今天想約你出去玩啦！日文的「你有空嗎？」其實超多種講法捏！
想知道怎麼用日文問朋友「你有空嗎」？這篇保證讓你笑著學會，下次約人再也不詞窮！
嘿嘿，大家好啊！有沒有覺得生活有點悶悶的？是不是很想約朋友出去放風一下，喝杯珍奶、看場電影、或是到KTV鬼吼鬼叫一番？但是，要怎麼開口問朋友「你有空嗎？」才不會顯得太生硬，或是太像業務邀約呢？今天就來跟大家分享一些超實用的日文「你有空嗎？」講法，保證讓你約到朋友笑嗨嗨！
「你有空嗎？」基本款，先學起來再說！
首先，我們先來學幾個最基本的「你有空嗎？」日文說法，這些可是入門必備款喔！
時間ありますか？ (Jikan arimasu ka?)
- 發音： Ji-kan a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 有時間嗎？/ 有空嗎？
- 用法： 這個是最常見，也是最正式的問法。無論對象是誰，都可以使用。就像我們問「你有時間嗎？」一樣，非常通用。
- 例句：
- 「すみません、ちょっと時間ありますか？ (Sumimasen, chotto jikan arimasu ka?)」
- 發音： Su-mi-ma-sen, chotto ji-kan a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 不好意思，請問你有時間嗎？
- 「明日、時間ありますか？ (Ashita, jikan arimasu ka?)」
- 發音： A-shi-ta, ji-kan a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 明天有時間嗎？
- 「すみません、ちょっと時間ありますか？ (Sumimasen, chotto jikan arimasu ka?)」
- 心得： 第一次跟日本人見面，或是想表現得比較有禮貌的時候，用這個準沒錯！
都合はどうですか？ (Tsugou wa dou desu ka?)
- 發音： Tsu-gou wa dou de-su ka?
- 中文翻譯： 方便嗎？/ 時間如何？/ 行程安排如何？
- 用法： 這個問法比較委婉，詢問對方時間是否方便，帶有尊重對方的意味。
- 例句：
- 「来週の都合はどうですか？ (Raishuu no tsugou wa dou desu ka?)」
- 發音： Rai-shuu no tsu-gou wa dou de-su ka?
- 中文翻譯： 下週的時間方便嗎？
- 「明日の午後、都合はどうですか？ (Ashita no gogo, tsugou wa dou desu ka?)」
- 發音： A-shi-ta no go-go, tsu-gou wa dou de-su ka?
- 中文翻譯： 明天下午的時間方便嗎？
- 「来週の都合はどうですか？ (Raishuu no tsugou wa dou desu ka?)」
- 心得： 這個問法很適合用在稍微正式的場合，或是跟長輩、上司講話的時候。
暇ですか？ (Hima desu ka?)
- 發音： Hi-ma de-su ka?
- 中文翻譯： 閒嗎？/ 有空嗎？
- 用法： 這個比較偏向口語，通常用在朋友之間。但是，對長輩或是不熟的人，盡量避免使用，以免顯得不夠尊重喔！就像我們不會直接問長輩「你很閒嗎？」一樣。
- 例句：
- 「今日、暇ですか？ (Kyou, hima desu ka?)」
- 發音： Kyou, hi-ma de-su ka?
- 中文翻譯： 今天閒嗎？
- 「今週の週末、暇ですか？ (Konshuu no shuumatsu, hima desu ka?)」
- 發音： Kon-shuu no shuu-matsu, hi-ma de-su ka?
- 中文翻譯： 這個週末閒嗎？
- 「今日、暇ですか？ (Kyou, hima desu ka?)」
- 心得： 我個人很喜歡用這個，感覺很隨興，但真的要看對象用啊！
「你有空嗎？」進階款，讓你變成約人高手！
學會了基本款，接下來我們來學一些更進階的「你有空嗎？」日文說法，讓你約人技巧更上一層樓！
時間があれば (Jikan ga areba)
- 發音： Ji-kan ga a-re-ba
- 中文翻譯： 如果有時間的話…
- 用法： 這個用法帶有一種試探性的感覺，先確認對方是否有時間，再提出邀約，比較不會讓對方感到壓力。
- 例句：
- 「時間があれば、一緒にご飯でもどうですか？ (Jikan ga areba, issho ni gohan demo dou desu ka?)」
- 發音： Ji-kan ga a-re-ba, is-sho ni go-han de-mo dou de-su ka?
- 中文翻譯： 如果有時間的話，要不要一起吃個飯？
- 「時間があれば、映画でも見に行きませんか？ (Jikan ga areba, eiga demo mi ni ikimasen ka?)」
- 發音： Ji-kan ga a-re-ba, ei-ga de-mo mi ni i-ki-ma-sen ka?
- 中文翻譯： 如果有時間的話，要不要一起去看電影？
- 「時間があれば、一緒にご飯でもどうですか？ (Jikan ga areba, issho ni gohan demo dou desu ka?)」
- 心得： 這個我超愛用！先丟出「如果有時間」這個前提，對方沒空也不會尷尬，有空的話就可以順勢邀約啦！
もしよかったら (Moshi yokattara)
- 發音： Mo-shi yo-kat-ta-ra
- 中文翻譯： 如果可以的話…
- 用法： 跟「時間があれば」很像，都是屬於比較委婉的邀約方式。
- 例句：
- 「もしよかったら、今度一緒にお茶でもどうですか？ (Moshi yokattara, kondo issho ni ocha demo dou desu ka?)」
- 發音： Mo-shi yo-kat-ta-ra, kon-do is-sho ni o-cha de-mo dou de-su ka?
- 中文翻譯： 如果可以的話，下次要不要一起喝個茶？
- 「もしよかったら、うちで一緒にゲームでもしませんか？ (Moshi yokattara, uchi de issho ni geemu demo shimasen ka?)」
- 發音： Mo-shi yo-kat-ta-ra, u-chi de is-sho ni ge-e-mu de-mo shi-ma-sen ka?
- 中文翻譯： 如果可以的話，要不要來我家一起玩遊戲？
- 「もしよかったら、今度一緒にお茶でもどうですか？ (Moshi yokattara, kondo issho ni ocha demo dou desu ka?)」
- 心得： 這個也很棒！給對方很大的彈性，就算拒絕也不會太傷感情。
都合がつけば (Tsugou ga tsukeba)
- 發音： Tsu-gou ga tsu-ke-ba
- 中文翻譯： 如果時間可以配合的話…
- 用法： 這個問法比較強調時間配合，很適合用在詢問對方是否有特定時間可以一起做某件事情。
- 例句：
- 「都合がつけば、来週の火曜日にランチでもどうですか？ (Tsugou ga tsukeba, raishuu no kayoubi ni ranchi demo dou desu ka?)」
- 發音： Tsu-gou ga tsu-ke-ba, rai-shuu no ka-you-bi ni ran-chi de-mo dou de-su ka?
- 中文翻譯： 如果時間可以配合的話，下週二要不要一起吃午餐？
- 「都合がつけば、週末に一緒にハイキングに行きませんか？ (Tsugou ga tsukeba, shuumatsu ni issho ni haikingu ni ikimasen ka?)」
- 發音： Tsu-gou ga tsu-ke-ba, shuu-matsu ni is-sho ni hai-kin-gu ni i-ki-ma-sen ka?
- 中文翻譯： 如果時間可以配合的話，週末要不要一起去爬山？
- 「都合がつけば、来週の火曜日にランチでもどうですか？ (Tsugou ga tsukeba, raishuu no kayoubi ni ranchi demo dou desu ka?)」
- 心得： 這個很適合用在已經有初步想法，想要確認對方是否有空一起參與的時候。
「你有空嗎？」超口語款，跟好朋友這樣講就對了！
跟超級熟的朋友，當然要用一些更口語、更輕鬆的說法啦！
暇してる？ (Hima shiteru?)
- 發音： Hi-ma shi-te-ru?
- 中文翻譯： 你在閒嗎？/ 你現在有空嗎？
- 用法： 這是「暇ですか？」的更口語版本，語氣更輕鬆隨意。
- 例句：
- 「今、暇してる？ちょっと電話してもいい？ (Ima, hima shiteru? Chotto denwa shitemo ii?)」
- 發音： I-ma, hi-ma shi-te-ru? Chot-to den-wa shi-te-mo ii?
- 中文翻譯： 你現在在閒嗎？我可以打個電話給你嗎？
- 「暇してるなら、ちょっと手伝ってくれない？ (Hima shiteru nara, chotto tetsudatte kurenai?)」
- 發音： Hi-ma shi-te-ru na-ra, chot-to te-tsu-dat-te ku-re-nai?
- 中文翻譯： 如果你現在在閒的話，可以幫我個忙嗎？
- 「今、暇してる？ちょっと電話してもいい？ (Ima, hima shiteru? Chotto denwa shitemo ii?)」
- 心得： 這個我常常用！直接又明瞭，跟好朋友不用客氣啦！
なんか予定ある？ (Nanka yotei aru?)
- 發音： Nan-ka yo-tei a-ru?
- 中文翻譯： 有什麼預定嗎？/ 有什麼事嗎？
- 用法： 這個問法比較間接，先詢問對方是否有其他安排，再決定是否提出邀約。
- 例句：
- 「明日、なんか予定ある？ (Ashita, nanka yotei aru?)」
- 發音： A-shi-ta, nan-ka yo-tei a-ru?
- 中文翻譯： 明天有什麼預定嗎？
- 「週末、なんか予定ある？よかったら一緒に出かけない？ (Shuumatsu, nanka yotei aru? Yokattara issho ni dekakenai?)」
- 發音： Shuu-matsu, nan-ka yo-tei a-ru? Yo-kat-ta-ra is-sho ni de-ka-ke-nai?
- 中文翻譯： 週末有什麼預定嗎？如果可以的話，要不要一起出去玩？
- 「明日、なんか予定ある？ (Ashita, nanka yotei aru?)」
- 心得： 這個也很常用！先探聽一下敵情，才不會白跑一趟或被打槍啊！
今、何してるの？ (Ima, nani shiteru no?)
- 發音： I-ma, na-ni shi-te-ru no?
- 中文翻譯： 你現在在幹嘛？
- 用法： 這個問法非常直接，通常用在非常熟的朋友之間。
- 例句：
- 「今、何してるの？暇ならうちに来ない？ (Ima, nani shiteru no? Hima nara uchi ni konai?)」
- 發音： I-ma, na-ni shi-te-ru no? Hi-ma na-ra u-chi ni ko-nai?
- 中文翻譯： 你現在在幹嘛？如果閒的話，要不要來我家？
- 「今、何してるの？暇だったら電話しよ！ (Ima, nani shiteru no? Hima dattara denwa shiyo!)」
- 發音： I-ma, na-ni shi-te-ru no? Hi-ma dat-ta-ra den-wa shi-yo!
- 中文翻譯： 你現在在幹嘛？如果閒的話，我們來聊電話吧！
- 「今、何してるの？暇ならうちに来ない？ (Ima, nani shiteru no? Hima nara uchi ni konai?)」
- 心得： 這個根本就是超級好朋友才會講的話！語氣要夠自然才不會尷尬喔！
小撇步：讓你的邀約更成功！
除了學會以上這些「你有空嗎？」的日文說法，還有一些小撇步可以讓你的邀約更成功喔！
- 明確提出邀約內容： 不要只是問對方「你有空嗎？」，最好直接說明想做什麼，例如「要不要一起去看電影？」、「要不要一起去喝咖啡？」。
- 提供具體的時間選項： 給對方幾個時間選項，讓對方更容易選擇。例如「下週二或週三，你哪個時間比較方便？」。
- 營造輕鬆愉快的氛圍： 用輕鬆幽默的語氣邀約，讓對方覺得跟你出去玩會很開心。
- 了解對方的興趣： 根據對方的興趣提出邀約，更容易獲得對方的同意。
舉個例子：
你想約朋友去看最近很紅的電影，你可以這樣說：
「嘿，聽說最近上映的XX超好看的，你有沒有興趣啊？如果時間OK的話，要不要這週末一起去看啊？我可以請你喝飲料喔！ 」
再舉個例子：
你想約朋友去新開的咖啡廳，你可以這樣說：
「欸欸，跟你說！最近新開了一家咖啡廳，聽說氣氛超讚的！要不要找個時間一起去喝咖啡、聊是非啊？ 」
我自己的經驗：
我之前想約一個對動漫很有興趣的朋友去看動漫展，我就直接跟他說：「欸，最近有一個超讚的動漫展，裡面有很多限定商品！你想不想去挖寶啊？我可以幫你搶票喔！」結果，他二話不說就答應了！
總而言之，言而總之！
學會了這些「你有空嗎？」的日文說法，加上一些小撇步，相信你一定可以變成約人高手，輕鬆約到朋友一起出去玩！重點是要用對對象、用對語氣，最重要的是，要真誠地表達你的邀約意願！祝大家約人順利，玩得開心！