媽呀！這感動到我眼淚都噴出來了啦！日文「感動」大解密，台式幽默保證噴飯！
讓你不再詞窮，用最道地的日文，表達你內心澎湃的情緒！
朋友們，你們有沒有那種時候，看了一部催淚電影、聽了一首觸動心弦的歌曲、或是吃到一口讓你彷彿置身天堂的美食，然後內心深處湧起一股難以言喻的激動，想大聲吶喊：「天啊！這也太感動了吧！」
但如果今天對象是日本人，你還只會說 “Sugoi desu ne!” (好厲害喔！) 那就太可惜啦！ 今天就讓我這個日文小菜鳥，用最台式的幽默，帶大家一起探索日文裡表達「感動」的各種方式，保證讓你們學得開心，用得道地！
感動詞第一彈：最常見也最百搭的「感動した！」(Kandou shita!)
這句話就像白飯一樣，雖然簡單，但絕對是餐桌上不可或缺的！ 「感動した！」 (Kandou shita!) 就是「感動了！」的意思，可以用在任何讓你覺得內心被觸動的場合。
發音：かんどう した (Kandou shita)
中文翻譯： 感動了！
用法說明：
- 直接使用： 當下感到感動時，可以直接脫口而出：「あ、感動した！」 (A, kandou shita!) (啊，感動了！)
- 描述感受： 可以用來描述你所感受到的感動。「この映画を見て、本当に感動した。」 (Kono eiga o mite, hontou ni kandou shita.) (看了這部電影，真的非常感動。)
- 強調程度： 想要強調你的感動程度，可以加上副詞，例如：「すごく感動した！」 (Sugoku kandou shita!) (超級感動！)、「めっちゃ感動した！」 (Meccha kandou shita!) (超感動！) (Meccha 是年輕人比較愛用的口語表達方式，類似中文的「爆」、「超」)
例句：
- 「彼のスピーチを聞いて、感動した。」 (Kare no supiichi o kiite, kandou shita.) (聽了他的演講，我感到很感動。)
- 「この歌を聴くと、いつも感動する。」 (Kono uta o kiku to, itsumo kandou suru.) (聽這首歌，總是讓我感到感動。)
- 「初めて富士山を見た時、本当に感動した。」 (Hajimete Fujisan o mita toki, hontou ni kandou shita.) (第一次看到富士山的時候，真的非常感動。)
小菜鳥的心得：
我第一次去日本玩的時候，在京都的清水寺看到夕陽西下的美景，那種金黃色的光芒灑在古老的寺廟上，真的美到讓人說不出話來。當時的我只會說 “Sugoi!”，但內心其實想吶喊 “Kandou shita!”。 所以說，學好「感動した！」 真的很重要啊！
感動詞第二彈：更深刻、更澎湃的「胸が熱くなった！」 (Mune ga atsuku natta!)
如果你覺得 “Kandou shita!” 還不足以表達你內心的激動，那就試試這句「胸が熱くなった！」 (Mune ga atsuku natta!) 吧！ 這句話的意思是「內心感到一股暖流」、「熱血沸騰」，通常用來形容被某件事情深深觸動，感到非常激勵。
發音：むね が あつく なった (Mune ga atsuku natta)
中文翻譯： 內心感到一股暖流、熱血沸騰
用法說明：
- 形容感受： 用來形容因為某件事情而感到內心充滿力量、受到鼓舞。「彼の努力を見て、胸が熱くなった。」 (Kare no doryoku o mite, mune ga atsuku natta.) (看到他的努力，我內心感到一股暖流。)
- 表達敬佩： 可以用來表達對某個人的敬佩之情。「彼の勇気に胸が熱くなった。」 (Kare no yuuki ni mune ga atsuku natta.) (對他的勇氣感到敬佩。)
- 搭配情境： 通常用在比較激勵人心的情境，例如看到運動員奮力拚搏、聽到感人的故事等等。
例句：
- 「彼女の歌声を聞いて、胸が熱くなった。」 (Kanojo no utagoe o kiite, mune ga atsuku natta.) (聽了她的歌聲，我內心感到一股暖流。)
- 「彼らの友情を見て、胸が熱くなった。」 (Karera no yuujou o mite, mune ga atsuku natta.) (看到他們的友情，我感到非常感動。)
- 「この映画は、胸が熱くなるストーリーだ。」 (Kono eiga wa, mune ga atsuku naru sutoorii da.) (這部電影是一個讓人熱血沸騰的故事。)
小菜鳥的心得：
有一次我在看日本高中棒球比賽的時候，看到那些年輕的選手們為了夢想奮力奔跑、永不放棄，即使輸了比賽也互相鼓勵，那種熱血的氛圍真的讓我「胸が熱くなった！」。 當時我真的覺得，年輕真好啊！
感動詞第三彈：眼淚都要掉下來的「涙が出そう！」 (Namida ga desou!)
如果你已經不只是內心感到激動，而是眼眶泛淚，快要哭出來了，那就用這句「涙が出そう！」 (Namida ga desou!) 吧！ 這句話的意思是「快要哭出來了！」
發音：なみだ が でそう (Namida ga desou)
中文翻譯： 快要哭出來了！
用法說明：
- 表達感受： 用來表達你被某件事情感動到快要流眼淚。「この手紙を読んで、涙が出そうになった。」 (Kono tegami o yonde, namida ga desou ni natta.) (讀了這封信，我差點哭出來。)
- 強調程度： 想要強調你的感動程度，可以說「感動して、涙が出そう！」 (Kandou shite, namida ga desou!) (感動到快要哭出來了！)
- 搭配情境： 通常用在比較催淚的情境，例如看到感人的愛情故事、聽到離別的場面等等。
例句：
- 「彼のプロポーズを聞いて、涙が出そうになった。」 (Kare no puropoozu o kiite, namida ga desou ni natta.) (聽到他的求婚，我差點哭出來。)
- 「この映画のラストシーンは、本当に涙が出そうになる。」 (Kono eiga no rasuto shiin wa, hontou ni namida ga desou ni naru.) (這部電影的最後一幕，真的讓人想哭。)
- 「卒業式で、先生の言葉を聞いて、涙が出そうになった。」 (Sotsugyou shiki de, sensei no kotoba o kiite, namida ga desou ni natta.) (在畢業典禮上，聽到老師的話，我差點哭出來。)
小菜鳥的心得：
我是一個很容易被感動的人，看電影的時候常常會哭得淅瀝嘩啦。 有一次我在看哆啦A夢的電影，看到大雄和哆啦A夢分離的場景，真的哭到不行！ 當下我真的想大喊「涙が出そう！」，但是為了顧及形象，只好默默地擦眼淚。 (笑)
感動詞第四彈：最高級的讚美「言葉が出ない！」 (Kotoba ga denai!)
如果某件事情讓你感動到說不出話來，不知道該如何形容，那就用這句「言葉が出ない！」 (Kotoba ga denai!) 吧！ 這句話的意思是「感動到說不出話來」、「無法用言語形容」。
發音：ことば が でない (Kotoba ga denai)
中文翻譯： 感動到說不出話來、無法用言語形容
用法說明：
- 表達感受： 用來表達你被某件事情深深感動，不知道該如何用言語來形容。「この景色を見て、言葉が出ない。」 (Kono keshiki o mite, kotoba ga denai.) (看到這景色，我感動到說不出話來。)
- 最高級的讚美： 可以用來表達對某件事情的最高讚美。「彼の演奏は、本当に言葉が出ないほど素晴らしかった。」 (Kare no ensou wa, hontou ni kotoba ga denai hodo subarashikatta.) (他的演奏真的棒到讓人說不出話來。)
- 搭配情境： 通常用在非常震撼、非常感動的情境，例如看到令人驚嘆的風景、聽到天籟般的歌聲等等。
例句：
- 「彼女の絵を見て、言葉が出なかった。」 (Kanojo no e o mite, kotoba ga denakatta.) (看了她的畫，我感動到說不出話來。)
- 「このレストランの料理は、言葉が出ないほど美味しかった。」 (Kono resutoran no ryouri wa, kotoba ga denai hodo oishikatta.) (這間餐廳的料理美味到讓人說不出話來。)
- 「このコンサートは、本当に言葉が出ない感動だった。」 (Kono konsaato wa, hontou ni kotoba ga denai kandou datta.) (這場演唱會真的是讓人感動到說不出話來。)
小菜鳥的心得：
有一次我去日本東北旅行，在藏王的樹冰看到雪地裡一棵棵巨大的冰雕，那種壯觀的景色真的讓我「言葉が出ない！」。 我當時覺得，大自然的力量真的是太神奇了！
感動詞第五彈：台式幽默加分題：「雞皮疙瘩掉滿地！」
如果你想要用更生動、更台式的方式來表達感動，可以試試這句「雞皮疙瘩掉滿地！」 這句話雖然不是日文，但是可以巧妙地搭配以上日文表達方式，讓你的表達更加有趣、更加貼近生活。
用法說明：
- 搭配使用： 例如「この歌を聴くと、感動して雞皮疙瘩掉滿地！」 (Kono uta o kiku to, kandou shite ji pi ge da diao man di!) (聽這首歌，感動到雞皮疙瘩掉滿地！)
- 增加趣味性： 可以用來增加表達的趣味性，讓對方感受到你的真誠和幽默。
小菜鳥的心得：
我覺得語言學習就是要靈活運用，不要只死記硬背課本上的內容。 像「雞皮疙瘩掉滿地！」 這種台式用語，雖然不是標準的日文，但是可以讓你的表達更加生動有趣，更容易和對方產生共鳴。
小提醒：
- 表達感動的時候，記得要真誠，不要過於誇張，否則反而會讓對方覺得你很假。
- 可以根據不同的情境，選擇不同的表達方式，讓你的表達更加貼切。
- 多看日劇、電影、聽日文歌，可以幫助你學習更道地的日文表達方式。
最後的小總結 (但不是真的總結啦!)
學會了這些表達「感動」的日文，以後就不用再只會說 “Sugoi desu ne!” 啦！ 讓我們一起用更豐富、更道地的日文，來表達我們內心的澎湃情緒吧！ 希望這篇文章對大家有所幫助，也歡迎大家分享你們曾經感動到哭的經驗喔！ (記得用日文表達！) 掰掰！