用日語方言！不只有趣還超接地氣！台灣人的日語進階指南！
掌握這些口音，讓你講日語像日本人一樣自然！
哈囉大家好！想讓你的日語聽起來更道地，更像本地人嗎？除了標準語，日語的方言也是一塊寶藏！學會一些方言，不僅能讓你的表達更生動，還能更深入地了解日本的文化喔！今天就來跟大家聊聊一些實用又有趣的日語方言，保證讓你一學就愛上！
關西腔：幽默又親切的魅力！
關西腔，可以說是日語方言中最廣為人知的，也是許多人學日語時第一個接觸的方言。它給人的印象通常是幽默、親切，而且帶有一點點可愛的感覺。
「～へん？」(～hen?): 標準語的「～ない？」(～nai?)，表示「～嗎？」。
- 例句：「これ、もう食べへん？」 (kore, mou tabe hen?)
- 羅馬拼音：kore, mou tabe hen?
- 中文翻譯：這個，已經不吃了嗎？
- 說明：關西腔中，會用「～へん？」來代替「～ない？」詢問對方是否要做某件事情，或是某個狀態是否成立。
- 例句：「これ、もう食べへん？」 (kore, mou tabe hen?)
「ほんま？」(honma?): 標準語的「本当？」(hontou?)，表示「真的嗎？」。
- 例句：「昨日彼氏ができたんや！」「ほんま？おめでとう！」(kinou kareshi ga dekitan ya! “honma? omedetou!”)
- 羅馬拼音：kinou kareshi ga dekitan ya! “honma? omedetou!”
- 中文翻譯：「我昨天交到男朋友了！」「真的？恭喜！」
- 說明：「ほんま？」是關西腔中非常常見的用語，用來表示驚訝、懷疑，或是確認事情的真偽。
- 例句：「昨日彼氏ができたんや！」「ほんま？おめでとう！」(kinou kareshi ga dekitan ya! “honma? omedetou!”)
「～やねん」(～yanen): 標準語的「～なんです」(～nandesu)，表示「～是…」。
- 例句：「今日は暑いやねん。」(kyou wa atsui yanen)
- 羅馬拼音：kyou wa atsui yanen.
- 中文翻譯：今天很熱啊。
- 說明：「～やねん」用來強調說話的內容，帶有一點解釋、說明的意味。
- 例句：「今日は暑いやねん。」(kyou wa atsui yanen)
「おおきに」(ookini): 標準語的「ありがとう」(arigatou)，表示「謝謝」。
- 例句：「これ、使ってええよ。」「おおきに！」(kore, tsukatte ee yo. “ookini!”)
- 羅馬拼音：kore, tsukatte ee yo. “ookini!”
- 中文翻譯：「這個，你可以用喔。」「謝謝！」
- 說明：「おおきに」是關西地區傳統的感謝用語，雖然現代比較少用，但在年長者或是商業場合還是能聽到。
- 例句：「これ、使ってええよ。」「おおきに！」(kore, tsukatte ee yo. “ookini!”)
「なんでやねん！」(nandeyanen!): 標準語的「どうしてだよ！」(doushite dayo!)，表示「為什麼啊！」。
- 例句：（跌倒）「痛い！なんでやねん！」((tentou) “itai! nandeyanen!”)
- 羅馬拼音：(tentou) “itai! nandeyanen!”
- 中文翻譯：（跌倒）「好痛！搞什麼啊！」
- 說明：「なんでやねん！」通常用在想要吐槽、或是覺得事情很不合理的時候，帶有一點幽默、搞笑的意味。
- 例句：（跌倒）「痛い！なんでやねん！」((tentou) “itai! nandeyanen!”)
教學重點：
- 關西腔的語尾常常會上揚，聽起來比較活潑。
- 關西人很喜歡用「～やねん」做結尾，可以多加利用。
- 多多觀看搞笑節目，可以更快掌握關西腔的精髓喔！
博多腔：可愛又溫柔的聲線！
博多腔是福岡地區的方言，給人的印象是可愛、溫柔，而且帶有一點點撒嬌的感覺。
「～と？」(～to?): 標準語的「～の？」(～no?)，表示「～嗎？」。通常用在比較親近的對象。
- 例句：「どこ行くと？」(doko ikuto?)
- 羅馬拼音：doko ikuto?
- 中文翻譯：要去哪裡？
- 說明：「～と？」通常用在比較親近的對象，像是家人、朋友之間。
- 例句：「どこ行くと？」(doko ikuto?)
「好いとうよ」(suki tou yo): 標準語的「好きだよ」(suki dayo)，表示「喜歡你」。
- 例句：「好いとうよ。」(suki tou yo)
- 羅馬拼音：suki tou yo
- 中文翻譯：喜歡你喔。
- 說明：這是博多腔中非常經典的告白用語，聽起來特別的溫柔。
- 例句：「好いとうよ。」(suki tou yo)
「～っちゃん」(～-chan): 標準語的「～ちゃん」(～chan)，是暱稱的用法，用在小孩或是關係很好的朋友身上。
- 例句：「花子っちゃん」(Hanako-chan)
- 羅馬拼音：Hanako-chan
- 中文翻譯：花子醬。
- 說明：博多腔會把「ちゃん」變成「っちゃん」，聽起來更可愛。
- 例句：「花子っちゃん」(Hanako-chan)
「なんしよーと？」(nanshiyo-to?): 標準語的「何をしているの？」(nani wo shiteiru no?)，表示「在做什麼？」。
- 例句：「何しよーと？」(nanshiyo-to?)
- 羅馬拼音：nanshiyo-to?
- 中文翻譯：在做什麼？
- 說明：這是很常用的問候語，語尾拉長音聽起來更溫柔。
- 例句：「何しよーと？」(nanshiyo-to?)
「ばってん」(batten): 標準語的「だけど」(dakedo)，表示「但是」。
- 例句：「行きたいばってん、時間がない。」(ikitai batten, jikan ga nai.)
- 羅馬拼音：ikitai batten, jikan ga nai.
- 中文翻譯：想去，但是沒有時間。
- 說明：「ばってん」是很常用的轉折語，帶有一點可愛的感覺。
- 例句：「行きたいばってん、時間がない。」(ikitai batten, jikan ga nai.)
教學重點：
- 博多腔的語氣通常比較輕柔，速度也比較慢。
- 多多模仿博多腔的發音，可以讓你的日語聽起來更可愛。
- 聽博多出身藝人說話，也是學習的好方法喔！
京都腔：優雅又婉轉的魅力！
京都腔是京都地區的方言，給人的印象是優雅、婉轉，而且帶有一點點神秘的感覺。
「～どす」(～dosu): 標準語的「～です」(～desu)，表示「～是…」。
- 例句：「これ、おいしいどす。」(kore, oishii dosu.)
- 羅馬拼音：kore, oishii dosu.
- 中文翻譯：這個，很好吃喔。
- 說明：「～どす」是京都腔中非常經典的語尾，聽起來很優雅。
- 例句：「これ、おいしいどす。」(kore, oishii dosu.)
「～はる」(～haru): 標準語的「～なさる」(～nasaru)，是尊敬語的用法。
- 例句：「何をなさるんですか？」→「何をはるんですか？」(nani wo haru n desu ka?)
- 羅馬拼音：nani wo haru n desu ka?
- 中文翻譯：您要做什麼？
- 說明：「～はる」是京都腔中很常用的尊敬語，用來表示對對方的尊敬。
- 例句：「何をなさるんですか？」→「何をはるんですか？」(nani wo haru n desu ka?)
「あきまへん」(akimahen): 標準語的「だめです」(dame desu)，表示「不行」。
- 例句：「そんなことしたら、あきまへん。」(sonna koto shitara, akimahen.)
- 羅馬拼音：sonna koto shitara, akimahen.
- 中文翻譯：做那種事情，是不行的喔。
- 說明：「あきまへん」聽起來比較婉轉，比較不會直接拒絕對方。
- 例句：「そんなことしたら、あきまへん。」(sonna koto shitara, akimahen.)
「遠慮しときます」(enryo shitokimasu): 標準語也常用，表示「我婉拒了」。
- 例句：「もう少し食べますか？」「遠慮しときます。」(mou sukoshi tabemasu ka? “enryo shitokimasu.”)
- 羅馬拼音：mou sukoshi tabemasu ka? “enryo shitokimasu.”
- 中文翻譯：「要不要再吃一點？」「我婉拒了。」
- 說明：京都人很擅長用婉轉的方式表達自己的想法，避免直接衝突。
- 例句：「もう少し食べますか？」「遠慮しときます。」(mou sukoshi tabemasu ka? “enryo shitokimasu.”)
教學重點：
- 京都腔的語氣通常比較柔和，速度也比較慢。
- 京都人很注重禮貌，所以要多用尊敬語。
- 想要學好京都腔，可以多看一些時代劇或是京都背景的電影。
其他有趣的方言！
除了上面介紹的幾個方言，日語還有很多有趣的方言，像是：
- 大阪腔: 關西腔的一種，語氣更強烈，節奏更快。
- 廣島腔: 語氣比較粗獷，帶有一點點男子氣概。
- 東北腔: 發音比較含糊，聽起來很可愛。
A.B.C.D.E.F.G.H.I.J.K.L.M.N.O.P.Q.R.S.T.U.V.W.X.Y.Z
ab. be. ce. de. ee. ef. ge. ha. i. je. ka. el. em. en. o. pe. qu. er. es. te. u. ve. wu. ex. wai. ze.
學日語方言，不只可以讓你的日語聽起來更道地，還可以更深入地了解日本的文化喔！下次有機會到日本旅行，不妨試著用方言跟當地人交流看看，相信一定會有很多有趣的發現！加油！