媽呀！日文「超帥」怎麼講？這篇讓你帥到沒朋友！
教你用最台的方式，把日文的「帥」學到骨子裡！讓你下次去日本，不只買爆，還要帥爆！
「帥」這個字，真的是人類共通的語言啊！不論你走到哪個國家，只要看到那種讓人眼睛一亮，心跳加速的人，腦中一定會浮現「哇！好帥！」這樣的OS。今天就來跟大家聊聊，日文裡面「帥」可以怎麼說，而且保證學完讓你帥到沒朋友（咦？）。
基本款：カッコイイ (kakkoii)
- 發音： 卡苦伊
- 中文翻譯： 帥、酷、有型
這應該是最常見，也是最容易記的一個說法了。就像英文的 “cool” 一樣，可以用在各種情況。
- 例句：
- あの人、マジでカッコイイ！ (Ano hito, maji de kakkoii!)
- 發音：阿諾 黑偷，媽雞爹 卡苦伊！
- 中文翻譯：那個人，真的超帥！
- この服、めっちゃカッコイイじゃん！ (Kono fuku, meccha kakkoii jan!)
- 發音：摳NO 府哭，咩掐 卡苦伊 醬！
- 中文翻譯：這件衣服，超帥的啦！
- あの人、マジでカッコイイ！ (Ano hito, maji de kakkoii!)
用法解說：
- “マジで (maji de)” 是「真的」的意思，用來加強語氣。
- “めっちゃ (meccha)” 也是「非常」的意思，比 “マジで” 更口語一點。
- “じゃん (jan)” 是語尾助詞，帶有一點驚嘆、同意，或是想引起對方注意的感覺。
個人經驗分享： 第一次去日本的時候，看到一個在街頭表演的樂團，主唱彈著吉他，超級有魅力，我不禁脫口而出：「カッコイイ！」結果旁邊的日本女生還對我笑了笑，好像在說「妳也覺得他很帥齁！」的感覺，超有趣的！
進階款：イケメン (ikemen)
- 發音： 伊KE 麵
- 中文翻譯： 帥哥 (特別是指年輕、外貌出眾的男性)
這個詞是由 “イケてる (iketeru)” (很棒、很酷) 和 “メン (men)” (男性) 組合而成，專門形容帥哥。
- 例句：
- 彼はクラスのイケメンだよ。 (Kare wa kurasu no ikemen da yo.)
- 發音：卡雷哇 哭拉蘇 NO 伊KE 麵 噠 呦。
- 中文翻譯：他是班上的帥哥喔！
- 最近、イケメン俳優が多いね。 (Saikin, ikemen haiyuu ga ooi ne.)
- 發音：賽金，伊KE 麵 嗨優 嘎 喔一 內。
- 中文翻譯：最近，帥哥演員真多啊！
- 彼はクラスのイケメンだよ。 (Kare wa kurasu no ikemen da yo.)
用法解說：
- “だよ (da yo)” 是語尾助詞，表示肯定、強調，或是想告知對方某件事情。
- “ね (ne)” 也是語尾助詞，表示尋求對方同意、確認，或是帶有一點感嘆的語氣。
個人經驗分享： 有一次在原宿看到一個髮型超潮的男生，站在那邊等人，完全就是偶像劇男主角的fu，旁邊的日本女生就竊竊私語說：「イケメンだね～」當時我心裡就想：「果然帥哥是不分國界的！」
更口語的說法：男前 (otokomae)
- 發音： 喔偷摳買欸
- 中文翻譯： 帥氣、男子氣概 (不只外貌，也包含性格、行為舉止)
這個詞比較偏向形容一個人的整體氣質，不只是外表好看，還帶有男子氣概、有擔當的感覺。
- 例句：
- 彼は男前だね。仕事もできるし、優しいし。 (Kare wa otokomae da ne. Shigoto mo dekiru shi, yasashii shi.)
- 發音：卡雷哇 喔偷摳買欸 噠 內。西溝偷 摸 爹ki嚕 洗，壓薩洗 洗。
- 中文翻譯：他很帥氣耶！工作能力強，又很溫柔。
- ピンチの時に助けてくれるなんて、マジ男前！ (Pinchi no toki ni tasukete kureru nante, maji otokomae!)
- 發音：pin chi NO 偷ki 尼 塔斯ke爹 哭勒嚕 難爹，媽雞 喔偷摳買欸！
- 中文翻譯：在緊急的時候幫助我，真Man啊！
- 彼は男前だね。仕事もできるし、優しいし。 (Kare wa otokomae da ne. Shigoto mo dekiru shi, yasashii shi.)
用法解說：
- “～し (～shi)” 是並列助詞，表示列舉理由或事實。
- “なんて (nante)” 是副助詞，表示驚訝、感嘆，或是帶有一點輕視的意味 (但這裡用來加強語氣)。
個人經驗分享： 有一次跟朋友去參加一個戶外活動，結果突然下大雨，有個男生二話不說就把自己的外套脫下來給一個女生，還幫她撐傘，那一刻，我真的覺得他超男前！根本就是偶像劇才會出現的場景啊！
比較老派的說法：二枚目 (nimaime)
- 發音： 你買一咩
- 中文翻譯： 帥哥 (源自歌舞伎的用語)
這個詞比較少在日常生活中使用，但還是要知道一下。以前歌舞伎的海報上，通常會把演員分成兩種類型：一種是主角，比較陽剛、正派，稱為 “一枚目 (ichimaime)”，另一種是比較美型、俊美的角色，就稱為 “二枚目 (nimaime)”。
- 例句： (通常會用在比較正式的場合，或是帶有懷舊感的語境)
- 彼は昔から二枚目俳優として人気があった。 (Kare wa mukashi kara nimaime haiyuu toshite ninki ga atta.)
- 發音：卡雷哇 姆卡西 卡拉 你買一咩 嗨優 偷洗爹 寧ki 嘎 阿他。
- 中文翻譯：他以前就是以帥哥演員的身分受到歡迎。
- 彼は昔から二枚目俳優として人気があった。 (Kare wa mukashi kara nimaime haiyuu toshite ninki ga atta.)
用法解說：
- “～として (～toshite)” 是資格助詞，表示以…的身分。
- “人気があった (ninki ga atta)” 是「很受歡迎」的意思。
個人經驗分享： 這個詞其實我很少用到，只有在看一些比較老的日劇，或是跟長輩聊天的時候，才會聽到。但知道這個詞，可以讓你在跟日本人聊天的時候，展現你對日本文化的了解，感覺也蠻厲害的！
更進階的用法：形容「帥」的不同面向
除了上面幾個比較常見的說法，日文還有很多詞語可以形容「帥」的不同面向。
- クール (kuuru)： 冷酷、酷帥 (源自英文 “cool”)
- 例句：あの人、いつもクールでかっこいい。 (Ano hito, itsumo kuuru de kakkoii.)
- 發音：阿諾 黑偷，一疵摸 哭嚕 爹 卡苦伊。
- 中文翻譯：那個人，總是酷酷的，很帥。
- 例句：あの人、いつもクールでかっこいい。 (Ano hito, itsumo kuuru de kakkoii.)
- ダンディ (dandi)： 成熟、有品味的帥 (源自英文 “dandy”)
- 例句：あの上司はダンディで素敵だ。 (Ano joushi wa dandi de suteki da.)
- 發音：阿諾 揪西 哇 蛋地 爹 蘇爹ki 噠。
- 中文翻譯：那位上司，成熟有品味，很棒。
- 例句：あの上司はダンディで素敵だ。 (Ano joushi wa dandi de suteki da.)
- セクシー (sekushii)： 性感 (源自英文 “sexy”)
- 例句：彼女はセクシーで魅力的だ。 (Kanojo wa sekushii de miryokuteki da.)
- 發音：卡諾揪 哇 瑟酷西 爹 米料哭爹ki 噠。
- 中文翻譯：她很性感，很有魅力。
- 例句：彼女はセクシーで魅力的だ。 (Kanojo wa sekushii de miryokuteki da.)
- 爽やか (sawayaka)： 清爽、陽光 (通常形容笑容陽光的男生)
- 例句：彼の笑顔は爽やかで素敵だ。 (Kare no egao wa sawayaka de suteki da.)
- 發音：卡雷 NO 欸嘎喔 哇 薩哇壓卡 爹 蘇爹ki 噠。
- 中文翻譯：他的笑容清爽陽光，很棒。
- 例句：彼の笑顔は爽やかで素敵だ。 (Kare no egao wa sawayaka de suteki da.)
教學時間：活用形容詞，讓你的日文更生動！
學會這些形容詞，可以讓你在表達「帥」的時候，更加精準、生動。你可以根據你想要表達的感覺，選擇最適合的詞語。例如，你想形容一個男生很酷，就可以說 “クールでかっこいい (kuuru de kakkoii)”；如果你想形容一個男生很成熟有品味，就可以說 “ダンディで素敵だ (dandi de suteki da)”。
台灣用語加持：讓你的日文更接地氣！
想要讓你的日文更道地，當然要加入一些台灣用語啊！
- 「帥翻了！」： 可以用 “マジでカッコイイ！(maji de kakkoii!)” 或是 “めっちゃカッコイイ！(meccha kakkoii!)” 來表達。
- 「帥到掉渣！」： 可以用 “カッコよすぎてヤバい！(kakko yosugite yabai!)” 。 “ヤバい (yabai)” 本來是「糟糕」的意思，但在年輕人之間，也可以用來形容非常棒、非常厲害。
- 「帥到分手！」： 這個比較難直接翻譯成日文，但你可以用 “カッコよすぎて誰にも渡したくない！(kakko yosugite dare ni mo watashitakunai!)”，意思是「帥到不想讓給任何人！」
個人經驗分享： 有一次跟日本朋友聊天，我說了一個男生 “カッコよすぎてヤバい！(kakko yosugite yabai!)”，他一開始還聽不太懂 “ヤバい (yabai)” 在這裡的意思，後來我解釋了之後，他覺得超有趣的！還說下次也要用這個詞！
最後的小提醒：
- 日文的「帥」跟中文一樣，可以用在人、事、物上。
- 使用這些詞語的時候，要注意對象和場合，有些詞語比較口語，不適合在正式場合使用。
- 最重要的是，要勇敢地開口說！不要怕說錯，多說幾次就習慣了！
學會這些日文的「帥」之後，下次去日本，就可以盡情地讚美你喜歡的人事物了！說不定還能因此認識新的朋友喔！加油！