齁！原來是這樣啊！學會日文「我明白了」，保證你跟日本人聊天超順暢！
想學日文，最怕雞同鴨講？別擔心！今天就來跟大家聊聊日文裡超實用的「我明白了」，保證你學完之後，跟日本人聊天再也不怕詞窮，還能展現你的語言魅力！
摘要： 這篇文章就是要用最輕鬆有趣的方式，帶你搞懂日文裡各種表達「我明白了」的說法，從最基本的到比較進階的，還有搭配情境的用法，保證讓你學完之後，不只會說，還能說得道地又有趣！
最常見也最實用的：「わかりました」（wakarimashita）
這個應該是大家最熟悉的了吧！「わかりました」 (wakarimashita) 就像是英文的 “I understand”，是最基本、最通用的說法。
- 發音： wa-ka-ri-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我明白了、我知道了、我了解了
用法： 無論是老師講課、老闆交代事項、朋友分享秘密，都可以用「わかりました」來表達你接收到訊息了。
例句：
- 先生：宿題は明日までに出してくださいね。（Sensei: Shukudai wa ashita made ni dashite kudasai ne.）
- 老師：作業明天之前要交喔。
- あなた：わかりました！（Anata: Wakarimashita!）
- 你：我明白了！
小撇步： 如果想要更禮貌一點，可以加上「はい」（hai），變成「はい、わかりました」（hai, wakarimashita），聽起來更乖巧、更尊重對方喔！
想表達「我懂了！我懂了！」用「わかった」（wakatta）更親切
「わかった」（wakatta）是「わかりました」（wakarimashita）的過去式、口語化版本，語氣比較輕鬆，適合用在朋友、家人之間。
- 發音： wa-kat-ta
- 中文翻譯： 我懂了、我知道了、了解了
用法： 當朋友跟你解釋一個很複雜的事情，你終於搞懂了，就可以用「わかった！」來表達你恍然大悟的心情。
例句：
- 友達：このゲームのルール、複雑でしょ？（Tomodachi: Kono geemu no ruuru, fukuzatsu desho?）
- 朋友：這個遊戲的規則，很複雜吧？
- あなた：ああ、やっとわかった！（Aa, yatto wakatta!）
- 你：啊，我終於懂了！
小提醒： 對長輩或是不熟的人，最好還是用「わかりました」比較有禮貌喔！不然可能會被認為太隨便了！
更口語、更隨性的：「うん、わかった」（un, wakatta）
「うん、わかった」（un, wakatta）就是在「わかった」（wakatta）前面加上一個語助詞「うん」（un），就像中文的「嗯、我知道了」，語氣更輕鬆、更隨性。
- 發音： un, wa-kat-ta
- 中文翻譯： 嗯，我知道了
用法： 通常用在很熟的朋友、家人之間，或是自己一個人碎碎念的時候。
例句：
- 母親：晩ご飯はカレーにするわよ。（Hahaoya: Bangohan wa karee ni suru wa yo.）
- 媽媽：晚餐要煮咖哩喔。
- あなた：うん、わかった。（Anata: Un, wakatta.）
- 你：嗯，我知道了。
個人經驗： 我自己跟日本朋友聊天的時候，很常用「うん、わかった」，感覺很自然、很親切，但要注意場合喔！在正式場合還是要用「わかりました」比較好。
想要表達「我明白了！我完全明白了！」用「承知しました」（shouchi shimashita）更專業
「承知しました」（shouchi shimashita）比「わかりました」更正式、更尊敬，通常用在職場、商務場合，表達「我明白了！我完全明白了！我會照辦！」的意思。
- 發音： shou-chi shi-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我明白了、我了解了、遵命
用法： 當老闆、客戶交代重要的事情，或是收到重要指示的時候，就可以用「承知しました」來表達你的專業和責任感。
例句：
- 上司：明日の会議の資料、準備しておいてください。（Joushi: Asu no kaigi no shiryou, junbi shite oite kudasai.）
- 上司：明天會議的資料，請準備好。
- あなた：承知しました。（Anata: Shouchi shimashita.）
- 你：我明白了。
進階用法： 可以搭配其他敬語，例如「かしこまりました」（kashikomarimashita），表達更深層的尊敬。
覺得只是知道還不夠？用「了解しました」（ryoukai shimashita）表達更深入的理解
「了解しました」（ryoukai shimashita）比「わかりました」更強調「我理解了、我了解了」的意思，通常用在比較複雜、需要深入理解的事情上。
- 發音： ryou-kai shi-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我了解了、我理解了
用法： 當對方詳細說明一個複雜的流程、規則，或是跟你解釋一個深奧的理論，你經過思考、理解後，就可以用「了解しました」來表達你完全掌握了。
例句：
- 先輩：このシステムの仕組みはこうなっていて…（Senpai: Kono shisutemu no shikumi wa kou natte ite…）
- 前輩：這個系統的機制是這樣子的…
- あなた：なるほど、了解しました。（Naruhodo, ryoukai shimashita.）
- 你：原來如此，我了解了。
個人經驗： 我在學習新的程式語言的時候，常常聽到前輩說「了解しましたか？」（ryoukai shimashita ka?），意思就是「你理解了嗎？」，如果真的理解了，就要很有自信地回答「了解しました！」，展現你的學習成果！
想要更明確地表達「我已經確認過了」？用「確認しました」（kakunin shimashita）更到位
「確認しました」（kakunin shimashita）強調的是「我已經確認過了、我已經核對過了」的意思，通常用在檢查、驗證過的事情上。
- 發音： ka-ku-nin shi-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我確認了、我核對了
用法： 當你檢查過文件、核對過數字、確認過行程，就可以用「確認しました」來告訴對方，你已經完成驗證的步驟。
例句：
- 同僚：この書類、確認してもらえますか？（Douryou: Kono shorui, kakunin shite moraemasu ka?）
- 同事：這份文件，可以幫我確認一下嗎？
- あなた：確認しました。問題ありません。（Kakunin shimashita. Mondai arimasen.）
- 你：我確認過了，沒有問題。
情境應用： 在餐廳點餐的時候，服務生跟你確認餐點內容，你也可以用「確認しました」來表示你已經確認過餐點沒有問題。
想要更委婉地表達「我明白了」？用「かしこまりました」（kashikomarimashita）展現你的禮儀
「かしこまりました」（kashikomarimashita）是非常有禮貌的表達方式，通常用在服務業、對長輩或上司，表達「遵命、明白了」的意思，語氣非常謙恭。
- 發音： ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 遵命、明白了
用法： 在餐廳、飯店、百貨公司等服務場所，服務生常常會用「かしこまりました」來回應客人的要求。
例句：
- 客：この商品、ラッピングしてください。（Kyaku: Kono shouhin, rappingu shite kudasai.）
- 客人：這個商品，請幫我包裝。
- 店員：かしこまりました。（Ten’in: Kashikomarimashita.）
- 店員：遵命。
小知識： 「かしこまりました」通常只用在回應別人的要求，不能用來表達自己理解了某件事情。
除了「我明白了」，還可以怎麼回應？
除了以上這些表達「我明白了」的說法，還有一些可以搭配使用的回應語，讓你的日語更豐富、更自然。
- はい (hai)： 是的
- ええ (ee)： 嗯
- なるほど (naruhodo)： 原來如此
- そうですね (sou desu ne)： 是啊、你說的對
- 了解です (ryoukai desu)： 了解了 (口語用法，比「了解しました」輕鬆)
練習一下： 試著用不同的表達方式來回應以下情境：
- 朋友跟你說：「下星期我們要去墾丁玩，一起去嗎？」
- 老闆跟你說：「這個企劃案，明天下午之前交給我。」
- 老師跟你說：「今天的作業是寫一篇關於台灣的文章。」
答案範例：
- (朋友) 嗯，我知道了！ / うん、わかった！
- (老闆) 我明白了。 / 承知しました。
- (老師) 我明白了。 / わかりました。
最後的小叮嚀：
語言學習最重要的是多練習、多應用！不要害怕犯錯，勇敢地開口說，才能真正學會日語。希望這篇文章對大家有幫助，祝大家學習愉快！下次見啦！( ´ ▽ ` )ﾉ