阿娘喂！日文的「好害羞」才不只有「卡哇伊」啦！羞羞臉日語大集合，包你笑到美丁美當！
想知道日文表達害羞的各種方式嗎？這篇文就是要帶你用最道地的台灣用語，學會各種讓日本人也驚呼「你好台喔！」的害羞表達方式！
嗨嗨，各位水水、歐巴們，大家好啊！今天我們要來聊聊一個讓大家又愛又恨、又想逃避又覺得可愛的主題：「害羞」啦！講到害羞，你們腦海中是不是立刻浮現出「卡哇伊～」三個字？欸欸欸，先別急著把滑鼠往下滑，想說這篇又是千篇一律的日語教學文。No No No！今天我們要來點不一樣的，要用最台的方式，教你怎麼用日文表達各種程度、各種情境下的「好害羞」！保證你看完這篇，下次跟日本人聊天，絕對能讓他們覺得你超有趣，甚至還會問你：「欸你是不是偷偷學台語啊？」
先來個暖身題，大家覺得自己是容易害羞的人嗎？我自己是屬於那種「人來瘋型害羞鬼」，就是平常看起來很嗨，但遇到喜歡的人，或是被稱讚的時候，就會瞬間變成一隻縮頭烏龜，恨不得鑽到地洞裡。不知道大家有沒有這種經驗，明明心裡很開心，但臉卻紅得像顆番茄，然後開始口齒不清，不知道自己在講什麼？如果有，恭喜你，你不是一個人！
好啦，廢話不多說，我們直接進入今天的主題，看看日文裡有哪些表達害羞的有趣說法！
1. 基本款：害羞小萌妹/弟的「照れ (Tere)」
這個詞應該是大家最常聽到的了，也是最基本、最常見的表達害羞的方式。「照れ」指的是因為不好意思、尷尬而產生的害羞感，通常帶有一點可愛的意味。
- 發音： Te-re (てれ)
- 中文翻譯： 害羞、不好意思、難為情
- 例句：
- 先生に褒められて、照れてる。(Sensei ni homerarete, tereteru.)
- 中文翻譯： 被老師稱讚了，覺得很不好意思。
- 用法說明： 這個例句很適合用在學生被老師稱讚的時候，或是下屬被上司誇獎的時候，表現出一種有點小開心，但又不好意思太過張揚的感覺。
- 彼女は照れながら、「ありがとう」と言った。(Kanojo wa terenagara, “arigatou” to itta.)
- 中文翻譯： 她害羞地說：「謝謝」。
- 用法說明： 這個例句很適合用在收到禮物或幫助的時候，表現出一種感謝的心情，但又因為不好意思而有點扭捏的感覺。
- 先生に褒められて、照れてる。(Sensei ni homerarete, tereteru.)
- 個人心得： 我覺得「照れ」這個詞很有畫面感，感覺就像看到一個小孩子被稱讚的時候，臉紅紅的，然後低頭搓手的樣子，超可愛的！
2. 進階款：內心小鹿亂撞的「恥ずかしい (Hazukashii)」
「恥ずかしい」這個詞比「照れ」更強烈一點，指的是因為做了丟臉的事情，或是處於尷尬的狀況而產生的羞恥感。這個詞帶有一點負面的意味，表示自己覺得很丟臉，很想找個地洞鑽進去。
- 發音： Ha-zu-ka-shii (はずかしい)
- 中文翻譯： 丟臉、羞恥、不好意思
- 例句：
- 人前で転んで、恥ずかしい。(Hito mae de koronde, hazukashii.)
- 中文翻譯： 在大家面前跌倒，好丟臉喔！
- 用法說明： 這個例句很適合用在發生糗事的時候，表現出一種很想逃離現場的心情。
- こんな下手な歌を歌って、恥ずかしい。(Konna heta na uta o utatte, hazukashii.)
- 中文翻譯： 唱這麼難聽的歌，真丟臉。
- 用法說明： 這個例句很適合用在唱歌、跳舞、表演等等，覺得自己表現不好的時候，表現出一種自我否定和羞愧的心情。
- 人前で転んで、恥ずかしい。(Hito mae de koronde, hazukashii.)
- 個人心得： 我小時候超級怕在大家面前講話，每次上台報告都緊張到手心冒汗，然後講話結結巴巴的，覺得超級「恥ずかしい」的！
3. 老司機款：小情侶打情罵俏的「赤面 (Sekimen)」
「赤面」指的是臉紅的意思，通常是因為害羞、興奮、或是生氣而導致臉部充血，變得紅通通的。這個詞比較正式，通常用在書面語或是比較嚴肅的場合，但在情侶之間使用，可以增加一點情趣喔！
- 發音： Se-ki-men (せきめん)
- 中文翻譯： 臉紅、赤面
- 例句：
- 彼女は彼の告白に赤面した。(Kanojo wa kare no kokuhaku ni sekimen shita.)
- 中文翻譯： 她因為他的告白而臉紅了。
- 用法說明： 這個例句很適合用在描述戀愛場景，表現出一種心跳加速、臉紅心跳的感覺。
- 彼は怒りで赤面した。(Kare wa ikari de sekimen shita.)
- 中文翻譯： 他因為憤怒而臉紅了。
- 用法說明： 這個例句可以用在描述生氣的狀態，表現出一種氣到臉紅脖子粗的感覺。
- 彼女は彼の告白に赤面した。(Kanojo wa kare no kokuhaku ni sekimen shita.)
- 個人心得： 我覺得「赤面」這個詞很適合用在情侶之間，想像一下，跟喜歡的人告白，然後看到對方臉紅紅的樣子，是不是超浪漫的！
4. 台客款：阿公阿嬤愛的「きまり悪い (Kimariwarui)」
「きまり悪い」這個詞指的是因為尷尬、不知所措而產生的不自在感。這個詞帶有一點無奈和不知如何是好的意味，通常用在比較口語的場合。
- 發音： Ki-ma-ri wa-ru-i (きまりわるい)
- 中文翻譯： 尷尬、不好意思、不知所措
- 例句：
- 約束を破って、きまり悪い。(Yakusoku o yabutte, kimariwarui.)
- 中文翻譯： 違背了約定，真不好意思。
- 用法說明： 這個例句很適合用在違背了約定的時候，表現出一種抱歉和尷尬的心情。
- みんなの前で失敗して、きまり悪い。(Minna no mae de shippai shite, kimariwarui.)
- 中文翻譯： 在大家面前失敗，真尷尬。
- 用法說明： 這個例句很適合用在公開場合出糗的時候，表現出一種很想趕快結束這一切的心情。
- 約束を破って、きまり悪い。(Yakusoku o yabutte, kimariwarui.)
- 個人心得： 我覺得「きまり悪い」這個詞很有生活感，感覺就像在日常生活中，不小心犯了一些小錯，然後覺得有點尷尬的感覺。
5. 文青款：淡淡哀愁的「はにかむ (Hanikamu)」
「はにかむ」指的是因為害羞而微微一笑，或是露出靦腆的表情。這個詞帶有一點含蓄和內斂的意味，通常用在比較文藝的場合。
- 發音： Ha-ni-ka-mu (はにかむ)
- 中文翻譯： 靦腆一笑、羞澀
- 例句：
- 彼女ははにかみながら、花束を受け取った。(Kanojo wa hanikamunagara, hanataba o uketotta.)
- 中文翻譯： 她靦腆一笑，接過了花束。
- 用法說明： 這個例句很適合用在收到禮物或讚美的時候，表現出一種開心但又不好意思太過張揚的感覺。
- 彼ははにかんで、視線をそらした。(Kare wa hanikande, shisen o sorashita.)
- 中文翻譯： 他羞澀地移開了視線。
- 用法說明： 這個例句很適合用在喜歡的人面前，表現出一種心動但又不敢直視的感覺。
- 彼女ははにかみながら、花束を受け取った。(Kanojo wa hanikamunagara, hanataba o uketotta.)
- 個人心得： 我覺得「はにかむ」這個詞很有意境，感覺就像看到一個人在夕陽下，微微一笑，然後露出羞澀的表情，超美的！
6. 超台款：阿嬤說的「歹勢啦 (Warusaaa)」
欸欸欸，這個不是日文啦！但我覺得這個詞超級能代表台灣人表達害羞的方式！「歹勢啦」指的是因為不好意思、抱歉而產生的心情，通常帶有一點親切和幽默的意味。
- 發音： Pháinn-sè–lah
- 中文翻譯： 不好意思啦、抱歉啦
- 例句：
- 「借過借過，歹勢啦！」
- 「這份禮物送給你，歹勢啦，沒什麼好東西！」
- 個人心得： 我覺得「歹勢啦」這個詞超級萬用，不管是什麼情況，只要覺得不好意思，都可以用這句來表達，而且聽起來超級親切的！
好啦，學了這麼多表達害羞的日文，大家是不是覺得很有趣呢？
其實，語言的學習就是要從生活中去體驗、去感受，而不是死背硬記。下次跟日本人聊天的時候，不妨試著用用看這些詞，保證他們會覺得你超道地，而且還會覺得你是一個很有趣的人喔！
我想跟大家分享一個小秘訣，就是學習語言的時候，不要怕犯錯！勇敢地說出來，即使說錯了，也沒有關係，因為從錯誤中學習，才是進步最快的方式！
希望大家看完這篇文章，都能更了解日文表達害羞的方式，下次遇到害羞的狀況，也能用更豐富的詞彙來表達自己的心情喔！加油！