萌到心臟爆擊！日文「卡哇伊」的各種台式爆笑翻譯大集合！
想學幾句能讓櫻花妹原地融化的日文嗎？「卡哇伊」絕對是必備神句！但只會說「卡哇伊」就太遜啦！今天就來教大家各種台式幽默的「好可愛」，保證讓你的日文level瞬間up！
別再只會「卡哇伊」了！用這些超台的日文可愛讚美語，讓你的日文瞬間變得生動有趣，保證讓對方笑到合不攏嘴！
欸，各位觀眾！說到日文的「可愛い」（kawaii），也就是「可愛」的意思，相信大家腦中第一個浮現的絕對是那個軟萌軟萌的「卡哇伊」！但身為走在潮流尖端的台灣人，我們怎麼能只滿足於這種基本款呢？今天就要來教大家如何用充滿台灣味的口吻，把「可愛」這兩個字發揮到淋漓盡致！準備好了嗎？讓我們一起萌到心臟爆擊吧！
「卡哇伊」的進化版：基本款不能少！
首先，我們還是要複習一下基本款，畢竟打好基礎很重要嘛！
**可愛い (kawaii / かわいい)**：這個不用多說了吧！就是「可愛」的標準日文，適用於各種情境。
- 發音：卡哇伊
- 中文翻譯：可愛
- 例句：「この猫ちゃん、マジ可愛い！」（Kono neko-chan, maji kawaii! / 這個貓咪，真的超可愛！）
- 用法：看到任何讓你覺得可愛的東西，都可以直接說「卡哇伊」！像是小貓、小狗、嬰兒，甚至是朋友的新髮型，都可以用這句來表達你的讚美。
- 個人心得：我第一次去日本的時候，看到路邊的小女孩穿著和服，忍不住脫口而出「卡哇伊！」，結果小女孩的媽媽對我微笑，感覺距離瞬間拉近了呢！
台味爆棚！用台灣用語來詮釋「可愛」！
接下來，我們要進入重頭戲了！準備好用台灣用語來翻譯「可愛」了嗎？這些用語絕對能讓你的日文聽起來更道地、更有趣！
**超Q (chao Q / ちょうキュー)**：這個「Q」代表「Q彈」、「可愛」，是台灣人很喜歡用的形容詞。
- 發音：超Q (直接用中文發音即可) / ちょうキュー (chou kyu-)
- 中文翻譯：超Q、超可愛
- 例句：「あの赤ちゃん、マジ超Q！」（Ano akachan, maji chao Q! / 那個嬰兒，真的超Q！）、「このぬいぐるみ、めっちゃ超Q！」（Kono nuigurumi, meccha chao Q! / 這個娃娃，超級超Q！）
- 用法：形容任何讓你覺得軟萌、Q彈的東西，都可以用「超Q」！特別是看到嬰兒、小動物或是甜點，用這句絕對沒錯！
- 個人心得：我曾經在日本吃到一種麻糬，口感超Q彈，我立刻跟朋友說「マジ超Q！」，結果他們聽了都覺得很有趣，還學起來了！
**萌萌噠 (meng meng da / 萌え萌えだ (moe moe da))**：這個詞源自中國網路用語，形容非常可愛、讓人心動的樣子。
- 發音：萌萌噠 (直接用中文發音即可) / 萌え萌えだ (moe moe da)
- 中文翻譯：萌萌噠、超級萌
- 例句：「このメイドさん、萌萌噠！」（Kono maid-san, meng meng da! / 這個女僕，萌萌噠！）、「あのコスプレイヤー、マジ萌え萌えだ！」（Ano kosupureiya-, maji moe moe da! / 那個cosplayer，真的超級萌！）
- 用法：形容任何讓你覺得很可愛、很想保護的東西，都可以用「萌萌噠」！特別是看到動漫角色、cosplayer或是可愛的服裝，用這句絕對能表達你的愛意！
- 個人心得：有一次我在日本的動漫展上，看到一個cosplay成初音未來的女生，真的超可愛的！我忍不住跟朋友說「マジ萌萌噠！」，結果她聽到後還對我笑了，超開心的！
**古錐 (ku tsui / こつぃい (ko tsuyi-))**：這個是正港的台語！形容可愛、討喜，帶有濃濃的台灣味。
- 發音：古錐 (直接用台語發音即可) / こつぃい (ko tsuyi-) (盡量模仿台語發音)
- 中文翻譯：古錐、可愛
- 例句：「あの子供、真古錐！」（Ano kodomo, ma ku tsui! / 那個小孩，真古錐！）、「この人形、超古錐！」（Kono ningyou, chao ku tsui! / 這個娃娃，超古錐！）
- 用法：形容任何讓你覺得可愛、討喜的東西，都可以用「古錐」！特別是看到小孩、小動物或是充滿台灣味的物品，用這句絕對能讓對方感受到你的親切感！
- 個人心得：我阿嬤每次看到我都會說「妳真古錐！」，雖然聽了有點害羞，但還是覺得很開心，因為這代表她很喜歡我！
**敲可愛 (qiao ke ai / ちょー可愛い (cho- kawaii))**：這個是把「敲」這個字加在「可愛」前面，強調非常可愛的意思。
- 發音：敲可愛 (直接用中文發音即可) / ちょー可愛い (cho- kawaii)
- 中文翻譯：敲可愛、超級可愛
- 例句：「この服、敲可愛！」（Kono fuku, qiao ke ai! / 這件衣服，敲可愛！）、「あのアクセサリー、マジ敲可愛！」（Ano akusesari-, maji qiao ke ai! / 那個飾品，真的敲可愛！）
- 用法：形容任何讓你覺得非常可愛的東西，都可以用「敲可愛」！特別是看到時尚單品、可愛的裝飾品或是朋友的新造型，用這句絕對能表達你的讚賞！
- 個人心得：我每次去逛街，看到可愛的東西都會忍不住跟朋友說「敲可愛！」，然後就會一起瘋狂試穿，最後一起失心瘋地買回家！
更進階的可愛讚美：讓對方心花怒放！
學會了上面的台式「可愛」用語，你已經成功踏出第一步了！接下來，我們要學習更進階的可愛讚美，讓對方心花怒放！
**めっちゃ可愛い (meccha kawaii / 超可愛い (chao kawaii) 的日文版)**：這個「めっちゃ」是「非常」、「超級」的意思，用來加強「可愛」的程度。
- 發音：めっちゃ可愛い (meccha kawaii)
- 中文翻譯：超級可愛、非常可愛
- 例句：「このカフェ、めっちゃ可愛い！」（Kono kafe, meccha kawaii! / 這間咖啡廳，超級可愛！）、「あのアイドル、マジめっちゃ可愛い！」（Ano aidoru, maji meccha kawaii! / 那個偶像，真的超級可愛！）
- 用法：形容任何讓你覺得非常可愛的東西，都可以用「めっちゃ可愛い」！無論是咖啡廳的裝潢、偶像的表演，還是朋友的穿搭，用這句都能表達你的高度讚賞！
- 個人心得：我曾經在日本的演唱會上，看到我最喜歡的偶像，真的超級可愛的！我瘋狂地尖叫「めっちゃ可愛い！」，聲音都啞了！
**天使かよ！ (tenshi ka yo! / 天使嗎！)**：這個是用來形容對方可愛到像天使一樣！
- 發音：天使かよ！ (tenshi ka yo!)
- 中文翻譯：根本是天使吧！、天使下凡
- 例句：「笑顔がマジ天使かよ！」（Egao ga maji tenshi ka yo! / 笑容根本是天使吧！）、「寝顔が天使かよ！」（Negao ga tenshi ka yo! / 睡臉根本是天使吧！）
- 用法：形容對方的笑容、睡臉、舉止等等，讓你覺得可愛到像天使一樣，就可以用這句！
- 個人心得：有一次我看到我朋友抱著她的小貓，畫面超級溫馨，我忍不住跟她說「マジ天使かよ！」，她聽了之後超級開心！
**マジ尊い (maji toutoi / 真的是太尊貴了)**：這個詞原意是「尊貴」、「神聖」，但在網路用語中，也用來形容可愛到讓人覺得很珍貴、很想供起來的感覺。
- 發音：マジ尊い (maji toutoi)
- 中文翻譯：可愛到想供起來、太尊貴了
- 例句：「推しの笑顔、マジ尊い！」（Oshi no egao, maji toutoi! / 我推的笑容，真的太尊貴了！）、「この写真、マジ尊い！」（Kono shashin, maji toutoi! / 這張照片，真的太尊貴了！）
- 用法：形容你非常喜歡、非常珍視的東西，可以用「マジ尊い」！特別是看到你的偶像、寵物，或是讓你覺得很療癒的照片，用這句絕對能表達你的愛意！
- 個人心得：我每次看到我喜歡的偶像更新照片，都會在下面留言「マジ尊い！」，然後就會瘋狂按讚、分享！
小提醒：使用時機要注意！
雖然這些台式可愛用語很有趣，但還是要注意使用時機喔！
- 對象：最好是對比較熟的朋友、家人或是關係比較好的同事使用，避免對長輩或是不熟的人使用，以免造成誤會。
- 語氣：說這些話的時候，語氣要輕鬆、愉快，帶點幽默感，才能讓對方感受到你的真誠和善意。
- 場合：避免在正式場合或嚴肅的氣氛中使用，以免顯得不莊重。
大膽地用台式日文讚美別人吧！
學會了這些台式可愛用語，下次看到讓你覺得可愛的東西，就大膽地用日文讚美別人吧！保證讓對方感受到你的熱情和幽默感，也讓你的日文聽起來更道地、更有趣！ 記得，語言的學習就是要不斷地嘗試和練習，不要害怕犯錯，勇敢地開口說日文，你一定能成為日文達人！
希望大家喜歡這次的「萌到心臟爆擊！日文『卡哇伊』的各種台式爆笑翻譯大集合！」，下次再跟大家分享更多有趣的台式日文！掰掰！