蝦米？要烙跑了喔？超實用日文「我先走了」終極攻略！
想知道怎麼用日文帥氣又道地地跟同事、朋友說掰掰？這篇包你學會各種情境下的「我先走了」，讓你再也不用只會講”Sayonara”！
嘿！大家好啊！今天我們要來聊聊一句在台灣日常生活中超常出現，但在學日文的時候卻常常被忽略的重要句子：「我先走了」。這句話看似簡單，但裡面的學問可大了！就像台灣的「掰掰」、「閃人」、「先走了」，日文也有各種不同的說法，適用於不同的場合和對象。如果你只會用”Sayonara”，那可就遜掉了！
身為一個熱愛日劇、動漫、還有日本文化的台灣人，我發現很多時候，我們在學校學到的日文，和日本人實際在用的日文，還是有一些落差。尤其是這種日常生活用語，更是需要多聽、多觀察、多練習，才能真正掌握。所以，今天我就要來跟大家分享我多年來從日劇、動漫、還有跟日本朋友交流中學到的各種「我先走了」的說法，保證讓你學得超實用、超道地！
第一招：最常見也最安全的「お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)」
- 發音： O-sa-ki ni shi-tsu-re-i shi-ma-su
- 中文翻譯： 我先告辭了/我先失陪了/我先走了 (比較正式的說法)
這句話可以說是日文裡最常見，也最安全的一句「我先走了」。無論是跟同事、長輩、或是客戶，都可以使用。它的意思比較正式，帶有禮貌和客氣的成分，表示你先離開，對其他人感到抱歉。
使用情境：
- 下班的時候跟同事說
- 離開會議的時候跟長輩說
- 離開客戶的公司時說
- 參加聚會，要提早離開的時候
例句：
- 「皆さん、お先に失礼します。(Minasan, osaki ni shitsurei shimasu.)」 (各位，我先告辭了。)
- 「部長、お先に失礼します。(Bucho, osaki ni shitsurei shimasu.)」 (部長，我先告辭了。)
我的經驗：
我第一次在日本公司上班的時候，每天下班都會跟同事說「お先に失礼します」。一開始還不太習慣，覺得有點太正式，但後來發現，這是日本職場文化裡很重要的一部分，可以展現你的禮貌和尊重。而且，如果對方回你「お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)」，就表示你今天辛苦了，也是一句很常見的職場用語喔！
第二招：輕鬆一點的「お疲れ様 (Otsukaresama)」
- 發音： O-tsu-ka-re-sa-ma
- 中文翻譯： 辛苦了/你辛苦了 (較為簡略的說法，帶有感謝之意)
這句話其實原本不是「我先走了」的意思，而是「辛苦了」的意思。但是，在職場上，同事之間要離開的時候，常常會用這句話來代替「我先走了」。它比較輕鬆，也比較隨意，帶有一種互相感謝、互相慰勞的感覺。
使用情境：
- 下班的時候跟比較熟的同事說
- 離開辦公室的時候，跟還在工作的同事說
- 在工作場合遇到同事，打招呼的時候也可以說
例句：
- 「お疲れ様。(Otsukaresama.)」 (辛苦了。)
- 「A：お疲れ様でした。(A: Otsukaresama deshita.) B：お疲れ様。(B: Otsukaresama.)」 (A：你辛苦了。 B：你也辛苦了。)
注意事項：
- 這句話不能對長輩或客戶說，因為比較隨意，可能會顯得不夠尊敬。
- 如果是對長輩或客戶，最好還是用「お先に失礼します」。
我的經驗：
我後來發現，在日本公司，下班的時候，大家最常講的就是「お疲れ様」這句話。有時候甚至連「お先に失礼します」都不說，直接說「お疲れ様」就走了。可見這句話的普及程度！而且，這句話不只可以用在下班的時候，有時候在工作場合遇到同事，也可以用這句話來打招呼，表示你看到他了，也知道他正在努力工作。
第三招：更隨意的「じゃあね (Jaa ne) / またね (Mata ne)」
- 發音： Jaa ne / Ma-ta ne
- 中文翻譯： 掰掰/再見/下次見
這兩句話是比較隨意的「我先走了」，通常是用在朋友、家人、或是比較熟的人之間。就像台灣的「掰掰」、「下次見」一樣，是一種輕鬆、自然的道別方式。
使用情境：
- 跟朋友、家人道別
- 電話結束的時候
- 聊天結束的時候
例句：
- 「じゃあね！また明日。(Jaa ne! Mata ashita.)」 (掰掰！明天見。)
- 「またね！連絡するね。(Mata ne! Renraku suru ne.)」 (下次見！我會跟你聯絡喔。)
我的經驗：
我跟我的日本朋友聊天的時候，最常講的就是「じゃあね」或「またね」。這兩句話都很自然，而且很容易脫口而出。有時候我們也會用貼圖來代替文字，例如一個揮手的貼圖，或是寫著「じゃあね」的貼圖，都很可愛又方便。
第四招：帶有期待感的「また後で (Mata atode)」
- 發音： Ma-ta a-to-de
- 中文翻譯： 等等見/晚點見/待會見
這句話表示你等等還會再見到對方，所以是一種帶有期待感的道別方式。就像台灣的「等等見」、「晚點見」一樣，表示你們之間的關係很親近，而且很快就會再見面。
使用情境：
- 跟同事說，等等開會的時候會再見面
- 跟朋友說，等等吃飯的時候會再見面
- 跟家人說，等等回家的時候會再見面
例句：
- 「じゃあ、また後で。(Jaa, mata atode.)」 (那，等等見。)
- 「また後で、会議で。(Mata atode, kaigi de.)」 (等等見，在會議上。)
我的經驗：
我發現，如果我跟同事說「また後で」，他們會覺得我很親切，因為這句話表示我們之間的關係很好，而且我們很快就會再見面。有時候我還會加一句「楽しみにしてます (Tanoshimi ni shitemasu)」，表示我很期待等等的會議或活動，這樣會讓對方覺得我很重視這次的機會。
第五招：超口語的「バイバイ (Bai bai)」
- 發音： Bai bai
- 中文翻譯： 掰掰 (英文 bye bye 的日文發音)
這句話其實就是英文的 “bye bye” 的日文發音，是很口語、很年輕的說法。就像台灣的年輕人很喜歡說「掰掰」一樣，在日本的年輕人之間也很流行。
使用情境：
- 跟朋友、家人道別 (比較年輕的族群)
- 傳訊息的時候，也可以用「バイバイ」
- 講電話結束的時候
注意事項：
- 這句話不能對長輩或客戶說，因為太過隨意，可能會顯得不夠尊敬。
- 如果是對長輩或客戶，最好還是用「お先に失礼します」。
我的經驗：
我發現，我的日本朋友，尤其是比較年輕的朋友，很喜歡用「バイバイ」這句話。有時候我們傳訊息，或是講電話結束的時候，都會用「バイバイ」來道別。雖然這句話是外來語，但在日本已經非常普及，成為一種很自然的道別方式。
第六招：隱藏版的「失礼します (Shitsurei shimasu)」
- 發音： Shi-tsu-re-i shi-ma-su
- 中文翻譯： 失禮了
這句話其實是比較正式的道歉用語，但是，在某些情境下，也可以用來表示「我先走了」。例如，你要離開某個場合，但是不想特別引起注意，或是覺得不需要特別跟大家打招呼的時候，就可以用這句話。
使用情境：
- 離開比較正式的場合，例如會議、聚餐等等
- 不想特別引起注意的時候
- 覺得不需要特別跟大家打招呼的時候
例句：
- (悄悄地說)「失礼します。(Shitsurei shimasu.)」
注意事項：
- 這句話通常是悄悄地說，不要太大聲，以免引起別人的注意。
- 這句話比較適合用在比較正式的場合，如果是跟朋友或家人，最好還是用「じゃあね」或「またね」。
我的經驗：
我曾經參加過一個比較正式的日本聚餐，因為隔天要早起工作，所以想提早離開。但是，我覺得如果跟大家一一打招呼，可能會太過麻煩，也會讓大家覺得我很掃興。所以，我就悄悄地跟主人說了一聲「失礼します」，然後就默默地離開了。這樣既不會失禮，也不會引起別人的注意，我覺得是一個很聰明的做法。
學會了這些「我先走了」的日文說法，下次跟日本人道別的時候，就可以根據不同的情境和對象，選擇最適合的說法，讓你的日文更加道地、更加自然。記得多聽、多觀察、多練習，才能真正掌握這些細微的差異喔！
希望這篇攻略對大家有幫助！如果還有其他想學的日文，歡迎留言告訴我喔！我們下次見！