齁！「不知道」的N種日文講法，別再只會「哇嘎奈」啦！
日文「不知道」可不是只有「哇嘎奈」！這篇讓你告別菜味日文，用台味中文輕鬆學會各種「不知道」的說法！
嗨大家好！我是阿呆，今天要來跟大家聊聊日文裡的「不知道」。身為一個日文系畢業，曾經在日本打滾多年的老屁股，我發現很多台灣朋友學日文，只要遇到「不知道」的情況，腦袋就會自動跳出「わかりません (wakarimasen)」這個詞，也就是「哇嘎奈」。
其實這樣也沒錯啦，畢竟「わかりません」是教科書裡一定會教的，也是最基礎的說法。但是！人生嘛，總是要有點變化才有趣，對不對？難道你跟朋友聊天，永遠都只會用同一種詞彙嗎？就像你跟心儀的對象告白，難道只會說「我喜歡你」嗎？（當然如果你這樣就成功了，我只能說你是天選之人！）
所以今天阿呆就要來教大家，除了「わかりません」，還有哪些超實用的「不知道」的日文講法！保證讓你跟日本人聊天時，直接Level Up，不再被當成只會「哇嘎奈」的觀光客啦！
第一招：最常見也最安全的「知りません (shirimasen)」
發音： 西哩媽ㄙㄥ
中文翻譯： 我不知道、我不曉得
用法： 這個詞跟「わかりません」一樣，也是屬於比較正式的說法，可以用在各種場合。但它們之間還是有些微差異喔！「わかりません」比較偏向「我不理解、我不明白」，而「知りません」則比較偏向「我不知道這件事、我沒聽過」。
例句：
- 「すみません、この店の場所、知りません。」(Sumimasen, kono mise no basho, shirimasen.)
- 中文翻譯： 不好意思，我不知道這家店在哪裡。
- 「あの人の名前、知りません。」(Ano hito no namae, shirimasen.)
- 中文翻譯： 我不知道那個人的名字。
- 「すみません、この店の場所、知りません。」(Sumimasen, kono mise no basho, shirimasen.)
阿呆小教室：
- 記住喔！「知りません」是用來表示「對某件事不了解、沒聽過」，而不是用來表示「不明白某件事」。例如，當你聽不懂老師講課時，就不能說「先生、知りません」喔！這樣會變成你不知道老師這個人，而不是聽不懂老師在講什麼。
- 我曾經在日本的居酒屋打工，有時候客人會點一些我沒聽過的菜色，我就會很誠實地跟客人說：「申し訳ございません、その料理は知りません。」（Moushiwake gozaimasen, sono ryouri wa shirimasen.）(非常抱歉，我不知道那道菜。) 這時候，大部分的客人都會覺得我很誠實，反而會更願意點其他菜色呢！
第二招：稍微口語化的「知らない (shiranai)」
發音： 西啦奈
中文翻譯： 我不知道、我不知道啊
用法： 這個詞是「知りません」的口語版本，通常用在比較熟的朋友之間，或是比較輕鬆的場合。如果對長輩或是不熟的人說「知らない」，可能會被認為不夠禮貌喔！
例句：
- 「えー、マジ？そんなこと知らない！」(Eー, maji? Sonna koto shiranai!)
- 中文翻譯： 欸ー，真的假的？我不知道這件事耶！ (註：「マジ」是英文「serious」的日文發音簡稱，意思是很認真、很真的)
- 「あのドラマ、知らないよ。」(Ano dorama, shiranai yo.)
- 中文翻譯： 我不知道那部電視劇喔。
- 「えー、マジ？そんなこと知らない！」(Eー, maji? Sonna koto shiranai!)
阿呆小教室：
- 「知らない」後面常常會加上一些語助詞，像是「よ」、「じゃん」、「もん」等等，來表達不同的語氣。例如，「知らないよ」帶有比較輕鬆的語氣，「知らないじゃん」則帶有抱怨的語氣，「知らないもん」則帶有撒嬌的語氣。
- 我之前跟日本朋友去KTV唱歌，結果他們點了一堆我沒聽過的歌，我就會跟他們說：「ごめん、その歌全然知らない！」（Gomen, sono uta zenzen shiranai!）(抱歉，我完全不知道那首歌！) 然後他們就會笑我說：「阿呆ちゃん、流行についていけてないね！」(Aho-chan, ryuukou ni tsuite iketenai ne!) (阿呆醬，你跟不上流行了耶！)
第三招：帶有「我不知道也懶得知道」的「知らん (shiran)」
發音： 西郎
中文翻譯： 我哪災、干我屁事
用法： 這個詞是「知らない」的更口語、更隨便的版本，帶有比較強烈的情緒，像是不耐煩、不在乎等等。除非是非常熟的朋友，或是非常輕鬆的場合，否則最好不要使用這個詞，以免造成誤會。
例句：
- 「そんなこと、知らん！」(Sonna koto, shiran!)
- 中文翻譯： 我哪知道這種事！
- 「どうなるか、知らんけど。」(Dou naru ka, shiran kedo.)
- 中文翻譯： 會變成怎樣，我也不知道啦。
- 「そんなこと、知らん！」(Sonna koto, shiran!)
阿呆小教室：
- 「知らん」通常會搭配一些比較粗俗的語氣詞，像是「しらんわ」、「しらんがな」等等，來加強語氣。這些語氣詞比較常用在關西地區，所以如果你聽到關西人說「知らんがな」，不要覺得他們在罵你喔！他們只是在表達「不知道」而已啦！
- 我曾經在大阪的街頭聽到兩個年輕人在吵架，其中一個人就對另一個人說：「そんなもん、知らんわ！」（Sonna mon, shiran wa!）(那種事情，我哪知道！) 當時我就覺得，哇！這就是道地的關西腔啊！
第四招：更上一層樓的「存じません (zonjimasen)」
發音： 奏機媽ㄙㄥ
中文翻譯： 我不知道、我不清楚 (敬語)
用法： 這個詞是「知りません」的謙讓語，是超級正式的說法，通常用在對長輩、上司，或是客戶等等，需要表現出尊敬的場合。如果你想要展現你的日文實力，或是給對方留下好印象，這個詞絕對是你的秘密武器！
例句：
- 「申し訳ございません、その件については存じません。」(Moushiwake gozaimasen, sono ken ni tsuite wa zonjimasen.)
- 中文翻譯： 非常抱歉，關於那件事，我並不清楚。
- 「恐れ入りますが、その方は存じません。」(Osoreirimasu ga, sono kata wa zonjimasen.)
- 中文翻譯： 非常抱歉，我不認識那個人。
- 「申し訳ございません、その件については存じません。」(Moushiwake gozaimasen, sono ken ni tsuite wa zonjimasen.)
阿呆小教室：
- 「存じません」通常會搭配一些更謙卑的語氣詞，像是「存じ上げません」（zonji agemasen），來加強敬意。例如，當你要說「我不認識這個人」時，就可以說「その方は存じ上げません」（Sono kata wa zonji agemasen）。
- 我曾經在一家日本公司實習，有一次我接到客戶的電話，客戶問我一個我不知道的問題，我就很緊張地跟客戶說：「申し訳ございません、その件についてはまだ存じ上げません。すぐに調べて、改めてご連絡いたします。」(Moushiwake gozaimasen, sono ken ni tsuite wa mada zonji agemasen. Sugu ni shirabete, aratamete go renraku itashimasu.) (非常抱歉，關於那件事，我還不清楚。我會馬上調查，然後再跟您聯絡。) 結果客戶就覺得我很專業，對我的印象很好！
第五招：狀況外的「心当たりがない (kokoro atari ga nai)」
發音： 摳摳摟 阿搭哩 嘎 奈
中文翻譯： 我沒有頭緒、我沒有印象
用法： 這個詞比較偏向「我沒有線索、我不知道從何查起」的意思。通常用在遇到一些奇怪的問題，或是被問到一些難以回答的問題時。
例句：
- 「すみません、その番号には心当たりがありません。」(Sumimasen, sono bangou ni wa kokoro atari ga arimasen.)
- 中文翻譯： 不好意思，我對那個號碼沒有印象。
- 「犯人の動機について、心当たりがない。」(Hannin no douki ni tsuite, kokoro atari ga nai.)
- 中文翻譯： 關於犯人的動機，我沒有頭緒。
- 「すみません、その番号には心当たりがありません。」(Sumimasen, sono bangou ni wa kokoro atari ga arimasen.)
阿呆小教室：
- 「心当たりがない」可以搭配一些表示否定的詞彙，像是「全く」（mattaku）、「全然」（zenzen）等等，來加強語氣。例如，「全く心当たりがない」就表示「完全沒有頭緒」。
- 我曾經在日本的警察局報案，因為我被偷了錢包，但是我想不起來錢包是在哪裡被偷的，我就跟警察說：「どこで盗まれたか、全く心当たりがありません。」（Doko de nusumareta ka, mattaku kokoro atari ga arimasen.）(我在哪裡被偷的，我完全沒有頭緒。) 然後警察就開始很認真地幫我調查了！
第六招：裝傻用的「さあ (saa)」
發音： 撒～
中文翻譯： 誰知道、這個嘛…
用法： 這個詞帶有比較曖昧、不明確的感覺，通常用在不想正面回答問題，或是想要裝傻的時候。
例句：
- 「彼がどこに行ったか、さあ…」(Kare ga doko ni itta ka, saa…)
- 中文翻譯： 他去哪裡了，誰知道呢…
- 「本当かどうか、さあ…」(Hontou ka dou ka, saa…)
- 中文翻譯： 是真是假，這個嘛…
- 「彼がどこに行ったか、さあ…」(Kare ga doko ni itta ka, saa…)
阿呆小教室：
- 「さあ」通常會搭配一些表示疑問的語氣詞，像是「ね」、「か」、「かな」等等，來加強語氣。例如，「さあ、どうかな」就表示「這個嘛，誰知道呢」。
- 我曾經被我的日本朋友問到一些我不想回答的問題，像是「你有沒有男朋友啊？」、「你喜歡哪種類型的男生啊？」等等，我就會很曖昧地回答：「さあ…秘密です！」（Saa… himitsu desu!）(這個嘛…秘密！) 然後他們就會知道我不想回答，就會識相地跳過這個話題了。
第七招：比較俏皮的「しーらない (shi-ranai)」
發音： 西～啦奈
中文翻譯： 偶不知～道
用法： 這個詞是「知らない」的拉長音版本，帶有比較俏皮、可愛的感覺，通常用在跟比較親近的人撒嬌的時候。
例句：
- 「私がやったんじゃないもん！しーらない！」(Watashi ga yatta n ja nai mon! Shiーranai!)
- 中文翻譯： 不是我做的啦！偶不知～道！
- 「どこにあるか、しーらない！」(Doko ni aru ka, shiーranai!)
- 中文翻譯： 在哪裡啊，偶不知～道！
- 「私がやったんじゃないもん！しーらない！」(Watashi ga yatta n ja nai mon! Shiーranai!)
阿呆小教室：
- 「しーらない」通常會搭配一些可愛的表情和動作，像是嘟嘴、搖頭等等，來加強撒嬌的效果。
- 我曾經跟我的日本室友一起看電視，結果我不小心把飲料灑到他的衣服上，我就趕緊跟他說：「ごめん！ごめん！わざとじゃないよ！しーらない！」（Gomen! Gomen! Wazato ja nai yo! Shiーranai!）(抱歉！抱歉！不是故意的啦！偶不知～道！) 然後他就被我逗笑了，原諒我了。
呼～一口氣講了這麼多種「不知道」的日文講法，大家有沒有覺得受益良多啊？其實學語言最重要的是要敢說、敢用，不要怕說錯，也不要怕被笑。就像我剛開始學日文的時候，也鬧過很多笑話，但是這些都是學習的過程。只要你願意多聽、多說、多練習，一定可以把日文學好的！
希望大家在學習日文的路上，都可以充滿樂趣，早日成為日文高手！下次見啦！ (揮手)