齁！你各位啊！小心駛得萬年船啦！日文「請小心」的眉眉角角，報你知！
教你用最道地的日文說「請小心」，讓你走跳日本無障礙！
哈囉，各位水水、帥帥，還有跟我一樣每天都在努力學習日文的朋友們！今天我們要聊聊一個超級實用的日文主題，那就是…「請小心」！欸，別覺得這很簡單，魔鬼藏在細節裡，不同的情境下，表達「請小心」的方式可是差很大捏！
想想看，你跟朋友走在路上，看到地上濕濕的，要提醒他小心滑倒；或是你在工地，看到工人正在搬重物，要提醒他們注意安全；又或者你在家裡，看到小孩在玩刀子，要告誡他小心割傷。這些情境，用的「請小心」絕對不一樣啦！
所以，今天我就要用最台、最LOCAL的方式，把這些「請小心」的眉眉角角都告訴你，保證讓你學完之後，跟日本人聊天就像跟朋友聊天一樣自然啦！準備好了嗎？Let’s go！
「請小心」的百變面貌：日文這樣說才Pro！
首先，我們先來看看幾個最常見的「請小心」日文說法：
**気をつけてください (ki o tsukete kudasai)**：這個可以說是「請小心」的萬用句，不論什麼場合、對象，都可以使用。
- 發音：Ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)
- 中文翻譯：請小心、請注意。
- 用法：這句話非常正式，適合對長輩、上司，或是初次見面的人使用。也可以用在比較嚴肅的場合，例如：提醒路人小心車輛、提醒同事注意工作安全等等。
- 例句：
- 「道が濡れていますから、気をつけてください。」（Michi ga nurete imasu kara, ki o tsukete kudasai.）
- 發音：Mi (ㄇㄧ) chi (ㄑㄧ) ga (ㄍㄚ) nu (ㄋㄨ) re (ㄌㄟ) te (ㄊㄟ) i (ㄧ) ma (ㄇㄚ) su (ㄙㄨ) ka (ㄎㄚ) ra (ㄌㄚ)，ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：因為路很濕，請小心。
- 「階段を下りる時は、気をつけてください。」（Kaidan o oriru toki wa, ki o tsukete kudasai.）
- 發音：Ka (ㄎㄚ) i (ㄧ) dan (ㄉㄢ) o (喔) o (喔) ri (ㄌㄧ) ru (ㄌㄨ) to (ㄊㄛ) ki (ㄎㄧ) wa (ㄨㄚ)，ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：下樓梯的時候，請小心。
- 「道が濡れていますから、気をつけてください。」（Michi ga nurete imasu kara, ki o tsukete kudasai.）
- 我的經驗談：記得剛到日本的時候，每次跟房東太太聊天，她都會在結束的時候跟我說：「気をつけてくださいね！」(Ki o tsukete kudasai ne!)，感覺非常親切，而且也讓我感受到她的關心。
**気をつけて (ki o tsukete)**：這是「気をつけてください」的簡體，比較隨意，適合對朋友、家人，或是比較熟的人使用。
- 發音：Ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ)
- 中文翻譯：小心點、注意喔。
- 用法：這句話比較輕鬆，可以用在日常生活中的各種情境。例如：朋友要出門的時候，你可以跟他說：「気をつけてね！」(Ki o tsukete ne!)；或是朋友要開始挑戰新的事物，你也可以跟他說：「気をつけて頑張ってね！」(Ki o tsukete ganbatte ne!)，鼓勵他小心努力。
- 例句：
- 「雨が降ってるから、気をつけてね。」（Ame ga futteru kara, ki o tsukete ne.）
- 發音：A (ㄚ) me (ㄇㄟ) ga (ㄍㄚ) fu (ㄈㄨ) tte (ㄊㄟ) ru (ㄌㄨ) ka (ㄎㄚ) ra，ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ne (ㄋㄟ)。
- 中文翻譯：因為下雨了，小心點喔。
- 「明日、試験頑張ってね！気をつけて！」（Ashita, shiken ganbatte ne! Ki o tsukete!）
- 發音：A (ㄚ) shi (ㄒㄧ) ta (ㄊㄚ)，shi (ㄒㄧ) ken (ㄎㄣ) gan (ㄍㄢ) ba (ㄅㄚ) tte (ㄊㄟ) ne (ㄋㄟ)！Ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ)！
- 中文翻譯：明天考試加油喔！小心點！
- 「雨が降ってるから、気をつけてね。」（Ame ga futteru kara, ki o tsukete ne.）
- 我的經驗談：有一次跟日本朋友去爬山，因為山路比較陡峭，所以我一直跟他說：「気をつけてね！」，結果他笑著跟我說：「大丈夫だよ！」(Daijoubu da yo!)（沒問題啦！），超級可愛的！
**注意してください (chūi shite kudasai)**：這個詞比較正式，帶有警告的意味，通常用在比較危險的場合。
- 發音：Chu (ㄔㄨ) i (ㄧ) shi (ㄒㄧ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)
- 中文翻譯：請注意、請警戒。
- 用法：這句話通常用在有潛在危險的地方，例如：工地、施工現場、地震預警等等。
- 例句：
- 「工事現場につき、注意してください。」（Kouji genba ni tsuki, chūi shite kudasai.）
- 發音：Ko (ㄎㄡ) ji (ㄐㄧ) gen (ㄍㄣ) ba (ㄅㄚ) ni (ㄋㄧ) tsu (ㄘㄨ) ki (ㄎㄧ)，chu (ㄔㄨ) i (ㄧ) shi (ㄒㄧ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：因為是施工現場，請注意。
- 「地震の際は、落下物に注意してください。」（Jishin no sai wa, rakkabutsu ni chūi shite kudasai.）
- 發音：Ji (ㄐㄧ) shin (ㄒㄧㄣ) no (ㄋㄡ) sai (ㄙㄞ) wa (ㄨㄚ)，rak (ㄌㄚ) ka (ㄎㄚ) bu (ㄅㄨ) tsu (ㄘㄨ) ni (ㄋㄧ) chu (ㄔㄨ) i (ㄧ) shi (ㄒㄧ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：地震的時候，請注意掉落物。
- 「工事現場につき、注意してください。」（Kouji genba ni tsuki, chūi shite kudasai.）
- 我的經驗談：有一次去日本玩，在車站看到一個告示牌，上面寫著：「痴漢に注意してください。」(Chikan ni chūi shite kudasai.)，意思是「請注意色狼」，提醒大家要小心自身安全，覺得日本在這方面做得蠻細心的。
**危ない (abunai)**：這個詞比較簡潔有力，直接表達「危險」的意思。
- 發音：A (ㄚ) bu (ㄅㄨ) na (ㄋㄚ) i (ㄧ)
- 中文翻譯：危險！
- 用法：通常用在緊急情況，例如：看到有人快要跌倒、看到車子衝過來等等。
- 例句：
- 「危ない！止まって！」（Abunai! Tomatte!）
- 發音：A (ㄚ) bu (ㄅㄨ) na (ㄋㄚ) i (ㄧ)！To (ㄊㄛ) matte (ㄇㄚ ㄊㄟ)！
- 中文翻譯：危險！停下來！
- 「そこ、危ないから！」（Soko, abunai kara!）
- 發音：So (ㄙㄛ) ko (ㄎㄛ)，a (ㄚ) bu (ㄅㄨ) na (ㄋㄚ) i (ㄧ) ka (ㄎㄚ) ra！
- 中文翻譯：那裡很危險喔！
- 「危ない！止まって！」（Abunai! Tomatte!）
- 我的經驗談：有一次在台灣，看到一個小孩跑到馬路中間，我直接大喊：「危險！」(Abunai!)，雖然是用日文，但因為語氣很緊急，所以那個小孩還是嚇了一跳，趕緊跑回去了。
「請小心」的進階用法：讓你更像日本人！
除了上面介紹的幾個基本款之外，還有一些比較進階的「請小心」用法，學起來可以讓你的日文聽起來更自然、更道地喔！
**お気をつけて (o ki o tsukete)**：這個詞比「気をつけて」更客氣，通常用在送別的時候，表達「請小心慢走」的意思。
- 發音：O (喔) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ)
- 中文翻譯：請小心慢走、路上小心。
- 用法：可以用在送朋友回家、送客戶離開等等。
- 例句：
- 「今日はありがとうございました。お気をつけてお帰りください。」（Kyou wa arigatou gozaimashita. O ki o tsukete o kaeri kudasai.）
- 發音：Kyo (ㄎㄧㄡ) u (ㄨ) wa (ㄨㄚ) a (ㄚ) ri (ㄌㄧ) ga (ㄍㄚ) to (ㄊㄡ) go (ㄍㄡ) za (ㄗㄚ) i (ㄧ) ma (ㄇㄚ) shi (ㄒㄧ) ta (ㄊㄚ)。O (喔) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) o (喔) ka (ㄎㄚ) e (ㄟ) ri (ㄌㄧ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：今天非常感謝您。請小心慢走。
- 「お気をつけて行ってらっしゃい。」（O ki o tsukete itte rasshai.）
- 發音：O (喔) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) itte (ㄧ ㄊㄟ) rasshai (ㄌㄚ ㄒㄧㄞ)。
- 中文翻譯：請小心慢走，一路順風。（通常用在送家人或朋友出門的時候）
- 「今日はありがとうございました。お気をつけてお帰りください。」（Kyou wa arigatou gozaimashita. O ki o tsukete o kaeri kudasai.）
**足元に気をつけて (ashimoto ni ki o tsukete)**：這個詞特別提醒對方注意腳下，避免跌倒。
- 發音：A (ㄚ) shi (ㄒㄧ) moto (ㄇㄛ ㄊㄡ) ni (ㄋㄧ) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ)
- 中文翻譯：請注意腳下、小心腳步。
- 用法：可以用在路面不平、濕滑，或是光線昏暗的地方。
- 例句：
- 「雨で濡れて滑りやすいので、足元に気をつけてください。」（Ame de nurete suberi yasui node, ashimoto ni ki o tsukete kudasai.）
- 發音：A (ㄚ) me (ㄇㄟ) de (ㄉㄟ) nu (ㄋㄨ) re (ㄌㄟ) te (ㄊㄟ) su (ㄙㄨ) be (ㄅㄟ) ri (ㄌㄧ) ya (ㄧㄚ) su (ㄙㄨ) i (ㄧ) no (ㄋㄡ) de (ㄉㄟ)，a (ㄚ) shi (ㄒㄧ) moto (ㄇㄛ ㄊㄡ) ni (ㄋㄧ) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：因為下雨很濕滑，請注意腳下。
- 「雨で濡れて滑りやすいので、足元に気をつけてください。」（Ame de nurete suberi yasui node, ashimoto ni ki o tsukete kudasai.）
**体に気をつけて (karada ni ki o tsukete)**：這個詞表達對對方身體健康的關心，請對方保重身體。
- 發音：Ka (ㄎㄚ) ra (ㄌㄚ) da (ㄉㄚ) ni (ㄋㄧ) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ)
- 中文翻譯：請保重身體、注意身體健康。
- 用法：可以用在天氣變化大、季節交替的時候，或是對方生病的時候。
- 例句：
- 「季節の変わり目ですから、体に気をつけてください。」（Kisetsu no kawarime desu kara, karada ni ki o tsukete kudasai.）
- 發音：Ki (ㄎㄧ) se (ㄙㄟ) tsu (ㄘㄨ) no (ㄋㄡ) ka (ㄎㄚ) wa (ㄨㄚ) ri (ㄌㄧ) me (ㄇㄟ) de (ㄉㄟ) su (ㄙㄨ) ka (ㄎㄚ) ra，ka (ㄎㄚ) ra (ㄌㄚ) da (ㄉㄚ) ni (ㄋㄧ) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ku (ㄎㄨ) da (ㄉㄚ) sa (ㄙㄚ) i (ㄧ)。
- 中文翻譯：因為是季節交替的時候，請保重身體。
- 「風邪を引かないように、体に気をつけてね。」（Kaze o hikanai you ni, karada ni ki o tsukete ne.）
- 發音：Ka (ㄎㄚ) ze (ㄗㄟ) o (喔) hi (ㄏㄧ) ka (ㄎㄚ) na (ㄋㄚ) i (ㄧ) yo (ㄧㄡ) u (ㄨ) ni (ㄋㄧ)，ka (ㄎㄚ) ra (ㄌㄚ) da (ㄉㄚ) ni (ㄋㄧ) ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ne (ㄋㄟ)。
- 中文翻譯：為了不要感冒，請保重身體喔。
- 「季節の変わり目ですから、体に気をつけてください。」（Kisetsu no kawarime desu kara, karada ni ki o tsukete kudasai.）
「請小心」的口語變化：讓你更接地氣！
除了上面介紹的正式用法之外，還有一些比較口語的「請小心」說法，學起來可以讓你跟日本人更像朋友一樣聊天喔！
**気を付けてね！(ki o tsukete ne!)**：這是「気をつけて」加上語助詞「ね」的版本，聽起來更可愛、更親切。
- 發音：Ki (ㄎㄧ) o (喔) tsu (ㄘㄨ) ke (ㄎㄟ) te (ㄊㄟ) ne (ㄋㄟ)！
- 中文翻譯：小心點喔！
- 用法：可以用在任何輕鬆的場合，例如：朋友要出門、朋友要開始新的挑戰等等。
**無理しないでね！(muri shinaide ne!)**：這句話是「不要勉強自己喔」的意思，也帶有關心的意味。
- 發音：Mu (ㄇㄨ) ri (ㄌㄧ) shi (ㄒㄧ) na (ㄋㄚ) i (ㄧ) de (ㄉㄟ) ne (ㄋㄟ)！
- 中文翻譯：不要勉強自己喔！
- 用法：可以用在朋友工作很辛苦、朋友身體不舒服等等。
**ゆっくりね！(yukkuri ne!)**：這句話是「慢慢來喔」的意思，也帶有關心的意味，希望對方不要太趕。
- 發音：Yu (ㄧㄡ) kku (ㄎㄨ) ri (ㄌㄧ) ne (ㄋㄟ)！
- 中文翻譯：慢慢來喔！
- 用法：可以用在對方走路很慢、對方做事很慢等等。
小心！「請小心」也有地雷區！
雖然「請小心」是很實用的日文，但還是有一些地雷區要注意喔！
不要濫用「気をつけてください」：雖然「気をつけてください」是萬用句，但如果對很熟的朋友也一直用，會顯得太過 formal，反而會讓對方覺得你很疏遠。
要注意語氣：不論是用哪一種「請小心」，都要注意自己的語氣。如果語氣太過嚴肅，反而會讓對方感到壓力。
要配合情境：不同的情境要使用不同的「請小心」，例如：在工地提醒工人注意安全，用「注意してください」會比「気をつけて」更適合。
學會「請小心」，讓你的人際關係更上一層樓！
好啦，講了這麼多，希望大家都有學到一些新的東西！「請小心」雖然只是短短幾個字，但卻能表達出你對別人的關心和體貼。學會這些「請小心」的各種說法，一定能讓你的人際關係更上一層樓！下次跟日本人聊天的時候，別忘了多多使用這些實用的句子喔！
祝大家學習日文愉快，也別忘了「体に気をつけてね！」(Karada ni ki o tsukete ne!)（保重身體喔！）！ 掰掰！