喔買尬！這些日文「好香」用法，香到你阿嬤都醒了啦！
聞到香噴噴的味道，想用日文表達讚嘆，卻只會「いい匂い」？ 吼～這樣母湯喔！ 這篇就來教你各種「好香」的日文說法，保證讓你香到爆！
欸，你是不是也跟我一樣，每次聞到巷口那間鹹酥雞的味道，就會忍不住停下來買一份？ 或是在咖啡店聞到剛磨好的咖啡豆香味，就覺得人生充滿希望？ 這種時候，如果只會說「いい匂い」（ii nioi），就太可惜啦！ 讓我們先來認識這個最基本的說法：
いい匂い (ii nioi)
- 發音： ii / nio-i
- 中文翻譯： 好香、好聞的味道
- 用法： 這算是最安全牌的說法，任何時候、任何香味都可以用。
- 例句：
- 「わー、このラーメン、いい匂いだね！」(waa, kono raamen, ii nioi da ne!) (哇，這碗拉麵，好香喔！)
- 「お母さんのカレーはいつもいい匂いがする。」(okaasan no karee wa itsumo ii nioi ga suru.) (媽媽的咖哩總是好香。)
不過捏，人生就是要多一點變化嘛！ 如果你想要表達更強烈的情感，或是想要更精準地形容香味，那就繼續看下去吧！
香ばしい (koubashii)
- 發音： kou-ba-shii
- 中文翻譯： 香噴噴的 (通常指烤、煎、炸等食物的味道)
- 用法： 適用於烤、煎、炸等料理散發出的香氣，像是烤肉、烤魚、爆米花等等。 這個詞帶有一種誘人食慾的感覺，聞了就會肚子餓！
- 例句：
- 「うわー、この焼き鳥、香ばしい匂いがたまらない！」(uwaa, kono yakitori, koubashii nioi ga tamaranai!) (哇，這串烤雞，香噴噴的味道讓人受不了！)
- 「香ばしいコーヒーの香りが部屋中に広がっている。」(koubashii koohii no kaori ga heya chuu ni hirogatte iru.) (香噴噴的咖啡香味在房間裡瀰漫開來。)
- 個人經驗： 以前在日本留學的時候，學校附近有一間賣烤糰子的店，每次經過都會聞到超香的醬油味，那個就是「香ばしい」的味道！ 聞到就會覺得好幸福啊～
芳しい (kabashii)
- 發音： ka-ba-shii
- 中文翻譯： 芳香的、芬芳的 (通常指花、香水等天然或人工香味)
- 用法： 這個詞比較文雅一點，適合用來形容花朵、香水、精油等散發出來的香味。
- 例句：
- 「このバラはとても芳しい香りがする。」(kono bara wa totemo kabashii kaori ga suru.) (這朵玫瑰花散發出非常芳香的味道。)
- 「彼女はいつも芳しい香水を付けている。」(kanojo wa itsumo kabashii kousui wo tsukete iru.) (她總是噴著芬芳的香水。)
- 注意事項： 這個詞比較正式，口語中比較少用，但如果你想表現你的日文程度很高，就可以試著用用看！
匂い立つ (nioi tatsu)
- 發音： nio-i / ta-tsu
- 中文翻譯： 香氣四溢、散發出濃郁的香味
- 用法： 這個詞強調香味非常濃郁，讓人一聞就能感受到。
- 例句：
- 「庭に咲いている花の匂いが匂い立つ。」(niwa ni saite iru hana no nioi ga nioi tatsu.) (庭院裡盛開的花朵散發出濃郁的香味。)
- 「ワインを開けた瞬間、芳醇な香りが匂い立った。」(wain wo aketa shunkan, houjun na kaori ga nioi tatta.) (打開紅酒的瞬間，醇厚的香味四溢。)
いい匂いがする (ii nioi ga suru) 的進階用法：用五感來加強描述！
除了直接說「好香」之外，你還可以利用五感來加強描述，讓你的表達更生動！
- 視覚 (shikaku)：視覺
- 「見た目も香ばしい！」(mitame mo koubashii!) (看起來也香噴噴的！)
- 「色が綺麗で、いい匂いがしそう！」(iro ga kirei de, ii nioi ga shi sou!) (顏色很漂亮，感覺就好香！)
- 聴覚 (choukaku)：聽覺
- 「ジュージューと焼ける音といい匂いが食欲をそそる。」(juujuu to yakeru oto to ii nioi ga shokuyoku wo sosoru.) (滋滋作響的燒烤聲和香氣令人食指大動。)
- 触覚 (shokkaku)：觸覺
- 「熱々の湯気といい匂いがたまらない！」(atsuatsu no yuge to ii nioi ga tamaranai!) (熱騰騰的蒸氣和香氣讓人受不了！)
更道地的台灣味日文「好香」表達！
想要讓你的日文更接地氣，更像台灣人說話嗎？ 試試看這些表達方式吧！
- 「夭壽香！」 (yau shou xiang!) 這是台語的說法，意思是「夭壽喔！好香！」。雖然不能直接用日文翻譯，但你可以用比較誇張的語氣來表達，例如：「めっちゃいい匂い！」(meccha ii nioi!) (超級香！)。「めっちゃ」(meccha) 是關西方言，意思是很、非常。
- 「香到爆！」 (xiang dao bao!) 也是台灣用語，意思是「香到爆炸！」。日文可以用「匂いが爆発してる！」(nioi ga bakuhatsu shiteru!) (香味爆發了！) 來表達。
- 加入感嘆詞： 在句首加上感嘆詞，例如「哇！」、「欸！」、「喔！」等等，可以讓你的表達更自然。
情境演練：
想像一下，你走進一間麵包店，聞到剛出爐的麵包香味…
- 你： 「うわー、このパン、めっちゃ香ばしい匂い！ 焼きたてですか？」(uwaa, kono pan, meccha koubashii nioi! Yakitete desu ka?) (哇，這個麵包，超級香噴噴！ 是剛出爐的嗎？)
- 店員： 「はい、今焼き上がったばかりです。」(hai, ima yakiagatta bakari desu.) (是的，剛烤好。)
- 你： 「匂いが爆発してる！ 絶対美味しいだろうなあ。」(nioi ga bakuhatsu shiteru! Zettai oishii darou naa.) (香味爆發了！ 肯定很好吃吧。)
額外小撇步：
- 學習相關的詞彙： 例如「食欲をそそる」(shokuyoku wo sosoru) (令人食指大動)、「たまらない」(tamaranai) (受不了) 等等，可以讓你的表達更豐富。
- 多看日劇、動漫： 觀察日本人怎麼用日文表達「好香」，學習他們的語氣和表達方式。
- 勇敢開口說： 不要害怕犯錯，多練習、多使用，你就會越來越上手！
個人真心話：
學語言就是要開心嘛！ 不要把自己逼太緊，輕鬆學、快樂用，才是王道！ 而且捏，我覺得學日文最有趣的地方就是可以更了解日本的文化。 像是知道「香ばしい」這個詞，就會讓我想到日本的烤糰子、烤魚，想到那些美好的回憶。
考考你！
如果你聞到隔壁鄰居在烤肉，香氣四溢，讓你口水直流，你會用哪一句日文來表達你的感受呢？ 快點在留言區分享你的答案吧！ 我們一起來交流交流～ 還有啊，如果覺得這篇文章對你有幫助，也請幫我分享出去，讓更多人一起學會這些實用的日文！ 甘溫蛤！