用 Official髭男dism 的歌詞學日文
從旋律中學會說出心情的語言
說起學日文的方法，你可能會想到看動漫、背單字、做文法題——但你是否試過「用音樂學語感」？對我來說，真正讓我愛上日文、也讓我從文字感受到情感的，就是音樂。而如果說有哪一團的歌曲既貼近日常、又富含文學性與感情深度，那絕對是 Official髭男dism。
這篇文章，我想跟你分享我怎麼透過他們的五首歌——〈Pretender〉、〈I LOVE…〉、〈宿命〉、〈ミックスナッツ〉、〈Subtitle〉來學日文。不是死背，而是從旋律與歌詞中，慢慢建立語感、聽懂情緒、開口說話。
如果你喜歡音樂，也想把日文學得更有感覺，那就一起來讀下去吧。
🎵 一、〈Pretender〉：明知不可能，還是愛了你
「君とのラブストーリー、それは予想通り」
（和你之間的愛情故事，果然不出所料）
這句一開場就直擊人心。用語也很日常：
- 君（きみ）：你（較親密）
- ラブストーリー：love story 的片假名
- 予想通り（よそうどおり）：如預想的那樣
這句話不只是語法簡單，它還蘊含一種「無奈的認命」。你以為會有例外，結果卻只是符合期待的悲劇，這句話把那份「我早知道」唱得特別痛。
你可以延伸學這句型：
「天気予報通りに雨が降った」
（如氣象預報所說，下雨了）
再看下一句：「グッバイ、それじゃ僕にとって君は何？」
（Goodbye，那對我來說你到底是什麼？）
「僕にとって」= 對我而言，是個非常好用的句型。
日常例句：「あなたにとって、仕事って何？」（對你來說，工作是什麼？）
這一句的語氣非常口語化，「それじゃ」就像中文的「那麼咧？」，輕鬆但內心其實很沉重。這首歌用簡單語言寫出複雜心情，非常適合初學者培養語感。
—
🎵 二、〈I LOVE…〉：喜歡是最無法言喻的語言
「I love…なんて 言いかけては やめて」
（我才說出 I love… 一半就又吞了回去）
這句話很像我們日常的害羞、糾結。
- 言いかける：剛想說、話到一半
- やめて：停止，這裡是「我自己又停了下來」的意思
而「なんて」在這裡，有種自我貶低或害羞的語氣。就像中文的「什麼我喜歡你啦～開什麼玩笑啦」。
這句非常適合練習「情緒式表達」的日語。試試看用它造句：
「好きなんて、言えるわけないじゃん」
（我才說不出口什麼喜歡啦）
再來一句：「名前もない夜が怖くて」
（那些沒有名字的夜晚讓人害怕）
這句特別美，卻又有點心酸。「名前もない」= 連名字都沒有，像是「沒有意義」、「記不起來」、「空白」的象徵。
你也可以說：「名前のない感情が込み上げた」
（湧上來一種說不出名字的情緒）
這首歌很適合學「說不出但存在」的感覺。
—
🎵 三、〈宿命〉：你來自我命中的另一端
「誰かの期待にずっと応えようとして」
（我一直試著去回應別人的期待）
這是很多人心中壓力的來源——不是「我想怎樣」，而是「別人希望我怎樣」。
- 誰か（だれか）：某人
- 期待（きたい）：期待、期望
- 応える（こたえる）：回應、滿足
語法也很實用，「～ようとする」表示「試著～」，例如：
「早く寝ようとしたけど、眠れなかった」
（我想早點睡，卻睡不著）
另一句：「すれ違いはきっと、運命のいたずら」
（擦肩而過，一定是命運的惡作劇）
「すれ違い」是「擦身而過」的意思，也可以引申為「錯過」、「不同步」。
- 運命（うんめい）：命運
- いたずら：惡作劇、調皮
日本人很愛把「命運」描述成小小的惡作劇，這句很值得記起來，因為日劇、小說常常會出現。
—
🎵 四、〈ミックスナッツ〉：看似幸福的家庭，其實藏著祕密
「袋に詰められたナッツのように」
（就像裝進袋子裡的堅果們）
這句可愛又悲傷，「詰める」是「塞進去」的意思，整句有種「被迫聚在一起」的味道。
- 袋（ふくろ）：袋子
- 詰められる：被塞入
- ナッツ：nuts，堅果（片假名）
這首歌的歌詞，其實在講一個「表面和諧、內在緊張」的家庭或關係，非常有層次。
像下一句：「見た目は同じでもそれぞれ違う」
（雖然看起來一樣，其實每個都不一樣）
這裡的語法也非常實用，「見た目は～でも」= 看起來雖然～但…
- 例句：「見た目は美味しそうでも、味は微妙だった」
（看起來很好吃，其實味道普通）
這首歌雖然節奏快，但語法非常口語，很適合練聽力與反應速度！
—
🎵 五、〈Subtitle〉：每個人心裡都住著一句說不出口的話
「伝えたい想いが溢れて止まらない」
（想傳達的心情滿溢出來，停不下來）
這句有一種強烈的「想說卻說不出來」的張力。
- 伝えたい：想傳達
- 想い（おもい）：心意、感情（比「思い」更強烈）
- 溢れる（あふれる）：滿溢出來
- 止まらない：停不下來
這句型也很適合口語表達：
「涙が溢れて止まらなかった」
（眼淚一直流，停不下來）
再看一句：「でも言葉にすればするほど遠くなる気がした」
（但我越是說出口，就覺得你離我越遠）
這句歌詞非常詩意。
- 言葉にする：用語言說出來
- ～すればするほど：越～就越～
- 気がした：覺得～
這句的日語文法難度稍高，但情緒非常強烈，很值得拿來分析。這首歌整體語速慢、旋律深情，是練發音與朗誦的好教材。
—
🌸 你不是在背日文，而是在唱日文的靈魂
聽完這五首歌，你可能會發現：日文不是死記硬背的語言，它藏在旋律裡，在「我說不出口」的每一個間奏裡，在你心跳加速的那一個拍點裡。
Official髭男dism 的歌曲之所以適合學日文，是因為它們用最口語的語法，講最細膩的情感。你不需要馬上聽懂全部，只要挑幾句喜歡的、每天跟著唱、跟著抄，久了，你就會自然地懂得這個語言的韻律與邏輯。
最後，送你一句〈Pretender〉裡的話作為學習的座右銘：
「幸せなふりをして、笑ってみせるよ」
（我會假裝幸福，試著笑給你看）
這不只是歌詞，也是在說學習的心情吧。有時候假裝懂、試著開口，其實就是進步的開始。
你喜歡哪一首呢？還想聽哪一首歌的日文解析？歡迎留言給我，一起用音樂談戀愛、用歌詞學日文。🌟
日文漢字基礎教學
從最簡單開始的循序漸進學習法
學習日文的過程中，「漢字」往往是讓人又愛又怕的部分。漢字在日文中佔有舉足輕重的地位，不僅是書寫與閱讀的重要工具，也是理解日本文化不可或缺的橋樑。對於中文母語者而言，學日文漢字有其優勢，因為很多字形相似，意思也有所重疊，但同時也有陷阱，像是「假朋友」的詞義不同、「訓讀音」與「音讀音」的混用，會讓人感到困惑。
閱讀全文日文五十音
學習一種語言的第一步，往往從認字開始。對於日語來說，「五十音圖」是絕對的入門基石。這張圖表列出了日文最基本的音節，也就是由母音和子音交錯組成的音節組合。就像學英文得先學ABC一樣，日語的第一步就是熟記五十音。許多人對這張圖表既好奇又害怕，但只要系統學習、反覆練習，五十音會從混亂的符號，逐漸變成你熟悉的語音朋友。
看整篇文章日文外來語教學
外來語（がいらいご）是指日文中從外語引入的詞彙，主要來源為英文，但也有法語、德語、義大利語等其他語言。這些詞彙通常用片假名（カタカナ）來書寫，並且依照日語的發音規則加以轉換。
看整篇文章一開口就像日本人？
在學日文的過程中，我曾經卡在一個超尷尬的階段：閱讀OK，文法還行，單字也背不少，結果一開口說話，卻結結巴巴、腔調超重，像是把整本書吞下去又吐出來的感覺——超不自然！
看整篇文章