啥米！我這個老屁股終於滾回台灣啦！飛機餐掰掰！
摘要：多年不見，阿母的滷肉飯我回來啦！這篇不是啥返鄉報告，就只是個臭俗辣回家的murmur，還有一些日文小撇步分享，讓你也能用日文跟朋友「臭屁」一下！
哈囉各位親朋好友、左鄰右舍、網路上的乾爹乾媽們！有沒有想我啊？（自己講）沒錯！我這個在外面浪跡天涯多年的老屁股，終於、總算、千辛萬苦地…滾回台灣啦！
說真的，飛機降落的那一刻，我差點沒在飛機上哭出來。不是因為感動（好啦，有一點點啦），是因為…以後不用再吃那難吃到爆的飛機餐啦！阿彌陀佛！
在外面的日子，說好聽點是「體驗人生」，說難聽點就是「寄人籬下」。雖然學了點日文，交了幾個日本朋友，但…怎麼說呢，家，還是最溫暖的啦！
這次回來，除了要大吃特吃台灣美食之外，也想跟大家分享一下，這些年學到的日文，還有一些…台式日文的「眉角」。
「我回來了！」日文怎麼說？才不只「ただいま」咧！
很多人學日文的第一句話，大概就是「ただいま」(Tadaima) 吧！沒錯，這句話的意思就是「我回來了！」。但是！人生最怕的就是這個「但是」！「ただいま」的使用情境其實有點限制。
1. 「ただいま」(Tadaima) - 我回來了！（最基本款）
發音： Ta-da-i-ma
中文翻譯： 我回來了！
用法： 通常是指回到「自己家」的時候說的。想像一下，你打開家門，看到阿公阿嬤、爸爸媽媽、還是你家那隻肥貓，就可以大聲地說：「ただいま！」
例句：
- 「ただいまー！お腹空いたー！」(Tadaimaa! Onaka suitaa!) - 我回來啦！肚子好餓！
- 「ただいま！今日疲れたー！」(Tadaima! Kyou tsukareta!) - 我回來了！今天好累！
進階用法： 如果對方也在家，聽到你說「ただいま」，通常會回你「おかえり」(Okaeri)，意思是「歡迎回來！」。
- 例句：
- 你：「ただいま！」(Tadaima!) - 我回來了！
- 家人：「おかえり！」(Okaeri!) - 歡迎回來！
- 例句：
心得： 我以前剛到日本的時候，傻傻的，每次回宿舍也說「ただいま」，結果被日本朋友笑說：「欸～這裡是宿舍耶，又不是你家！」。真的是糗到爆！
2. 「帰ってきました」(Kaette kimashita) - 我回來了！（比較正式）
- 發音： Ka-ette ki-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我回來了。
- 用法： 比「ただいま」更正式一點的說法。可以用在比較正式的場合，例如回到公司、回到學校，或是回到長輩家的時候。
- 例句：
- 「部長、帰ってきました」(Buchou, kaette kimashita) - 部長，我回來了。
- 「先生、日本に帰ってきました」(Sensei, Nihon ni kaette kimashita) - 老師，我回到日本了。
3. 「戻りました」(Modorimashita) - 我回來了！（短暫離開）
- 發音： Mo-do-ri-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我回來了。
- 用法： 通常是指短暫離開之後回到原來的地方。例如去上個廁所，或是出去買個東西，回到座位的時候就可以說「戻りました」。
- 例句：
- 「すみません、戻りました」(Sumimasen, modorimashita) - 不好意思，我回來了。
- 「ちょっと休憩して、また戻ります」(Chotto kyuukei shite, mata modorimasu) - 我休息一下，等等再回來。
4. 「帰国しました」(Kikoku shimashita) - 我回國了！（強調回國）
- 發音： Ki-ko-ku shi-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我回國了。
- 用法： 這個就是專門用來表達「我回到自己的國家」的說法。可以用在跟朋友、家人，或是同事報告的時候。
- 例句：
- 「昨日、無事に帰国しました」(Kinou, buji ni kikoku shimashita) - 我昨天平安回國了。
- 「来週、日本に帰国します」(Raishuu, Nihon ni kikoku shimasu) - 我下週要回日本了。
心得： 有一次，我跟一個日本朋友說「帰ってきました」，結果他一臉疑惑地問我：「欸？你剛剛不是就在這裡嗎？」。我才發現，原來我用錯詞了！真的是鬧了一個大笑話！
台式日文 vs. 正統日文？
在國外待久了，難免會受到當地文化的影響，講日文的時候，也會不自覺地帶有一些台灣的口頭禪或是思考模式。這種「台式日文」，有時候會讓日本人聽不太懂，甚至會覺得有點奇怪。
1. 語尾助詞的濫用
台灣人很喜歡在句尾加上一些語助詞，例如「啦」、「喔」、「耶」等等。這些語助詞可以讓語氣更活潑、更親切。但是！在日文裡面，語尾助詞的使用要非常小心！亂用的話，會讓人覺得你很輕浮、不夠尊重。
- 台灣用法： 「這個很好吃啦！」
- 台式日文： 「これは美味しいよ啦！」 (Kore wa oishii yo ra!)
- 正統日文： 「これは美味しいですよ」(Kore wa oishii desu yo)
教學： 日文的語尾助詞有很多種，例如「よ」、「ね」、「か」等等。每種語尾助詞都有不同的意思和用法。建議大家可以多聽日本人怎麼說話，慢慢學習語尾助詞的正確用法。
2. 直譯中文的日文
有些台灣人講日文的時候，會直接把中文翻譯成日文，而忽略了日文的語法和表達習慣。這樣講出來的日文，雖然文法上可能沒有錯，但是聽起來會非常生硬、不自然。
- 台灣用法： 「我不知道。」
- 台式日文： 「私は知りません。」(Watashi wa shirimasen)
- 正統日文： 「分からないです。」(Wakaranai desu)
教學： 學習日文，不能只靠背單字和文法，更重要的是要學習日文的表達習慣。多看日劇、多聽日文歌，可以幫助你更了解日文的語感。
3. 太過客氣的日文
日本人非常注重禮貌，講話總是客客氣氣的。但是！台灣人講日文的時候，有時候會太過客氣，反而讓人覺得不自然。
- 台灣用法： 「請問您貴姓大名？」
- 台式日文： 「お名前は何とおっしゃいますか？」(Onamae wa nan to osshaimasu ka?)
- 正統日文： 「お名前は？」(Onamae wa?)
教學： 日文的敬語有很多種，要根據不同的對象和場合來使用。如果對象是朋友或是家人，就不用太過客氣，用普通的說法就可以了。
心得： 我剛到日本的時候，講話總是超級客氣，結果被日本朋友笑說：「你講話好像在跟天皇講話一樣！」。真的是超級尷尬！
回台灣後，日文還用得到嗎？
很多人可能會覺得，回到台灣之後，日文就沒什麼用處了。但是！其實台灣有很多機會可以用到日文。
- 日商公司： 台灣有很多日商公司，如果你會日文，就可以在這些公司找到工作。
- 翻譯工作： 如果你日文能力很好，可以從事翻譯工作，例如翻譯日劇、漫畫、小說等等。
- 日文家教： 如果你喜歡教書，可以當日文家教，教別人學日文。
- 旅遊觀光： 台灣有很多日本觀光客，如果你會日文，就可以幫助他們解決問題。
心得： 我回到台灣之後，發現身邊還是有很多機會可以用到日文。例如，我現在就在一家日商公司工作，每天都要用日文跟日本同事溝通。
最後的murmur
這次回到台灣，除了要大吃特吃台灣美食之外，也想多花時間陪陪家人朋友。畢竟，家人才是最重要的嘛！
希望這篇文章對大家有幫助。如果大家有任何關於日文的問題，都可以在下面留言，我會盡力回答的！
じゃ、またね！(Ja, mata ne!) - 那，再見囉！