聖誕節尬日文？阿嬤都聽得懂的歡樂攻略！
聖誕節要到了，想用日文跟朋友嗨翻天？這篇保證讓你笑著學、輕鬆說，連阿嬤都聽得懂啦！
又到了街上充滿紅綠燈裝飾，耳邊響起叮叮噹的季節！聖誕節這個充滿歡樂和交換禮物（還有塞車）的節日，你有沒有想過，除了英文的 “Merry Christmas”，偶爾也來點不一樣的，用日文跟朋友說聲「聖誕快樂」呢？
別擔心，就算你的日文只有五十音的程度，也能輕鬆上手！今天就讓身為哈日族（但日文其實也普普通通）的我，來教你幾招，保證讓你的聖誕祝福充滿台味又夠道地！
Level 1：阿嬤也聽得懂的入門款
最簡單也最常見的日文聖誕祝福，就是直接把英文 “Merry Christmas” 音譯過來：
- メリークリスマス (Meri Kurisumasu)
發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ/
中文翻譯：聖誕快樂！（英文音譯）
用法：這個用法超普遍，就像我們講「掰掰」一樣自然，隨便跟誰都可以說，絕對不會出錯！
例句：
「田中さん、メリークリスマス！」(Tanaka-san, Meri Kurisumasu!)
- 發音：/tanaka saɴ meɾiː kɯɾisɯmasɯ/
- 中文翻譯：田中先生/小姐，聖誕快樂！
「メリークリスマス！良い一日を！」(Meri Kurisumasu! Ii ichinichi o!)
- 發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ ii it͡ʃinichi o/
- 中文翻譯：聖誕快樂！祝你有美好的一天！
個人經驗：我第一次去日本交換學生的時候，聖誕節就只會說這句，結果發現大家都聽得懂，而且覺得我超融入當地，根本是騙人氣的神器啊！
Level 2：稍微進階一點，展現你的日文小實力！
如果你想讓你的日文聽起來更道地一點，可以試試看下面這些說法：
楽しいクリスマスを！(Tanoshii Kurisumasu o!)
發音：/tanoʃii kɯɾisɯmasɯ o/
中文翻譯：祝你有個愉快的聖誕節！
用法：這句話比較偏向祝福對方，希望對方能有個開心的聖誕節。
例句：
「楽しいクリスマスを過ごしてくださいね！」(Tanoshii Kurisumasu o sugoshite kudasai ne!)
- 發音：/tanoʃii kɯɾisɯmasɯ o sɯgoʃite kɯdasai ne/
- 中文翻譯：祝你有個愉快的聖誕節喔！ (更禮貌的說法)
「楽しいクリスマスになりますように！」(Tanoshii Kurisumasu ni narimasu you ni!)
- 發音：/tanoʃii kɯɾisɯmasɯ ni naɾimasɯ joː ni/
- 中文翻譯：希望你能有個愉快的聖誕節！ (更誠摯的祝福)
教學小撇步：「楽しい (tanoshii)」是「快樂、愉快」的意思，所以這句話的重點在於希望對方享受聖誕節的樂趣。
素敵なクリスマスを！(Suteki na Kurisumasu o!)
發音：/sɯteki na kɯɾisɯmasɯ o/
中文翻譯：祝你有個美好的聖誕節！
用法：跟「楽しいクリスマスを！」類似，但「素敵 (suteki)」更強調「美好、棒」的感覺，適合用來祝福重要的人。
例句：
「恋人と素敵なクリスマスを過ごしてね！」(Koibito to suteki na Kurisumasu o sugoshite ne!)
- 發音：/koiꜜbito to sɯteki na kɯɾisɯmasɯ o sɯgoʃite ne/
- 中文翻譯：跟你的另一半度過一個美好的聖誕節吧！
「家族と素敵なクリスマスを過ごしてください！」(Kazoku to suteki na Kurisumasu o sugoshite kudasai!)
- 發音：/kazoku to sɯteki na kɯɾisɯmasɯ o sɯgoʃite kɯdasai/
- 中文翻譯：跟家人度過一個美好的聖誕節吧！
個人經驗：我都會用這句來祝福我的日本朋友們，他們都覺得我日文進步超多，其實只是偷學的啦！ (小聲)
Level 3：台日混血，創造屬於你的獨特聖誕祝福！
想要更特別一點嗎？那就來點台日混血的聖誕祝福吧！保證讓你的朋友覺得你超有梗！
メリークリスマス！吃飽沒？(Meri Kurisumasu! Chibau boe be?)
發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ t͡ɕi paʊ boe be/ (後半段為台語)
中文翻譯：聖誕快樂！吃飽了沒？
用法：這句超台的啦！在聖誕祝福的同時，也關心一下朋友有沒有吃飽，展現台灣人的熱情！
例句：
- 「メリークリスマス！聖誕大餐吃飽沒？等等要不要續攤？」(Meri Kurisumasu! Seitan daican chibau boe be? Denden boe be siau thuan?)
- 發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ seitan daitan t͡ɕi paʊ boe be dendeɴ boe be siaʊ thuaɴ/ (後半段為台語)
- 中文翻譯：聖誕快樂！聖誕大餐吃飽沒？等等要不要續攤？
- 「メリークリスマス！聖誕大餐吃飽沒？等等要不要續攤？」(Meri Kurisumasu! Seitan daican chibau boe be? Denden boe be siau thuan?)
教學小撇步：記得用台語說「吃飽沒」，才能展現出濃濃的台灣味喔！
メリークリスマス！紅包拿來！(Meri Kurisumasu! Hongbao nala!)
發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ hoŋpao nala/ (後半段為中文)
中文翻譯：聖誕快樂！紅包拿來！
用法：這句帶點玩笑的成分，適合跟比較熟的朋友開玩笑，提醒他們聖誕節也要記得包紅包給你！ (誤)
例句：
- 「メリークリスマス！今年有沒有準備我的聖誕紅包啊？」(Meri Kurisumasu! Kotoshi arimasu ka watashi no Kurisumasu hongbao?)
- 發音：/meɾiː kɯɾisɯmasɯ kotoʃi aɾimasɯ ka wataʃi no kɯɾisɯmasɯ hoŋpao/
- 中文翻譯：聖誕快樂！今年有沒有準備我的聖誕紅包啊？
- 「メリークリスマス！今年有沒有準備我的聖誕紅包啊？」(Meri Kurisumasu! Kotoshi arimasu ka watashi no Kurisumasu hongbao?)
個人經驗：我曾經跟我的日本朋友開玩笑說「紅包拿來」，結果他們一臉疑惑，後來解釋了半天才讓他們理解，文化差異真的很有趣！
額外加碼：聖誕節相關日文單字小教室
學會了聖誕祝福，再來學一些聖誕節相關的日文單字，讓你的日文更上一層樓！
クリスマスツリー (Kurisumasu tsurii)
- 發音：/kɯɾisɯmasɯ t͡sɯɾiː/
- 中文翻譯：聖誕樹
サンタクロース (Santa Kuroosu)
- 發音：/santa kɯɾoːsɯ/
- 中文翻譯：聖誕老人
プレゼント (Purezento)
- 發音：/pɯɾezento/
- 中文翻譯：禮物
クリスマスケーキ (Kurisumasu keeki)
- 發音：/kɯɾisɯmasɯ keːki/
- 中文翻譯：聖誕蛋糕
イルミネーション (Irumineeshon)
- 發音：/iɾɯmineːʃoɴ/
- 中文翻譯：燈飾、彩燈
トナカイ (Tonakai)
- 發音：/tonakai/
- 中文翻譯：馴鹿
クリスマスソング (Kurisumasu songu)
- 發音：/kɯɾisɯmasɯ soŋɡɯ/
- 中文翻譯：聖誕歌曲
雪 (Yuki)
- 發音：/jɯki/
- 中文翻譯：雪
實戰演練：聖誕節情境對話
學了這麼多，不如來個實戰演練吧！假設你跟你的日本朋友小櫻在聖誕節這天相遇：
你：「小櫻！メリークリスマス！(Meri Kurisumasu!)」 (小櫻！聖誕快樂！)
小櫻：「ああ、[你的名字]さん！メリークリスマス！(Aa, [你的名字]-san! Meri Kurisumasu!) 素敵なクリスマスを過ごしてますか？(Suteki na Kurisumasu o sugoshite masu ka?)」 (啊，[你的名字]！聖誕快樂！你有個美好的聖誕節嗎？)
你：「おかげさまで、楽しいクリスマスを過ごしています。(Okagesama de, tanoshii Kurisumasu o sugoshite imasu.) 小櫻は？プレゼントは何をもらいましたか？(Sakura wa? Purezento wa nani o moraimashita ka?)」(託你的福，我有個愉快的聖誕節。小櫻呢？你收到了什麼禮物？)
小櫻：「私は彼氏から指輪をもらいました！(Watashi wa kareshi kara yubiwa o moraimashita!) [你的名字]さんは？( [你的名字]-san wa?)」 (我從我男朋友那裡收到戒指了！[你的名字]呢？)
你：「私はまだ…(笑)。でも、美味しいクリスマスケーキを食べる予定です！(Watashi wa mada… (warai). Demo, oishii Kurisumasu keeki o taberu yotei desu!)」 (我還沒有…(笑)。但是，我打算吃好吃的聖誕蛋糕！)
小櫻：「それはいいですね！一緒にイルミネーションを見に行きませんか？(Sore wa ii desu ne! Issho ni irumineeshon o mi ni ikimasen ka?)」 (那真不錯！要不要一起去看燈飾呢？)
你：「いいですね！行きましょう！(Ii desu ne! Ikimashou!)」 (好啊！我們走吧！)
最後的小提醒：文化差異要注意！
雖然學會了日文的聖誕祝福，但也要注意一下文化差異喔！
- 在日本，聖誕節比較偏向情侶的節日，所以如果你沒有另一半，可能會被問到「有沒有男朋友/女朋友」之類的問題。
- 日本人比較注重禮節，所以跟長輩或上司說聖誕快樂時，最好用比較禮貌的說法，例如「素敵なクリスマスをお過ごしください (Suteki na Kurisumasu o osugoshi kudasai)」。
：聖誕節就是要開心啦！
聖誕節最重要的就是開心啦！不管你用什麼語言祝福，最重要的是心意！希望這篇文章能幫助你用更有趣的方式跟你的日本朋友說聲「聖誕快樂」！也祝大家聖誕快樂，有個美好的聖誕節喔！ 記得，下次聖誕節，試著用日文跟你的朋友說聲「メリークリスマス！楽しいクリスマスを！(Meri Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o!)」吧！保證讓他們對你刮目相看！
還有，偷偷告訴你，其實在日本過聖誕節，很多餐廳都會推出聖誕套餐，而且通常都很美味喔！有機會一定要去體驗一下！ 祝大家有個充滿歡樂、美食和祝福的聖誕節！