讓你像個內行人！日本旅館入住退房用語全攻略：溫馨日語讓你賓至如歸
在日本旅館入住、退房，不再害怕詞窮！這篇攻略讓你輕鬆掌握實用日語，感受最道地的日式服務，讓你的旅程更加完美！
無論你是日語新手，還是已經有一定基礎，這篇文章都會帶你深入了解日本旅館的入住、退房相關用語。我們將用台灣人最習慣的說話方式，搭配豐富的例句和情境，讓你彷彿置身在日本旅館櫃檯前，輕鬆應對各種狀況。
入住時的溫暖問候與常用語
首先，讓我們從踏入旅館大門的那一刻開始，學習如何用日語和服務人員打招呼，並順利辦理入住手續。
いらっしゃいませ (Irasshaimase) いらっしゃいませ
- 羅馬拼音：Irasshaimase
- 中文翻譯：歡迎光臨
- 用法與解釋：這是服務業最常見的歡迎詞，當你踏入旅館時，服務人員通常會用親切的語氣對你說這句話。聽到這句話，不妨微笑點頭回應，表示你已經感受到他們的熱情歡迎。
- 例句：當你走進旅館大廳，服務人員會面帶微笑地說：”いらっしゃいませ (Irasshaimase)！”
チェックインをお願(ねが)いします (Chekku in o onegai shimasu) チェックインをお願(ねが)いします
- 羅馬拼音：Chekku in o onegai shimasu
- 中文翻譯：我要辦理入住
- 用法與解釋：這是告訴服務人員你想辦理入住手續的標準說法。
- 例句：到達櫃檯時，你可以說：”チェックインをお願(ねが)いします (Chekku in o onegai shimasu)。予約(よやく)しました、[你的名字]です (Yoyaku shimashita, [你的名字] desu)。” (我要辦理入住，我有預約，我是[你的名字])
予約(よやく)しました (Yoyaku shimashita) 予約(よやく)しました
- 羅馬拼音：Yoyaku shimashita
- 中文翻譯：我有預約
- 用法與解釋：如果你事先已經預訂了房間，就可以用這句話告訴服務人員。
- 例句：”予約(よやく)しました (Yoyaku shimashita)。田中(たなか)という名前(なまえ)で予約(よやく)しました (Tanaka to iu namae de yoyaku shimashita)。” (我有預約，我用田中這個名字預約的。)
名前(なまえ)は何(なん)ですか (Namae wa nan desu ka) 名前(なまえ)は何(なん)ですか
- 羅馬拼音：Namae wa nan desu ka
- 中文翻譯：請問您的名字是？
- 用法與解釋：這是服務人員確認預約時會問你的問題。
- 例句：服務人員可能會問你：”お名前(なまえ)は何(なん)でしょうか (Onamae wa nan deshōka)？” (請問您的名字是？)” 你可以回答：”田中(たなか)です (Tanaka desu)” (我是田中)。
パスポートをお見(み)せください (Pasupōto o mise kudasai) パスポートをお見(み)せください
- 羅馬拼音：Pasupōto o mise kudasai
- 中文翻譯：請出示您的護照
- 用法與解釋：為了確認你的身分，服務人員會請你出示護照。
- 例句：服務人員可能會說：”パスポートをお見(み)せいただけますか (Pasupōto o mise itadakemasu ka)？” (可以請您出示護照嗎？)”
ルームキー (Rūmu kī) ルームキー
- 羅馬拼音：Rūmu kī
- 中文翻譯：房卡
- 用法與解釋：辦理入住後，服務人員會給你房卡。
- 例句：服務人員會說：”こちらがルームキーです (Kochira ga rūmu kī desu)。” (這是您的房卡。)
朝食(ちょうしょく)は何時(なんじ)ですか (Chōshoku wa nanji desu ka) 朝食(ちょうしょく)は何時(なんじ)ですか
- 羅馬拼音：Chōshoku wa nanji desu ka
- 中文翻譯：早餐幾點開始？
- 用法與解釋：如果你想知道早餐的用餐時間，可以用這句話詢問。
- 例句：”すみません、朝食(ちょうしょく)は何時(なんじ)ですか (Sumimasen, chōshoku wa nanji desu ka)？” (不好意思，請問早餐幾點開始？)
Wi-Fi はありますか (Wi-Fi wa arimasu ka) Wi-Fi はありますか
- 羅馬拼音：Wi-Fi wa arimasu ka
- 中文翻譯：有Wi-Fi嗎？
- 用法與解釋：如果你需要使用Wi-Fi，可以用這句話詢問。
- 例句：”すみません、Wi-Fi はありますか (Sumimasen, Wi-Fi wa arimasu ka)？” (不好意思，請問有Wi-Fi嗎？)”
Wi-Fi のパスワードは何(なん)ですか (Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka) Wi-Fi のパスワードは何(なん)ですか
- 羅馬拼音：Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka
- 中文翻譯：Wi-Fi密碼是什麼？
- 用法與解釋：詢問Wi-Fi密碼的說法。
- 例句：”Wi-Fi のパスワードは何(なん)ですか (Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka)？” (請問Wi-Fi密碼是什麼？)”
入住期間的實用表達
入住期間，你可能會需要向旅館服務人員尋求協助或提出要求。以下是一些常用的日語表達，讓你溝通無礙。
すみません (Sumimasen) すみません
- 羅馬拼音：Sumimasen
- 中文翻譯：不好意思/對不起
- 用法與解釋：這是一個非常萬用的詞語，可以用於引起服務人員的注意、表示歉意或請求協助。
- 例句：”すみません、タオルを追加(ついか)でお願(ねが)いします (Sumimasen, taoru o tsuika de onegai shimasu)。” (不好意思，請多給我一些毛巾。)
～をお願(ねが)いします (～o onegai shimasu) ～をお願(ねが)いします
- 羅馬拼音：～o onegai shimasu
- 中文翻譯：請給我～/麻煩你～
- 用法與解釋：這是一個請求的句型，將你想請求的東西放在「～」的位置。
- 例句：”お水(みず)をお願(ねが)いします (Omizu o onegai shimasu)。” (請給我水。)
～はどこですか (～wa doko desu ka) ～はどこですか
- 羅馬拼音：～wa doko desu ka
- 中文翻譯：～在哪裡？
- 用法與解釋：詢問地點的句型，將你想詢問的地點放在「～」的位置。
- 例句：”ロビーはどこですか (Robī wa doko desu ka)？” (請問大廳在哪裡？)”
～がありますか (～ga arimasu ka) ～がありますか
- 羅馬拼音：～ga arimasu ka
- 中文翻譯：有～嗎？
- 用法與解釋：詢問是否有某樣東西的句型，將你想詢問的東西放在「～」的位置。
- 例句：”日本語(にほんご)のパンフレットがありますか (Nihongo no panfuretto ga arimasu ka)？” (請問有日文的簡介嗎？)”
ちょっと待(ま)ってください (Chotto matte kudasai) ちょっと待(ま)ってください
- 羅馬拼音：Chotto matte kudasai
- 中文翻譯：請稍等一下
- 用法與解釋：當你需要服務人員稍等片刻時，可以使用這句話。
- 例句：當服務人員正在幫你查詢資料時，你可以說：”ちょっと待(ま)ってください (Chotto matte kudasai)。”
分(わ)かりません (Wakarimasen) 分(わ)かりません
- 羅馬拼音：Wakarimasen
- 中文翻譯：我不明白
- 用法與解釋：當你聽不懂服務人員說的話時，可以用這句話表達。
- 例句：如果服務人員說了一句你聽不懂的日語，你可以說：”すみません、分(わ)かりません (Sumimasen, wakarimasen)。” (不好意思，我不明白。)
退房時的優雅告別
美好的時光總是短暫，很快就到了退房的時候。以下是一些退房時常用的日語表達，讓你留下美好的印象。
チェックアウトをお願(ねが)いします (Chekku auto o onegai shimasu) チェックアウトをお願(ねが)いします
- 羅馬拼音：Chekku auto o onegai shimasu
- 中文翻譯：我要辦理退房
- 用法與解釋：這是告訴服務人員你想辦理退房手續的標準說法。
- 例句：走到櫃檯時，你可以說：”チェックアウトをお願(ねが)いします (Chekku auto o onegai shimasu)。”
ルームキーをお返(かえ)しします (Rūmu kī o kaeshi shimasu) ルームキーをお返(かえ)しします
- 羅馬拼音：Rūmu kī o kaeshi shimasu
- 中文翻譯：我歸還房卡
- 用法與解釋：將房卡交還給服務人員時，可以說這句話。
- 例句：你可以將房卡遞給服務人員，並說：”ルームキーをお返(かえ)しします (Rūmu kī o kaeshi shimasu)。”
お世話(せわ)になりました (Osewa ni narimashita) お世話(せわ)になりました
- 羅馬拼音：Osewa ni narimashita
- 中文翻譯：承蒙照顧
- 用法與解釋：這是一句感謝的客套話，表達你受到旅館的照顧。
- 例句：辦理完退房手續後，你可以對服務人員說：”お世話(せわ)になりました (Osewa ni narimashita)。”
ありがとうございました (Arigatō gozaimashita) ありがとうございました
- 羅馬拼音：Arigatō gozaimashita
- 中文翻譯：謝謝
- 用法與解釋：表達感謝的常用語。
- 例句：離開旅館前，你可以對服務人員說：”ありがとうございました (Arigatō gozaimashita)。”
また来(き)ます (Mata kimasu) また来(き)ます
- 羅馬拼音：Mata kimasu
- 中文翻譯：我會再來
- 用法與解釋：如果你喜歡這間旅館，並打算再次入住，可以用這句話表達你的意願。
- 例句：你可以對服務人員說：”とても良(よ)かったです。また来(き)ます (Totemo yokatta desu. Mata kimasu)。” (這裡非常好。我會再來。)
情境模擬：入住與退房的完整對話
為了讓你更熟悉這些用語，我們來模擬一個完整的入住與退房情境：
入住情境：
你：すみません、チェックインをお願(ねが)いします (Sumimasen, chekku in o onegai shimasu)。予約(よやく)しました、[你的名字]です (Yoyaku shimashita, [你的名字] desu)。” (不好意思，我要辦理入住，我有預約，我是[你的名字])
服務人員：いらっしゃいませ (Irasshaimase)！ お名前(なまえ)は何(なん)でしょうか (Onamae wa nan deshōka)？” (歡迎光臨！請問您的名字是？)
你：田中(たなか)です (Tanaka desu)。 (我是田中。)
服務人員：田中様(たなかさま)ですね (Tanaka-sama desu ne)。パスポートをお見(み)せいただけますか (Pasupōto o mise itadakemasu ka)？” (是田中先生/小姐吧？可以請您出示護照嗎？)
你：（出示護照）はい、どうぞ (Hai, dōzo)。 (好的，請。)
服務人員：ありがとうございます (Arigatō gozaimasu)。こちらがルームキーです (Kochira ga rūmu kī desu)。お部屋(へや)は301号室(ごうしつ)です (Oheya wa 301 gōshitsu desu)。 (謝謝。這是您的房卡。您的房間是301號房。)
你：朝食(ちょうしょく)は何時(なんじ)ですか (Chōshoku wa nanji desu ka)？ (請問早餐幾點開始？)
服務人員：朝食(ちょうしょく)は朝(あさ)7時(じ)から9時(じ)までです (Chōshoku wa asa shichi-ji kara kuji made desu)。 (早餐是早上7點到9點。)
你：分(わ)かりました。ありがとうございます (Wakarimashita. Arigatō gozaimasu)。 (我知道了。謝謝。)
服務人員：ごゆっくりお過(す)ごしください (Goyukkuri o sugoshikudasai)。 (請好好享受。)
退房情境：
你：チェックアウトをお願(ねが)いします (Chekku auto o onegai shimasu)。 (我要辦理退房。)
服務人員：ルームキーをお願(ねが)いします (Rūmu kī o onegai shimasu) (請給我房卡。)
你：（遞上房卡）ルームキーをお返(かえ)しします (Rūmu kī o kaeshi shimasu)。 (我歸還房卡。)
服務人員：ありがとうございます (Arigatō gozaimasu)。お荷物(にもつ)はありますか (Onimotsu wa arimasu ka)？ (謝謝。有行李嗎？)
你：いいえ、ありません (Iie, arimasen)。 (不，沒有。)
服務人員：お待(ま)ちください (Omachi kudasai)。 (請稍等。) （確認帳單）お待(ま)たせしました (Omatase shimashita)。こちらが明細書(めいさいしょ)です (Kochira ga meisaisho desu)。 (讓您久等了。這是明細。)
你：お世話(せわ)になりました。ありがとうございました (Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita)。 (承蒙照顧。謝謝。)
服務人員：こちらこそ、ありがとうございました (Kochira koso, arigatō gozaimashita)。またのお越(こ)しをお待(ま)ちしております (Mata no okoshi o omachi shiteorimasu)。 (您太客氣了，謝謝您。期待您再次光臨。)
額外補充：讓你的日語更道地
敬語的使用： 日本人非常重視禮貌，尤其是在服務業，使用敬語是很重要的。在與旅館服務人員交談時，盡量使用「です/ます」結尾的句子。
微笑和眼神交流： 保持微笑和眼神交流，能讓對方感受到你的誠意和尊重。
不要害怕犯錯： 即使你的日語不夠流利，也不要害怕開口。日本人都很友善，即使你說錯了，他們也會盡力理解你。
善用肢體語言： 如果你不知道怎麼用日語表達，可以嘗試使用肢體語言，例如指著你想詢問的東西。
希望這篇文章能幫助你在日本旅館入住、退房時更加得心應手。下次去日本，試著用這些溫暖的日語和服務人員交流吧，相信你的旅程會更加愉快！