第一次用日文在醫院掛號就上手：從容應對診療大小事
不用再害怕！這篇文章將手把手帶你認識在日本醫院看病時常用的日文會話，從掛號、問診到領藥，搭配台灣用語，讓你輕鬆掌握，不再雞同鴨講！
在日本看病 (kanbyou) 的時候，語言溝通 (koutsuu) 真的是一大挑戰 (chousen)，尤其對我們這些習慣用台語 (taigo) 或國語 (kokugo) 的人來說。不過別擔心，今天就來跟大家聊聊一些在日本醫院 (byouin) 看病時常用 (jouyou) 的日文會話 (kaiwa)，讓你下次去日本玩，萬一真的需要看醫生的時候，也能夠比較安心一點。
1. 掛號 (Uketsuke)：第一印象很重要！
首先，進到醫院，第一件事情當然就是掛號啦 (ra)！通常在櫃檯 (uketsuke) 前面，你可以先觀察 (kansatsu) 一下，看看有沒有號碼牌 (bangou fuda) 可以抽，有的話就抽一張，然後等叫號 (yobidashi)。
如果沒有號碼牌，或是你不確定 (futashika) 要怎麼做，可以直接跟櫃檯人員說：
すみません。初診 (shoshin) です。（Sumimasen. Shoshin desu.）
- 對不起，我是第一次 (hajimete) 來。
- 說明： “すみません (sumimasen)”是很好用いやすい (tsukaiyasui) 的開場白，不管你想問路、想請求 (seikyuu) 幫忙，都可以用它。”初診 (shoshin)” 指的是第一次來看病。
保険証 (hokenshou) をお持ちですか？ (Hokenshou o omochi desu ka?)
- 您有帶健保卡 (kenposhou) 嗎？
- 說明： 這是櫃檯人員很可能會問你的問題，記得把健保卡準備 (junbi) 好喔。
はい、あります。（Hai, arimasu.）
- 有，我有帶。
- 說明： 如果有帶，就自信 (jishin) 地回答吧！
いいえ、ありません。（Iie, arimasen.）
- 不，我沒有帶。
- 說明： 如果忘記帶了，可以跟櫃檯人員解釋 (kaishaku) 一下，看能不能補辦 (hoben) 手續。
2. 問診 (Monshin)：好好描述你的不舒服
掛號完畢 (kanpi) 後，接下來就是重頭戲 (juutoushi) - 問診啦 (ra)！醫生通常 (tsuujou) 會問你一些問題，來了解 (ryoukai) 你的症狀 (shoujou)。
どうされましたか？ (Dou saremashita ka?)
- 請問您怎麼了？
- 說明： 這是醫生最常問的問題，意思就是「你哪裡不舒服？」
熱 (netsu) があります。（Netsu ga arimasu.）
- 我發燒了。
- 說明： “熱 (netsu)” 是指「發燒 (hatsunetsu)」。
咳 (seki) が出ます。（Seki ga demasu.）
- 我咳嗽。
- 說明： “咳 (seki)” 指的是「咳嗽 (gaisou)」。
鼻水 (hanamizu) が止まりません。（Hanamizu ga tomarimasen.）
- 我鼻水流不停。
- 說明： “鼻水 (hanamizu)” 指的是「鼻水」。
喉 (nodo) が痛いです。（Nodo ga itai desu.）
- 我喉嚨痛。
- 說明： “喉 (nodo)” 指的是「喉嚨」。
頭 (atama) が痛いです。（Atama ga itai desu.）
- 我頭痛。
- 說明： “頭 (atama)” 指的是「頭」。
お腹 (onaka) が痛いです。（Onaka ga itai desu.）
- 我肚子痛。
- 說明： “お腹 (onaka)” 指的是「肚子」。
下痢 (geri) をしています。（Geri o shiteimasu.）
- 我拉肚子。
- 說明： “下痢 (geri)” 指的是「腹瀉 (fukusha)」。
吐き気 (haki-ke) がします。（Haki-ke ga shimasu.）
- 我想吐。
- 說明： “吐き気 (haki-ke)” 指的是「噁心 (oshin) 感」。
いつからですか？ (Itsu kara desu ka?)
- 什麼時候開始的？
- 說明： 醫生通常會問你症狀是什麼時候開始的。
昨日 (kinou) からです。（Kinou kara desu.）
- 從昨天開始的。
- 說明： “昨日 (kinou)” 指的是「昨天」。
一週間前 (isshuukan mae) からです。（Isshuukan mae kara desu.）
- 從一個星期前開始的。
- 說明： “一週間前 (isshuukan mae)” 指的是「一個星期前」。
何かアレルギー (arerugii) はありますか？ (Nanika arerugii wa arimasu ka?)
- 你有什麼過敏 (kabin) 的嗎？
- 說明： 這是很重要的問題，一定要誠實回答喔！
いいえ、特にありません。（Iie, tokuni arimasen.）
- 沒有，我沒有特別的過敏。
- 說明： “特に (tokuni)” 指的是「特別」。
薬 (kusuri) のアレルギー (arerugii) があります。（Kusuri no arerugii ga arimasu.）
- 我對藥物過敏。
- 說明： 如果知道自己對什麼藥物過敏，一定要清楚地告訴醫生。
3. 診療 (Shinryou)：聽懂醫生的指示
醫生診斷 (shindan) 完之後 (ato)，可能會跟你說一些注意事項 (chuui jikou)，或是安排 (annai) 你做一些檢查 (kensa)。
レントゲン (rentogen) を撮りましょう。（Rentogen o torimashou.）
- 我們來照X光吧。
- 說明： “レントゲン (rentogen)” 指的是「X光」。
血液検査 (ketsueki kensa) をしましょう。（Ketsueki kensa o shimashou.）
- 我們來驗血吧。
- 說明： “血液検査 (ketsueki kensa)” 指的是「血液 (ketsueki) 檢查」。
薬 (kusuri) を出します。（Kusuri o dashimasu.）
- 我會開藥給你。
- 說明： “薬 (kusuri)” 指的是「藥」。
お大事に。（Odaijini.）
- 請多保重。
- 說明： 這是醫生結束 (kessoku) 問診時常用的客套話 (kyakutouwa)，就像我們說的「早日康復」。
4. 会計 (Kaikei) & 薬局 (Yakkyoku)：領藥別忘了！
看完醫生，接下來就是去繳費 (chouhi) 和領藥啦 (ra)。
お会計はあちらです。（Okaikei wa achira desu.）
- 請在那邊繳費。
- 說明： 櫃檯人員會告訴你在哪裡繳費。
薬局 (yakkyoku) はどちらですか？ (Yakkyoku wa dochira desu ka?)
- 請問藥局在哪裡？
- 說明： 繳完費後，可以問櫃檯人員藥局的方向。
この処方箋 (shohousen) をお願いします。（Kono shohousen o onegai shimasu.）
- 麻煩你，請幫我配這個處方籤 (shohousen)。
- 說明： 把醫生開的處方籤交給藥劑師。
この薬 (kusuri) はいつ飲みますか？ (Kono kusuri wa itsu nomimasu ka?)
- 這個藥什麼時候吃？
- 說明： 領藥時，一定要問清楚藥的服用 (fukuyou) 方式。
食後 (shokugo) に飲んでください。（Shokugo ni nonde kudasai.）
- 請飯後服用。
- 說明： “食後 (shokugo)” 指的是「飯後」。
食前 (shokuzen) に飲んでください。（Shokuzen ni nonde kudasai.）
- 請飯前服用。
- 說明： “食前 (shokuzen)” 指的是「飯前」。
寝る前 (neru mae) に飲んでください。（Neru mae ni nonde kudasai.）
- 請睡前服用。
- 說明： “寝る前 (neru mae)” 指的是「睡前」。
一些額外的小提醒：
不要害怕說錯： 就算你的日文不是非常 (hijou) 流利，也不要害怕開口。醫生和護士通常 (tsuujou) 都很有耐心 (nintai)，會盡量 (jinryou) 了解你的意思 (ishi)。
帶翻譯APP： 如果真的擔心 (shinpai) 溝通困難 (konnan)，可以事先下載一些翻譯APP，或是準備一些簡單 (kantan) 的日文單字 (tango) 在手機裡，以備不時之需。
肢體語言： 如果真的不知道怎麼表達，可以試試 (tameshi) 用肢體言語 (shishugengo) 來輔助 (hojo)。像是指 (yubi) 指不舒服的地方、用手勢 (zei) 比劃等等。
尋求協助： 如果醫院有會說中文的工作人員 (kousakuin)，可以尋求 (jinkyuu) 他們的協助 (kyoujo)。
一些常用的日文單字 (附羅馬拼音 & 中文翻譯)：
- 病院 (byouin) [byoːiɴ]：醫院
- 医者 (isha) [iɕa]：醫生
- 看護師 (kangoshi) [kaɴɡoɕi]：護士
- 受付 (uketsuke) [ɯkeʦɯke]：掛號櫃檯
- 診察券 (shinsatsuken) [ɕiɴsaʦɯkeɴ]：診察卡
- 保険証 (hokenshou) [hokeɴɕoː]：健保卡
- 熱 (netsu) [neʦɯ]：發燒
- 咳 (seki) [seki]：咳嗽
- 鼻水 (hanamizu) [hanamizɯ]：鼻水
- 喉 (nodo) [nodo]：喉嚨
- 頭 (atama) [atama]：頭
- お腹 (onaka) [onaka]：肚子
- 下痢 (geri) [ɡeɾi]：拉肚子
- 吐き気 (haki-ke) [hakiꜜke]：噁心
- 薬 (kusuri) [kɯsɯɾi]：藥
- 痛み止め (itami dome) [itami dome]：止痛藥
- 抗生物質 (kouseibusshitsu) [koːseːbɯɕːiʦɯ]：抗生素
- 処方箋 (shohousen) [ɕohoːseɴ]：處方籤
- アレルギー (arerugii) [aɾeɾɯɡiː]：過敏
- 検査 (kensa) [keɴsa]：檢查
- レントゲン (rentogen) [ɾentoɡeɴ]：X光
- 血液検査 (ketsueki kensa) [keʦɯeki keɴsa]：血液檢查
A, B, C…日文發音小教室：
學習日文，當然要從基本的發音開始！雖然日文裡面有很多漢字，但是基礎的發音還是非常重要的。
- a: 發音類似中文的「阿 (a)」。
- i: 發音類似中文的「伊 (yi)」。
- u: 發音類似中文的「烏 (wu)」，但是嘴巴不要嘟起來。
- e: 發音類似英文的「egg」的「e」。
- o: 發音類似中文的「喔 (o)」。
其他的子音就比較複雜一點，需要多多練習，但是只要掌握了這幾個母音，就可以開始嘗試 (choushi) 唸一些簡單 (kantan) 的日文單字 (tango) 啦！
例子：
- Ka: 類似中文的「咖 (ka)」。
- Ki: 類似中文的「key」的「ki」。
- Ku: 類似中文的「哭 (ku)」。
- Ke: 類似英文的「kettle」的「ke」。
- Ko: 類似中文的「摳 (kou)」。
希望這篇文章能夠幫助你更輕鬆 (kigaru) 地在日本醫院 (byouin) 看病。記住，保持冷靜 (reisei)，勇敢 (yuukan) 開口，一定可以順利解決 (kaiketsu) 問題的！