的份喔。」
- 「行ってきます！今日は残業かもしれない。」（itte kimasu! kyou wa zangyou kamoshirenai.）
- 中文翻譯： 「我出門了！今天可能會加班。」
- 「行ってきます！晩ご飯は要らないよ。」（itte kimasu! bangohan wa iranai yo.）
個人心得：
當年我剛到日本的時候，也是每天「行ってきます」「ただいま」（tadaima，我回來了）不離口。後來發現，日本人其實不太會這麼頻繁地說。尤其是室友，如果只是去便利商店買個東西，根本不會特地講。
「行ってらっしゃい」：目送你出門的溫柔
既然講到「行ってきます」，就不得不提它的好夥伴「行ってらっしゃい」（itte rasshai）。
- 發音： i-tte ra-sshai
- 中文翻譯： 你路上小心喔（一路順風，等你回來）
這個是送人出門時說的，記得要搭配溫柔的微笑，會讓對方覺得很窩心喔！
- 例句：
- 「行ってらっしゃい！気をつけてね。」（itte rasshai! ki o tsukete ne.）
- 中文翻譯： 「路上小心喔！要注意安全。」
- 「行ってらっしゃい！お弁当忘れないでね。」（itte rasshai! obentou wasurenaide ne.）
- 中文翻譯： 「一路順風！別忘了帶便當喔。」
- 「行ってらっしゃい！気をつけてね。」（itte rasshai! ki o tsukete ne.）
進階版「我出門了」：展現你的語言魅力
好啦，重點來了！接下來要教大家一些更道地的說法，讓你不再只是個「行ってきます」機器人。
- 「行ってくるわ」：女孩子專屬的俏皮
- 發音： i-tte ku-ru-wa
- 中文翻譯： 我出門囉～（帶點可愛的感覺）
這個是女生比較常用的說法，語尾的「わ」（wa）帶有一點撒嬌的感覺，很適合跟家人或親近的朋友說。
教學說明：
- 這個「わ」是女性用語，男生如果說「行ってくるわ」，會讓人覺得有點娘娘腔喔！
- 語氣要輕快，帶點上揚的感覺。
例句：
- 「行ってくるわ！今日は友達とランチ！」（itte kuruwa! kyou wa tomodachi to ranchi!）
- 中文翻譯： 「我出門囉～今天跟朋友去吃午餐！」
- 「ちょっとコンビニ行ってくるわ！」（chotto konbini itte kuruwa!）
- 中文翻譯： 「我稍微去一下便利商店囉～！」
- 「行ってくるわ！今日は友達とランチ！」（itte kuruwa! kyou wa tomodachi to ranchi!）
個人心得：
我認識的日本女生，如果跟男朋友或家人說「我出門了」， чаще都愛用「行ってくるわ」，聽起來就覺得很可愛！
- 「じゃ、行ってきます」：輕鬆隨意的告別
- 發音： ja, i-tte ki-ma-su
- 中文翻譯： 掰掰，我出門了
這個是比較隨意的說法，可以用在朋友之間，或是比較輕鬆的場合。
教學說明：
- 「じゃ」（ja）的意思是「那麼、掰掰」，可以單獨使用，也可以放在句首。
- 語氣要輕鬆，不要太正式。
例句：
- 「じゃ、行ってきます！また明日！」（ja, itte kimasu! mata ashita!）
- 中文翻譯： 「掰掰，我出門了！明天見！」
- 「じゃ、ちょっと出かけてきます。」（ja, chotto dekakete kimasu.）
- 中文翻譯： 「掰掰，我出去一下。」（這個更隨意，連「行って」都省略了）
- 「じゃ、行ってきます！また明日！」（ja, itte kimasu! mata ashita!）
個人心得：
跟比較熟的朋友或同事，我 чаще會用「じゃ、行ってきます」，感覺比較親切。
- 「出かけてきます」：強調「出門」這個行為
- 發音： de-ka-ke-te ki-ma-su
- 中文翻譯： 我要出門了
這個是比較正式的說法，強調「出門」這個行為，可以用在比較重要的場合，或是想要讓對方知道你真的要離開了。
教學說明：
- 「出かける」（dekakeru）是「出門」的意思，這個說法比較強調「出門」的動作。
- 語氣要稍微正式一點。
例句：
- 「これから出かけてきます。」（korekara dekakete kimasu.）
- 中文翻譯： 「我現在要出門了。」
- 「ちょっと用事があって、出かけてきます。」（chotto youji ga atte, dekakete kimasu.）
- 中文翻譯： 「我有點事情，要出門一下。」
- 「これから出かけてきます。」（korekara dekakete kimasu.）
個人心得：
如果跟長輩或上司說話，我 обычно会用「出かけてきます」，感覺比較有禮貌。
- 「行ってまいります」：超正式！準備遠行？
- 發音： i-tte mai-ri-ma-su
- 中文翻譯： 我要出門了（比較正式的說法，帶有「我會平安回來」的意味）
這個是超級正式的說法，通常是用在要出遠門的時候，或是要長時間離開家裡的時候。
教學說明：
- 「参る」（mairu）是「去」的謙讓語，比「行く」（iku）更正式。
- 這個說法比較少用，除非是要去參加重要的活動，或是要出國等等。
例句：
- 「明日から海外出張に行ってまいります。」（ashita kara kaigai shucchou ni itte mairimasu.）
- 中文翻譯： 「我明天開始要去海外出差了。」（這種時候用就超適合！）
- 「明日から海外出張に行ってまいります。」（ashita kara kaigai shucchou ni itte mairimasu.）
個人心得：
我到目前為止，好像只用過兩三次「行ってまいります」，都是在出國的時候，感覺自己好像要去做什麼大事一樣！
台灣人學日文最容易搞混的點：時間點！
很多台灣人在學日文的時候，會搞不清楚什麼時候該說「行ってきます」，什麼時候該說「行ってらっしゃい」。
簡單記住這個原則：
- 自己要出門的時候： 說「行ってきます」
- 送別人出門的時候： 說「行ってらっしゃい」
就像英文的「Goodbye」和「Have a nice day」一樣，一個是自己說的，一個是別人說的。
小撇步：
如果你還是搞不清楚，就記得「行ってらっしゃい」是「送人」用的，這樣就不會出錯啦！
實際演練：情境模擬
好啦，講了這麼多，我們來實際演練一下，看看你是不是真的學會了！
情境一：你早上要出門上班，跟你的家人說再見。
你可以說：
- 「行ってきます！晩ご飯は要らないよ。」(itte kimasu! bangohan wa iranai yo.)
- 「じゃ、行ってきます！また明日！」(ja, itte kimasu! mata ashita!)
你的家人會說：
- 「行ってらっしゃい！気をつけてね。」(itte rasshai! ki o tsukete ne.)
情境二：你要出門跟朋友去吃飯，跟你的室友說再見。
你可以說：
- 「ちょっとご飯行ってくるわ！」(chotto gohan itte kuruwa!) (如果你是女生)
- 「じゃ、ご飯行ってくるね！」(ja, gohan itte kuru ne!) (男女通用，比較隨意)
你的室友可能說： (不一定會說，如果只是去吃個飯，通常不會特別講)
- 「行ってらっしゃい！」(itte rasshai!)
情境三：你要去參加一個重要的會議，跟你的老闆說再見。
你可以說：
- 「出かけてきます。」(dekakete kimasu.)
你的老闆可能會說：
- 「頑張ってください。」(ganbatte kudasai.) (請加油)
學日文，就是要活學活用！
學語言就是要多聽、多說、多練習！不要害怕犯錯，勇敢地開口說日文吧！
下次你要出門的時候，試試看用這些不同的說法，保證讓你的日文聽起來更道地、更自然！
希望今天的分享對大家有幫助！下次再跟大家聊聊其他的日文小撇步！掰掰！