揭開日銀金庫的秘密：台日金融人的暖心對話
掌握日語銀行用語，讓你和日本金融界的朋友更親近！
日語銀行用語：從存款到匯款，溫暖你的心
身為金融從業人員，或是對金融領域有興趣的朋友們，是否曾經因為日語的銀行用語而感到困惑呢？別擔心，今天就讓我們一起揭開日語銀行用語的神秘面紗，透過溫馨的對話方式，讓大家輕鬆掌握這些實用的詞彙，更深入了解日本的金融文化。
存款相關用語：為你的財富注入暖暖的愛
首先，我們從最基本的存款相關用語開始吧！
預金（よきん）
- 拼音：yokin
- 中文翻譯：存款
- 用法：這是銀行中最常用的詞彙之一，指的是將金錢存入銀行的行為或存入的金額。
- 例句：
- 「新（あたら）しい口座（こうざ）に預金（よきん）したいのですが。」(Atarashii kōza ni yokin shitai no desu ga.) (我想要在新帳戶存款。)
- 「今日（きょう）はいくら預金（よきん）しますか。」(Kyō wa ikura yokin shimasu ka.) (今天您要存多少錢呢？)
普通預金（ふつうよきん）
- 拼音：futsū yokin
- 中文翻譯：活期存款
- 用法：指可以隨時存取款的存款種類。
- 例句：
- 「普通預金（ふつうよきん）の金利（きんり）は低（ひく）いです。」(Futsū yokin no kinri wa hikui desu.) (活期存款的利率比較低。)
- 「給料（きゅうりょう）は普通預金（ふつうよきん）口座（こうざ）に振（ふ）り込（こ）まれます。」(Kyūryō wa futsū yokin kōza ni furikomaremasu.) (薪水會匯入活期存款帳戶。)
定期預金（ていきよきん）
- 拼音：teiki yokin
- 中文翻譯：定期存款
- 用法：指在一定期間內不能隨意提取的存款，通常利率比活期存款高。
- 例句：
- 「定期預金（ていきよきん）は普通（ふつう）より金利（きんり）が高（たか）いです。」(Teiki yokin wa futsū yori kinri ga takai desu.) (定期存款比活期存款利率高。)
- 「３年（ねん）の定期預金（ていきよきん）にしたいです。」(San-nen no teiki yokin ni shitai desu.) (我想要存三年期的定期存款。)
口座（こうざ）
- 拼音：kōza
- 中文翻譯：帳戶
- 用法：指銀行或金融機構為客戶開設的帳戶。
- 例句：
- 「口座（こうざ）を開設（かいせつ）したいのですが。」(Kōza o kaisetsu shitai no desu ga.) (我想要開設帳戶。)
- 「口座番号（こうざばんごう）を教（おし）えてください。」(Kōza bangō o oshiete kudasai.) (請告訴我您的帳戶號碼。)
通帳（つうちょう）
- 拼音：tsūchō
- 中文翻譯：存摺
- 用法：用來記錄帳戶交易明細的小冊子。
- 例句：
- 「通帳（つうちょう）を記入（きにゅう）してください。」(Tsūchō o kinyū shite kudasai.) (請刷摺。)
- 「通帳（つうちょう）をなくしてしまいました。」(Tsūchō o nakushite shimaimashita.) (我不小心遺失了存摺。)
印鑑（いんかん）
- 拼音：inkan
- 中文翻譯：印章
- 用法：在日本，開戶或進行重要交易時，通常需要使用印章。
- 例句：
- 「印鑑（いんかん）をお持（も）ちですか。」(Inkan o omochi desu ka.) (您有帶印章嗎？)
- 「印鑑証明（いんかんしょうめい）が必要（ひつよう）です。」(Inkan shōmei ga hitsuyō desu.) (需要印鑑證明。)
提款相關用語：輕鬆掌握提領財富的訣竅
接下來，我們來學習提款相關的用語，讓你能輕鬆提領你的財富。
引き出し（ひきだし）
- 拼音：hikidashi
- 中文翻譯：提款
- 用法：指從銀行帳戶中提取金錢的行為。
- 例句：
- 「現金（げんきん）を引（ひ）き出（だ）したいのですが。」(Genkin o hikidashi tai no desu ga.) (我想要提領現金。)
- 「一日（いちにち）の引（ひ）き出（だ）し限度額（げんどがく）はいくらですか。」(Ichinichi no hikidashi gendogaku wa ikura desu ka.) (一天的提款限額是多少？)
キャッシュカード
- 拼音：kyasshukādo
- 中文翻譯：提款卡
- 用法：用於自動提款機(ATM)提款的卡片。
- 例句：
- 「キャッシュカードをATMに入（い）れてください。」(Kyasshukādo o ATM ni irete kudasai.) (請將提款卡放入ATM。)
- 「キャッシュカードを紛失（ふんしつ）しました。」(Kyasshukādo o funshitsu shimashita.) (我遺失了提款卡。)
暗証番号（あんしょうばんごう）
- 拼音：anshō bangō
- 中文翻譯：密碼
- 用法：提款時需要輸入的密碼。
- 例句：
- 「暗証番号（あんしょうばんごう）を入力（にゅうりょく）してください。」(Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai.) (請輸入密碼。)
- 「暗証番号（あんしょうばんごう）を忘（わす）れてしまいました。」(Anshō bangō o wasurete shimaimashita.) (我忘記密碼了。)
ATM（エーティーエム）
- 拼音：Ē Tī Emu
- 中文翻譯：自動提款機
- 用法：可以進行提款、存款、轉帳等操作的機器。
- 例句：
- 「ATMでお金（かね）を引（ひ）き出（だ）します。」(ATM de okane o hikidashimasu.) (我在ATM提款。)
- 「コンビニにATMがあります。」(Konbini ni ATM ga arimasu.) (便利商店有ATM。)
匯款相關用語：讓你的心意順利傳達
無論是跨行匯款還是國際匯款，掌握以下用語，都能讓你的心意順利傳達。
振込（ふりこみ）
- 拼音：furikomi
- 中文翻譯：匯款
- 用法：指將金錢從一個帳戶轉移到另一個帳戶的行為。
- 例句：
- 「銀行（ぎんこう）で振（ふ）り込（こ）みます。」(Ginkō de furikomimasu.) (我在銀行匯款。)
- 「オンラインで振（ふ）り込（こ）みできます。」(Onrain de furikomi dekimasu.) (可以在線上匯款。)
振込手数料（ふりこみてすうりょう）
- 拼音：furikomi tesūryō
- 中文翻譯：匯款手續費
- 用法：進行匯款時需要支付的手續費。
- 例句：
- 「振込手数料（ふりこみてすうりょう）はいくらですか。」(Furikomi tesūryō wa ikura desu ka.) (匯款手續費是多少？)
- 「振込手数料（ふりこみてすうりょう）は銀行（ぎんこう）によって違（ちが）います。」(Furikomi tesūryō wa ginkō ni yotte chigaimasu.) (匯款手續費因銀行而異。)
受取人（うけとりにん）
- 拼音：uketorinin
- 中文翻譯：收款人
- 用法：接受匯款的人。
- 例句：
- 「受取人（うけとりにん）の名前（なまえ）を教（おし）えてください。」(Uketorinin no namae o oshiete kudasai.) (請告訴我收款人的姓名。)
- 「受取人（うけとりにん）の口座番号（こうざばんごう）は間違（まちが）いないですか。」(Uketorinin no kōza bangō wa machigainai desu ka.) (收款人的帳戶號碼是否正確？)
送金（そうきん）
- 拼音：sōkin
- 中文翻譯：匯款 (多用於國際匯款)
- 用法：指將金錢匯到國外的行為。
- 例句：
- 「海外（かいがい）に送金（そうきん）したいのですが。」(Kaigai ni sōkin shitai no desu ga.) (我想要匯款到國外。)
- 「送金手数料（そうきんてすうりょう）が高（たか）いです。」(Sōkin tesūryō ga takai desu.) (國際匯款手續費很高。)
SWIFTコード（スウィフトコード）
- 拼音：Suwifuto kōdo
- 中文翻譯：環球銀行金融電訊協會代碼 (SWIFT Code)
- 用法：國際匯款時需要提供的銀行代碼。
- 例句：
- 「SWIFTコードを教（おし）えてください。」(Suwifuto kōdo o oshiete kudasai.) (請告訴我SWIFT Code。)
- 「SWIFTコードがないと送金（そうきん）できません。」(Suwifuto kōdo ga nai to sōkin dekimasen.) (沒有SWIFT Code就無法匯款。)
其他常用銀行用語：提升你的金融知識
除了上述之外，還有一些常用的銀行用語，也能幫助你更了解日本的金融世界。
金利（きんり）
- 拼音：kinri
- 中文翻譯：利率
- 用法：指存款或貸款的利息比率。
- 例句：
- 「金利（きんり）が上（あ）がりました。」(Kinri ga agarimashita.) (利率上升了。)
- 「金利（きんり）は低（ひく）いです。」(Kinri wa hikui desu.) (利率很低。)
両替（りょうがえ）
- 拼音：ryōgae
- 中文翻譯：兌換
- 用法：指將一種貨幣兌換成另一種貨幣的行為。
- 例句：
- 「ドルを円（えん）に両替（りょうがえ）したいのですが。」(Doru o en ni ryōgae shitai no desu ga.) (我想要將美元兌換成日圓。)
- 「両替手数料（りょうがえてすうりょう）はいくらですか。」(Ryōgae tesūryō wa ikura desu ka.) (兌換手續費是多少？)
ローン
- 拼音：rōn
- 中文翻譯：貸款
- 用法：指向銀行或金融機構借錢。
- 例句：
- 「住宅（じゅうたく）ローンを組（く）みたいです。」(Jūtaku rōn o kumi tai desu.) (我想要申請房屋貸款。)
- 「車のローンがあります。」(Kuruma no rōn ga arimasu.) (我有車貸。)
クレジットカード
- 拼音：kurejitto kādo
- 中文翻譯：信用卡
- 用法：一種可以先消費後付款的卡片。
- 例句：
- 「クレジットカードで支払（しはら）います。」(Kurejitto kādo de shiharaimasu.) (我用信用卡支付。)
- 「クレジットカードを作（つく）りたいです。」(Kurejitto kādo o tsukuritai desu.) (我想要辦信用卡。)
為替レート（かわせレート）
- 拼音：kawase rēto
- 中文翻譯：匯率
- 用法：一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率。
- 例句：
- 「為替（かわせ）レートは変動（へんどう）します。」(Kawase rēto wa hendō shimasu.) (匯率會變動。)
- 「今日（きょう）の為替（かわせ）レートはいくらですか。」(Kyō no kawase rēto wa ikura desu ka.) (今天的匯率是多少？)
小提醒：暖心建議，讓你輕鬆上手
- 多聽多說： 平時可以多聽日語的新聞或是金融相關的節目，並且嘗試用日語和銀行人員溝通，增加自己的語感和口語能力。
- 善用資源： 現在網路上有很多免費的日語學習資源，可以多加利用，例如線上字典、學習網站等等。
- 實際應用： 嘗試用日語填寫銀行表格或是操作ATM，將所學的知識應用到實際生活中，可以更有效地記憶和掌握。
- 不要害怕犯錯： 學習語言的過程中，犯錯是很正常的，不要害怕，從錯誤中學習，才能不斷進步。
希望透過今天的分享，能讓大家更輕鬆地掌握日語銀行用語，並且更深入地了解日本的金融文化。 祝大家學習愉快，在金融領域也能有更進一步的發展！