日語敬語不用怕！新手也能輕鬆掌握的暖心攻略

想學日語敬語卻覺得霧煞煞？這篇教學讓你不再害怕，用台灣人的角度出發，溫暖又實用的講解，帶你輕鬆踏入日語敬語的世界！

日語的敬語，常常讓很多日語學習者覺得頭痛。畢竟，光是要搞清楚「尊敬語」、「謙讓語」、「丁寧語」就夠讓人眼花撩亂了，更別說實際應用在生活情境中。但其實，敬語就像是日語裡的調味料，用得恰當，就能讓你的表達更加圓融、更有禮貌，也能讓對方感受到你的尊重和用心。今天，我們就一起來探索日語敬語的世界，用台灣人的角度，一起學習如何自然又得體的運用敬語！

敬語是什麼？為什麼這麼重要？

簡單來說，敬語就是日語中用來表達對對方尊敬、禮貌的一種表達方式。它的存在，反映了日本社會重視階級、輩分和禮儀的文化。雖然現代社會越來越強調平等，但敬語仍然是日語溝通中不可或缺的一部分。

想像一下，你第一次拜訪日本客戶，用非常隨意的口氣和對方說話，可能會讓對方覺得你沒有禮貌、不夠尊重。相反地，如果你能適當運用敬語，就能讓對方感受到你的誠意，建立良好的第一印象，對後續的合作也會有很大的幫助。

敬語的三大種類：尊敬語、謙讓語、丁寧語

日語敬語主要分為三種：尊敬語（そんけいご）、謙讓語（けんじょうご）、丁寧語（ていねいご）。

尊敬語（そんけいご）： 用來提高對方身分、地位的表達方式，表達對對方的尊敬。
謙讓語（けんじょうご）： 用來降低自己的身分、地位的表達方式，藉此襯托對方的地位。
丁寧語（ていねいご）： 用比較有禮貌的詞彙和句型來表達，讓語氣更加客氣。

接下來，我們會分別介紹這三種敬語的用法，並提供實用的例句，讓你更容易理解和掌握。

1. 尊敬語（そんけいご）：抬高對方身分，表達尊敬

尊敬語是用來抬高對方身分，表達對對方尊敬的用語。簡單來說，就是用更禮貌的動詞、名詞，或是特定的句型來表達。

動詞的尊敬語形式：
- お～になる / ご～になる： 這個形式可以加在動詞前面，表示對方進行了某個動作。通常「お～になる」會搭配和語動詞（日文固有詞彙），「ご～になる」會搭配漢語動詞（從中文傳入的詞彙）。
  - 例：
    - 読む（よむ - yomu）：讀。
      - お読みになる（およみになる - oyomi ni naru）：您讀。
        （中文翻譯：您讀。）
      - 例句：社長社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。（Shachō wa shinbun o oyomi ni narimasu. 社長讀報紙。）
        （中文翻譯：社長讀報紙。）
    - 説明（せつめい - setsumei）：說明。
      - ご説明になる（ごせつめいになる - go setsumei ni naru）：您說明。
        （中文翻譯：您說明。）
      - 例句：先生せんせいが詳くわしくご説明せつめいになります。（Sensei ga kuwashiku go setsumei ni narimasu. 老師詳細說明。）
        （中文翻譯：老師詳細說明。）
- ～れる / ～られる（被動式）： 有些動詞可以直接用被動式來表達尊敬。
  - 例：
    - 知る（しる - shiru）：知道。
      - 知られる（しられる - shirareru）：您知道。
        （中文翻譯：您知道。）
      - 例句：山田やまだ様さまはご存知ぞんじでしょうか。（Yamada-sama wa gozonji deshō ka. 山田先生知道嗎？） [這裡「ご存知」是「知る」的尊敬語名詞形式，搭配「～でしょうか」表示更禮貌的詢問。]
        （中文翻譯：山田先生知道嗎？）
- 特殊的尊敬語動詞： 有些動詞有專門的尊敬語形式，需要特別記憶。
  - いる、来る（いる、くる - iru, kuru）：在、來。
    - いらっしゃる（irassharu）：您在、您來。
      - 例句：部長ぶちょうはもう会社かいしゃにいらっしゃいらっしゃいました。（Buchō wa mō kaisha ni irasshaimashita. 部長已經到公司了。）
        （中文翻譯：部長已經到公司了。）
  - 言う（いう - iu）：說。
    - おっしゃる（ossharu）：您說。
      - 例句：社長しゃちょうがおっしゃった通どおりです。（Shachō ga osshatta tōri desu. 如同社長所說的。）
        （中文翻譯：如同社長所說的。）
  - する（する - suru）：做。
    - なさる（nasaru）：您做。
      - 例句：何なにをなさいますか。（Nani o nasaimasu ka. 您要做什麼呢？）
        （中文翻譯：您要做什麼呢？）
  - 見る（みる - miru）：看。
    - ご覧になる（ごらんになる - goran ni naru）：您看。
      - 例句：ぜひご覧らんになってください。（Zehi goran ni natte kudasai. 請務必看看。）
        （中文翻譯：請務必看看。）
  - 食べる、飲む（たべる、のむ - taberu, nomu）：吃、喝。
    - 召し上がる（めしあがる - meshiagaru）：您吃、您喝。
      - 例句：どうぞお召めし上あがってください。（Dōzo o meshiagari kudasai. 請用。）
        （中文翻譯：請用。）
名詞的尊敬語形式：
- お～ / ご～： 和動詞一樣，名詞也可以加上「お」或「ご」來表示尊敬。一般來說，「お」會加在和語名詞前面，「ご」會加在漢語名詞前面。
  - 例：
    - 名前（なまえ - namae）：名字。
      - お名前（おなまえ - o namae）：您的名字。
        （中文翻譯：您的名字。）
      - 例句：お名前なまえは何なんとおっしゃいますか。（O namae wa nan to osshaimasu ka. 請問您怎麼稱呼？）
        （中文翻譯：請問您怎麼稱呼？）
    - 住所（じゅうしょ - jūsho）：住址。
      - ご住所（ごじゅうしょ - go jūsho）：您的住址。
        （中文翻譯：您的住址。）
      - 例句：ご住所じゅうしょをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。（Go jūsho o ukagai shite mo yoroshii deshō ka. 請問可以向您請教住址嗎？）
        （中文翻譯：請問可以向您請教住址嗎？）
尊敬語句型：
- ～くださいませんか： 比「～ください」更禮貌的請求方式。
  - 例：
    - こちらにサインをください。（Kochira ni sain o kudasai. 請在這裡簽名。）
      - こちらにサインをくださいませんか。（Kochira ni sain o kudasai masen ka. 能否請您在這裡簽名？）
        （中文翻譯：能否請您在這裡簽名？）
- ～ていただけますか： 比「～てください」更禮貌的請求方式。
  - 例：
    - 少すこし待まってください。（Sukoshi matte kudasai. 請稍等一下。）
      - 少すこし待まっていただけますか。（Sukoshi matte itadakemasu ka. 能否請您稍等一下？）
        （中文翻譯：能否請您稍等一下？）

2. 謙讓語（けんじょうご）：貶低自己，抬高對方

謙讓語是用來貶低自己的身分，藉此襯托對方的地位，表達對對方的尊敬。使用謙讓語，表示自己以謙卑的姿態面對對方。

動詞的謙讓語形式：
- お～する / ご～する： 這個形式可以加在動詞前面，表示自己進行了某個動作。和尊敬語一樣，「お～する」會搭配和語動詞，「ご～する」會搭配漢語動詞。但要注意的是，謙讓語的主語是「自己」。
  - 例：
    - 持つ（もつ - motsu）：拿。
      - お持ちします（おもちします - o mochi shimasu）：我拿。
        （中文翻譯：我幫您拿。）
      - 例句：お荷物にもつをお持もちしましょうか。（O nimotsu o o mochi shimashō ka. 要幫您拿行李嗎？）
        （中文翻譯：要幫您拿行李嗎？）
    - 案内（あんない - annai）：引導。
      - ご案内します（ごあんないします - go annai shimasu）：我引導。
        （中文翻譯：我來引導。）
      - 例句：会場かいじょうまでご案内あんないいたします。（Kaijō made go annai itashimasu. 我帶您到會場。）
        （中文翻譯：我帶您到會場。） [「いたします」是「する」的謙讓語形式。]
- 特殊的謙讓語動詞： 有些動詞有專門的謙讓語形式，需要特別記憶。
  - いる（いる - iru）：在。
    - おる（oru）：我在。
      - 例句：私わたくしは営業部えいぎょうぶにおります。（Watakushi wa eigyōbu ni orimasu. 我在營業部。）
        （中文翻譯：我在營業部。）
  - 行く、来る（いく、くる - iku, kuru）：去、來。
    - 参る（まいる - mairu）：我去、我來。
      - 例句：明日あした、会社かいしゃに参まいります。（Ashita, kaisha ni mairimasu. 明天我會到公司。）
        （中文翻譯：明天我會到公司。）
  - 言う（いう - iu）：說。
    - 申す（もうす - mōsu）：我說。
      - 例句：私わたくしは山田やまだと申もうします。（Watakushi wa Yamada to mōshimasu. 我是山田。）
        （中文翻譯：我是山田。）
  - する（する - suru）：做。
    - 致す（いたす - itasu）：我做。
      - 例句：微力びりょくながら、お手伝てつだいいたします。（Biryoku nagara, o tetsudai itashimasu. 盡我所能，我來幫忙。）
        （中文翻譯：盡我所能，我來幫忙。）
  - 会う（あう - au）：見面。
    - お目にかかる（おめにかかる - o me ni kakaru）：我見面。
      - 例句：お目めにかかれて光栄こうえいです。（O me ni kakarete kōei desu. 很高興能見到您。）
        （中文翻譯：很高興能見到您。）
  - 知る（しる - shiru）：知道。
    - 存じる（ぞんじる - zonjiru）：我知道。
      - 例句：その件けんについては存ぞんじております。（Sono ken ni tsuite wa zonjite orimasu. 關於那件事，我知道。）
        （中文翻譯：關於那件事，我知道。）
謙讓語句型：
- ～させていただく： 得到對方允許後，自己進行某個動作的表達方式。
  - 例：
    - 説明せつめいします。（Setsumei shimasu. 我來說明。）
      - 説明せつめいさせていただきます。（Setsumei sasete itadakimasu. 讓我來說明。）
        （中文翻譯：讓我來說明。） [表達自己是因為得到許可才能進行說明]

3. 丁寧語（ていねいご）：有禮貌的詞彙和句型

丁寧語是用比較有禮貌的詞彙和句型來表達，讓語氣更加客氣。即使不用尊敬語或謙讓語，也能透過丁寧語來表達禮貌。

「です」、「ます」結尾： 這是最基本的丁寧語形式，用來讓句子聽起來更客氣。
- 例：
  - 今日きょうは雨あめです。（Kyō wa ame desu. 今天下雨。）
    - （中文翻譯：今天下雨。）
  - 明日あしたは会社かいしゃへ行いきます。（Ashita wa kaisha e ikimasu. 明天我去公司。）
    - （中文翻譯：明天我去公司。）
美化語： 在名詞前面加上「お」或「ご」，讓語氣更柔和、更客氣。
- 例：
  - 茶（ちゃ - cha）：茶。
    - お茶（おちゃ - o cha）：茶。（更禮貌的說法。）
      - 例句：お茶ちゃをどうぞ。（O cha o dōzo. 請用茶。）
        （中文翻譯：請用茶。）
  - 家族（かぞく - kazoku）：家人。
    - ご家族（ごかぞく - go kazoku）：您的家人。（更禮貌的說法。）
      - 例句：ご家族かぞくはお元気げんきですか。（Go kazoku wa o genki desu ka. 您的家人都好嗎？）
        （中文翻譯：您的家人都好嗎？）
使用禮貌的詞彙： 有些詞彙有比較禮貌的說法，使用這些詞彙可以讓你的表達更得體。
- 例：
  - ありがとう（arigatō）：謝謝。
    - ありがとうございます（arigatō gozaimasu）：非常感謝。
      - 例句：いつもありがとうございます。（Itsumo arigatō gozaimasu. 總是感謝您。）
        （中文翻譯：總是感謝您。）
  - すみません（sumimasen）：對不起、不好意思。
    - 申し訳ございません（mōshiwake gozaimasen）：非常抱歉。
      - 例句：大変たいへん申し訳ございません。（Taihen mōshiwake gozaimasen. 非常抱歉。）
        （中文翻譯：非常抱歉。）

活用敬語的小訣竅：觀察、模仿、練習

學習敬語，最重要的就是實際應用。以下提供幾個小訣竅，幫助你更快掌握敬語：

觀察： 多觀察日本人如何運用敬語，特別是在職場、商務場合。注意他們使用的詞彙、句型、語氣。
模仿： 模仿日本人說敬語的方式。可以從模仿語調、語氣開始，再慢慢學習詞彙和句型。
練習： 找機會練習說敬語。可以和日語老師、日籍朋友練習，或是參加語言交換活動。

一些實用情境的敬語範例

拜訪客戶：
- 本日ほんじつは、お忙いそがしいところ、お時間じかんをいただきまして、ありがとうございます。（Honjitsu wa, o isogashii tokoro, o jikan o itadaki mashite, arigatō gozaimasu. 今天感謝您在百忙之中撥冗。）
  - （中文翻譯：今天感謝您在百忙之中撥冗。）
- 今後こんごとも、よろしくお願ねがいいたします。（Kongo tomo, yoroshiku o negai itashimasu. 今後也請多多指教。）
  - （中文翻譯：今後也請多多指教。）
接電話：
- はい、〇〇株式会社かぶしきがいしゃでございます。（Hai, 〇〇 kabushiki gaisha de gozaimasu. 您好，這裡是〇〇股份有限公司。）
  - （中文翻譯：您好，這裡是〇〇股份有限公司。）
- 担当たんとうの山田やまだは席せきを外はずしております。（Tantō no Yamada wa seki o hazushite orimasu. 負責人山田目前不在座位上。）
  - （中文翻譯：負責人山田目前不在座位上。）
回覆上司的訊息：
- 承知しょうちいたしました。（Shōchi itashimashita. 了解了。）
  - （中文翻譯：了解了。）
- ご指示しじありがとうございます。（Go shiji arigatō gozaimasu. 謝謝您的指示。）
  - （中文翻譯：謝謝您的指示。）

敬語的學習是一條漫長的路，但只要持之以恆，一定能掌握。

學習敬語需要時間和耐心，一開始可能會覺得很困難，但只要多加練習，就能慢慢掌握。不要害怕犯錯，犯錯是學習的必經之路。更重要的是，要了解敬語背後的文化意義，才能真正活用敬語，讓你的日語表達更加自然、得體。希望這篇文章能幫助你踏出學習敬語的第一步，一起享受學習日語的樂趣！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-14　要更新請點這裡

日語敬語不用怕！新手也能輕鬆掌握的暖心攻略

日語形容詞寶典...

道歉與感謝：讓...