蛤？要說「請慢走」？日本人跟你想的不一樣啦！
摘要：別再只會說「再見」了！學幾句道地的日文「請慢走」，讓日本人覺得你超 pro！還有，不小心說錯也沒關係，幽默化解尷尬才是王道！
嗨嗨，各位親愛的台灣朋友們，今天來聊聊一個超容易被忽略，但又超重要的日文小細節：怎麼說「請慢走」！
你可能會想：「蛤？這有什麼好講的？不就是『再見』嗎？」NONONO，事情才沒那麼簡單！就像我們中文，送客的時候，除了「再見」，還會說「路上小心」、「慢走喔」，對吧？日文也是一樣的！
身為一個哈日族，我以前也是只會說「さようなら」(sayounara)，結果每次送日本朋友離開，他們都用一種「嗯…好喔…」的表情看我，讓我超尷尬！後來才知道，原來「さようなら」除非是很正式的場合，或是要很久很久以後才會再見，不然其實不太常用啦！
所以，到底該怎麼說「請慢走」才夠道地，才不會讓場面冷掉呢？讓我們一起看下去！
情境一：朋友要回家，輕鬆又自然的說法
這種情境最常見啦！跟朋友吃完飯、逛完街，準備各自分開的時候，就可以用這些句子：
気をつけてね (ki wo tsukete ne)
- 發音：[ki ʔo tsɯke̞te̞ ne̞]
- 中文翻譯：小心喔！路上小心！
- 用法：這句話超萬用！不只可以用在送客，也可以用在提醒朋友要注意安全，像是天氣冷的時候也可以說「風邪に気をつけてね」(kaze ni ki wo tsukete ne，小心感冒喔)！
- 我的小心得：我超愛用這句！感覺很親切，而且語氣可以很輕鬆，超適合跟好朋友講！
またね (mata ne)
- 發音：[mata ne̞]
- 中文翻譯：下次見！
- 用法：簡單明瞭！表示很快就會再見面，就像我們說「掰掰」一樣！
- 我的小心得：這句最方便！如果一時想不到要說什麼，就說「またね」絕對不會出錯！
また今度 (mata kondo)
- 發音：[mata ko̞ndo̞]
- 中文翻譯：下次再一起！
- 用法：比「またね」多了一點「下次一定要再一起」的期待感！
- 我的小心得：這句超適合用在跟很久沒見的朋友見面之後，表示期待下次再聚！
ゆっくり休んでね (yukkuri yasunde ne)
- 發音：[jɯkːɯɾʲi ja̠sɯnde̞ ne̞]
- 中文翻譯：好好休息喔！
- 用法：如果朋友看起來很累，或是剛經歷過什麼辛苦的事情，就可以用這句話來關心他！
- 我的小心得：有一次朋友加班到很晚，我送他回家的時候就跟他說了這句，他聽了超感動的！
情境二：送長輩或上司，禮貌又得體的說法
面對長輩或上司，當然要更注重禮貌！這時候就要拿出這些句子：
お気をつけてお帰りください (o ki wo tsukete o kaeri kudasai)
- 發音：[o̞ ki ʔo tsɯke̞te̞ o̞ ka̠e̞ɾʲi̥ kɯda̠sa̠i]
- 中文翻譯：請小心回去！
- 用法：這句話是「気をつけてね」的敬語版本，聽起來比較正式，也比較有禮貌！
- 我的小心得：第一次跟日本客戶開完會，送他們離開的時候，我就用了這句，他們聽了之後，一直跟我說「ありがとうございます」(arigatou gozaimasu，非常感謝)！
お疲れ様でした (otsukaresama deshita)
- 發音：[o̞t͡sɯka̠ɾe̞sa̠ma̠ de̞ɕita̠]
- 中文翻譯：辛苦了！
- 用法：這句話不只可以用在送客，也可以用在任何時候，只要對方完成了某項工作，或是經歷了辛苦的事情，都可以跟他說「お疲れ様でした」！
- 我的小心得：這句話超好用！幾乎每天都會用到！不管是跟同事、跟上司，都可以說！
情境三：送客人離開，貼心又周到的說法
如果是在自己的店裡，或是家裡，送客人離開的時候，可以這樣說：
ありがとうございました (arigatou gozaimashita)
- 發音：[a̠ɾʲiɡato̞ː ɡo̞za̠ima̠ɕita̠]
- 中文翻譯：非常感謝！
- 用法：這句話是表達感謝的敬語，非常正式！可以用在任何需要表達感謝的場合！
- 我的小心得：去日本餐廳吃飯，結帳的時候，店員都會說這句！
またお越しください (mata okoshi kudasai)
- 發音：[mata o̞ko̞ɕi̥ kɯda̠sa̠i]
- 中文翻譯：請再次光臨！
- 用法：這句話是邀請客人下次再來，表示歡迎之意！
- 我的小心得：去日本的商店，店員常常會說這句！
不小心說錯怎麼辦？別怕！幽默化解尷尬！
人生嘛，總有凸槌的時候！不小心說錯了，或是忘記了，該怎麼辦呢？別緊張！只要用幽默的方式化解尷尬，反而會讓對方覺得你很可愛！
自嘲一下：
- 例如：啊！不好意思，我剛剛是不是說錯了？(笑)
- 這樣說可以讓對方知道你不是故意的，而且也展現了你的幽默感！
直接問對方：
- 例如：請問，這種時候應該怎麼說比較好呢？
- 這樣說可以讓對方知道你很想學習，而且也給了對方一個教你的機會！
用肢體語言輔助：
- 例如：微笑、點頭、揮手等等。
- 肢體語言可以彌補語言的不足，讓對方感受到你的誠意！
我的日文學習小撇步：
- 多看日劇、動漫： 從劇情中學習日文，可以更了解日本的文化和習慣！
- 多聽日文歌： 聽日文歌可以練習發音，還可以增加詞彙量！
- 多跟日本人聊天： 實際跟日本人聊天，可以練習口語表達，還可以學習更道地的用法！
- 不要怕犯錯： 犯錯是學習的必經過程！不要怕犯錯，勇敢開口說！
總結一下，關於「請慢走」，你應該要知道的：
- 「さようなら」除非是很正式的場合，或是要很久很久以後才會再見，不然其實不太常用。
- 根據不同的情境，選擇不同的說法，才能更貼切地表達你的心意！
- 不小心說錯了，也不要太緊張，用幽默的方式化解尷尬，反而會讓對方覺得你很可愛！
希望這篇文章對你有幫助！下次送日本朋友離開的時候，不要再只會說「再見」了！用這些道地的日文「請慢走」，讓他們覺得你超 pro！
下次見啦！記得路上小心喔！(気をつけてね！)