日語新聞一把罩：讀懂日文新聞，就像跟日本朋友聊天一樣輕鬆！
想擺脫死板的教科書，直接掌握日本時事脈動？讓我們一起用最輕鬆的方式，學會閱讀日語新聞，就像跟日本朋友聊天一樣自然！
閱讀日語新聞，常常讓人覺得壓力山大，滿滿的漢字、陌生的單字，還有複雜的文法結構，常常讓人望之卻步。但其實，只要掌握一些訣竅，日語新聞閱讀也可以變得輕鬆有趣！今天，就讓我們一起擺脫「日文苦手」的稱號，用最貼近生活、最自然的方式，解鎖日語新聞閱讀的密碼吧！
從日常生活出發：挑選感興趣的新聞類型
就像跟朋友聊天一樣，選擇自己感興趣的話題，絕對是開啟日語新聞閱讀旅程的第一步。与其埋头苦读政治经济新闻，不如先从自己喜欢的领域开始，比如：
- 流行文化（流行文化）ryuukou bunka
- 例文（例句）reibun： 最新（さいしん）の J-POP（ジェイポップ） チャート（チャート）を チェック（チェック）して、友達（ともだち）との 話（はなし）の ネタ（ネタ）に しよう！ (Saishin no J-POP chaato o chekku shite, tomodachi to no hanashi no neta ni shiyou!)
- 翻譯： 查一下最新的 J-POP 排行榜，當作跟朋友聊天的話題吧！
- 用法： 「チェックする (chekku suru)」 是「確認、查看」的意思，是很常用的外來語。
- 例文（例句）reibun： 最新（さいしん）の J-POP（ジェイポップ） チャート（チャート）を チェック（チェック）して、友達（ともだち）との 話（はなし）の ネタ（ネタ）に しよう！ (Saishin no J-POP chaato o chekku shite, tomodachi to no hanashi no neta ni shiyou!)
- 美食（美食）bishoku
- 例文（例句）reibun： 東京（とうきょう）で 話題（わだい）の スイーツ（スイーツ）店（みせ）が オープン（オープン）したらしいよ！今度（こんど）一緒（いっしょ）に 行（い）ってみない？(Toukyou de wadai no suiitsu mise ga oopun shita rashii yo! Kondo issho ni itte minai?)
- 翻譯： 聽說東京新開了一家很紅的甜點店！下次要不要一起去看看？
- 用法： 「～らしい (rashii)」 表示「聽說、好像是」，是很方便的表達方式。
- 例文（例句）reibun： 東京（とうきょう）で 話題（わだい）の スイーツ（スイーツ）店（みせ）が オープン（オープン）したらしいよ！今度（こんど）一緒（いっしょ）に 行（い）ってみない？(Toukyou de wadai no suiitsu mise ga oopun shita rashii yo! Kondo issho ni itte minai?)
- 旅遊（旅行）ryokou
- 例文（例句）reibun： 京都（きょうと）の 紅葉（こうよう）スポット（スポット）が 紹介（しょうかい）されてる！今年（ことし）こそ 絶対（ぜったい）に行（い）きたいな。(Kyouto no kouyou supotto ga shoukai sareteru! Kotoshi koso zettai ni ikitai na.)
- 翻譯： 有介紹京都的賞楓景點！今年一定要去！
- 用法： 「～こそ (koso)」 強調「正是、就是」，有強烈的決心或期望。
- 例文（例句）reibun： 京都（きょうと）の 紅葉（こうよう）スポット（スポット）が 紹介（しょうかい）されてる！今年（ことし）こそ 絶対（ぜったい）に行（い）きたいな。(Kyouto no kouyou supotto ga shoukai sareteru! Kotoshi koso zettai ni ikitai na.)
選擇自己感興趣的新聞類型，才能保持學習的熱情和動力！
掌握基本功：從簡單的句子開始
就像學任何語言一樣，日語新聞閱讀也要從基礎開始。不要一開始就挑戰長篇大論，而是從簡單的句子開始，逐步建立信心。
- 主語（主語）shugo + 述語（述語）jutsugo：日語的基本句型就是「誰（だれ）が 何（なに）を する (dare ga nani o suru) – 誰做了什麼」。
- 例文（例句）reibun： 首相（しゅしょう）が 発言（はつげん）した。(Shushou ga hatsugen shita.)
- 翻譯： 首相發言了。
- 說明： 「首相 (shushou)」 是主語，「発言した (hatsugen shita)」 是述語。
- 例文（例句）reibun： 首相（しゅしょう）が 発言（はつげん）した。(Shushou ga hatsugen shita.)
- 形容詞（形容詞）keiyoushi + 名詞（名詞）meishi：形容詞用來修飾名詞，讓描述更生動。
- 例文（例句）reibun： 新（あたら）しい 技術（ぎじゅつ）が 開発（かいはつ）された。(Atarashii gijutsu ga kaihatsu sareta.)
- 翻譯： 新技術被開發出來了。
- 說明： 「新しい (atarashii)」 是形容詞，修飾名詞「技術 (gijutsu)」。
- 例文（例句）reibun： 新（あたら）しい 技術（ぎじゅつ）が 開発（かいはつ）された。(Atarashii gijutsu ga kaihatsu sareta.)
- 副詞（副詞）fukushi + 動詞（動詞）doushi：副詞用來修飾動詞，表示動作的方式、程度等。
- 例文（例句）reibun： 問題（もんだい）が 徐々（じょじょ）に 解決（かいけつ）される。(Mondai ga jojoni kaiketsu sareru.)
- 翻譯： 問題逐漸被解決。
- 說明： 「徐々に (jojoni)」 是副詞，修飾動詞「解決される (kaiketsu sareru)」。
- 例文（例句）reibun： 問題（もんだい）が 徐々（じょじょ）に 解決（かいけつ）される。(Mondai ga jojoni kaiketsu sareru.)
先掌握這些基本的句型結構，就能更容易理解日語新聞的內容。
拆解單字：善用工具，累積字彙量
單字量是閱讀日語新聞的基礎。不用害怕看不懂的單字，善用工具，逐步累積字彙量，就能越讀越順暢。
- 查字典（辞書を引く）jisho o hiku：遇到不認識的單字，一定要查字典！現在有很多線上字典，例如日中字典、日英文辭典等，非常方便。
- 例文（例句）reibun： 新聞（しんぶん）を 読（よ）んでいて 分（わ）からない 単語（たんご）があったら、すぐ 辞書（じしょ）で 調（しら）べよう。(Shinbun o yonde ite wakaranai tango ga attara, sugu jisho de shirabeyou.)
- 翻譯： 讀新聞的時候，如果有看不懂的單字，馬上查字典吧！
- 用法： 「調べる (shiraberu)」 是「調查、查詢」的意思。
- 例文（例句）reibun： 新聞（しんぶん）を 読（よ）んでいて 分（わ）からない 単語（たんご）があったら、すぐ 辞書（じしょ）で 調（しら）べよう。(Shinbun o yonde ite wakaranai tango ga attara, sugu jisho de shirabeyou.)
- 使用翻譯軟體（翻訳ソフトを使う）hon’yaku sofuto o tsukau：如果遇到整段看不懂的句子，可以先用翻譯軟體輔助理解，但要注意翻譯軟體不一定完全準確，還是要自己判斷。
- 例文（例句）reibun： 最初（さいしょ）は 翻訳（ほんやく）ソフト（ソフト）を 使（つか）って、大体（だいたい）の 意味（いみ）を 理解（りかい）するのも いいかも。(Saisho wa hon’yaku sofuto o tsukatte, daitai no imi o rikai suru no mo ii kamo.)
- 翻譯： 一開始可以先用翻譯軟體，大致理解意思。
- 用法： 「～かも (kamo)」 表示「也許、可能」，語氣比較委婉。
- 例文（例句）reibun： 最初（さいしょ）は 翻訳（ほんやく）ソフト（ソフト）を 使（つか）って、大体（だいたい）の 意味（いみ）を 理解（りかい）するのも いいかも。(Saisho wa hon’yaku sofuto o tsukatte, daitai no imi o rikai suru no mo ii kamo.)
- 製作單字卡（単語カードを作る）tango kaado o tsukuru：將學到的新單字記錄在單字卡上，隨時複習，加深記憶。
- 例文（例句）reibun： 新（あたら）しい 単語（たんご）を 覚（おぼ）えたら、単語（たんご）カード（カード）に 書（か）いて 復習（ふくしゅう）しよう。(Atarashii tango o oboetara, tango kaado ni kaite fukushuu shiyou.)
- 翻譯： 學到新的單字，就寫在單字卡上複習吧！
- 用法： 「復習する (fukushuu suru)」 是「複習」的意思。
- 例文（例句）reibun： 新（あたら）しい 単語（たんご）を 覚（おぼ）えたら、単語（たんご）カード（カード）に 書（か）いて 復習（ふくしゅう）しよう。(Atarashii tango o oboetara, tango kaado ni kaite fukushuu shiyou.)
持續累積字彙量，閱讀日語新聞就會越來越輕鬆。
掌握文法：理解句子的結構和含義
日語的文法結構和中文不太一樣，掌握一些基本的文法概念，可以幫助我們更準確地理解句子的意思。
- 助詞（助詞）joshi：助詞是日語文法中非常重要的部分，不同的助詞會影響句子的意思。
- 例文（例句）reibun： 日本（にほん）に 旅行（りょこう）に 行（い）きたい。(Nihon ni ryokou ni ikitai.)
- 翻譯： 我想去日本旅行。
- 說明： 這裡的「に (ni)」 表示目的地。
- 例文（例句）reibun： 彼（かれ）は 日本語（にほんご）が 上手（じょうず）だ。(Kare wa nihongo ga jouzu da.)
- 翻譯： 他的日語很好。
- 說明： 這裡的「が (ga)」 表示主語的能力。
- 例文（例句）reibun： 日本（にほん）に 旅行（りょこう）に 行（い）きたい。(Nihon ni ryokou ni ikitai.)
- 動詞的活用（動詞の活用）doushi no katsuyou：日語動詞會根據時態、語氣等因素而有不同的變化，了解動詞的活用規則，才能正確理解句子的意思。
- 例文（例句）reibun： 昨日（きのう） 映画（えいが）を 見（み）た。(Kinou eiga o mita.)
- 翻譯： 昨天看了電影。
- 說明： 「見た (mita)」 是動詞「見る (miru)」 的過去式。
- 例文（例句）reibun： 昨日（きのう） 映画（えいが）を 見（み）た。(Kinou eiga o mita.)
- 敬語（敬語）keigo：日語中有尊敬語、謙讓語等不同的敬語形式，用於表達對對方的尊重。
- 例文（例句）reibun： 先生（せんせい）は もう お帰（かえ）りになりました。(Sensei wa mou okaeri ni narimashita.)
- 翻譯： 老師已經回去了。
- 說明： 「お帰りになりました (okaeri ni narimashita)」 是尊敬語，表示對老師的尊重。
- 例文（例句）reibun： 先生（せんせい）は もう お帰（かえ）りになりました。(Sensei wa mou okaeri ni narimashita.)
不用一下子學會所有的文法，可以從常見的文法點開始，逐步學習。
善用新聞網站：選擇適合自己的新聞來源
不同的新聞網站，內容、風格、難易度都有所不同，選擇適合自己的新聞來源，才能更容易上手。
- NHK NEWS WEB EASY：針對日語學習者設計，用簡單的詞彙和文法，報導新聞。
- 說明： 適合初學者，可以練習閱讀和聽力。
- 朝日新聞（朝日新聞）asahi shinbun、読売新聞（読売新聞）yomiuri shinbun：日本的兩大報紙，內容豐富，報導深入。
- 說明： 適合中高級學習者，可以了解日本的政治、經濟、社會等各方面的資訊。
- Yahoo! JAPAN ニュース（ニュース）：綜合性的新聞網站，內容多元，更新快速。
- 說明： 可以快速掌握最新的時事動態。
可以根據自己的日語程度和興趣，選擇適合自己的新聞來源。
培養語感：多聽多讀，沉浸在日語環境中
語言學習最重要的是培養語感，多聽多讀，讓自己沉浸在日語環境中，就能自然而然地掌握日語的表達方式。
- 收聽日語新聞廣播（日本語ニュースラジオを聞く）nihongo nyuusu rajio o kiku：可以訓練聽力，同時也能學習新的單字和表達方式。
- 例文（例句）reibun： 通勤（つうきん）の 途中（とちゅう）に 日本語（にほんご）の ニュース（ニュース）ラジオ（ラジオ）を 聞（き）くのが 日課（にっか）です。(Tsuukin no tochuu ni nihongo no nyuusu rajio o kiku no ga nikka desu.)
- 翻譯： 上班途中聽日語新聞廣播是我的例行公事。
- 用法： 「日課 (nikka)」 是「例行公事」的意思。
- 例文（例句）reibun： 通勤（つうきん）の 途中（とちゅう）に 日本語（にほんご）の ニュース（ニュース）ラジオ（ラジオ）を 聞（き）くのが 日課（にっか）です。(Tsuukin no tochuu ni nihongo no nyuusu rajio o kiku no ga nikka desu.)
- 閱讀日語新聞文章（日本語ニュース記事を読む）nihongo nyuusu kiji o yomu：可以提升閱讀能力，同時也能了解日本的文化和社會。
- 例文（例句）reibun： 毎日（まいにち） 少（すこ）しずつでも 日本語（にほんご）の ニュース（ニュース） 記事（きじ）を 読（よ）むように 心（こころ）がけています。(Mainichi sukoshi zutsu demo nihongo no nyuusu kiji o yomu you ni kokoro gakete imasu.)
- 翻譯： 我盡量每天讀一點日語新聞文章。
- 用法： 「心がける (kokoro gakeru)」 是「留意、盡力」的意思。
- 例文（例句）reibun： 毎日（まいにち） 少（すこ）しずつでも 日本語（にほんご）の ニュース（ニュース） 記事（きじ）を 読（よ）むように 心（こころ）がけています。(Mainichi sukoshi zutsu demo nihongo no nyuusu kiji o yomu you ni kokoro gakete imasu.)
- 與日本人交流（日本人と交流する）nihonjin to kouryuu suru：可以練習口語表達，同時也能學習更自然的日語。
- 例文（例句）reibun： 日本人（にほんじん）の 友達（ともだち）と 一緒（いっしょ）に 日本語（にほんご）で 話（はな）すのが 楽（たの）しい！(Nihonjin no tomodachi to issho ni nihongo de hanasu no ga tanoshii!)
- 翻譯： 和日本朋友一起用日語聊天很開心！
- 用法： 「交流する (kouryuu suru)」 是「交流」的意思。
- 例文（例句）reibun： 日本人（にほんじん）の 友達（ともだち）と 一緒（いっしょ）に 日本語（にほんご）で 話（はな）すのが 楽（たの）しい！(Nihonjin no tomodachi to issho ni nihongo de hanasu no ga tanoshii!)
多多接觸日語，就能培養良好的語感。
別怕犯錯：享受學習的過程
學習語言的過程中，犯錯是很正常的。不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能不斷進步。
- 積極參與討論（積極的にディスカッションに参加する）sekkyokuteki ni disukasshon ni sanka suru：如果有機會參與日語討論，不要害怕說錯，勇敢地表達自己的想法。
- 例文（例句）reibun： 日本語（にほんご）の ディスカッション（ディスカッション）に 参加（さんか）して、積極的（せっきょくてき）に 発言（はつげん）してみよう！(Nihongo no disukasshon ni sanka shite, sekkyokuteki ni hatsugen shite miyou!)
- 翻譯： 參加日語討論，積極地發言看看吧！
- 用法： 「参加する (sanka suru)」 是「參加」的意思， 「発言する (hatsugen suru)」 是「發言」的意思。
- 例文（例句）reibun： 日本語（にほんご）の ディスカッション（ディスカッション）に 参加（さんか）して、積極的（せっきょくてき）に 発言（はつげん）してみよう！(Nihongo no disukasshon ni sanka shite, sekkyokuteki ni hatsugen shite miyou!)
- 請教老師或朋友（先生や友達に教えてもらう）sensei ya tomodachi ni oshiete morau：遇到不懂的地方，不要害羞，大方地向老師或朋友請教。
- 例文（例句）reibun： 分（わ）からない こと が あったら、先生（せんせい）や 友達（ともだち）に 聞（き）いてみよう。(Wakara nai koto ga attara, sensei ya tomodachi ni kiite miyou.)
- 翻譯： 如果有不懂的地方，問問老師或朋友吧！
- 用法： 「教えてもらう (oshiete morau)」 是「請教、被教導」的意思。
- 例文（例句）reibun： 分（わ）からない こと が あったら、先生（せんせい）や 友達（ともだち）に 聞（き）いてみよう。(Wakara nai koto ga attara, sensei ya tomodachi ni kiite miyou.)
享受學習的過程，把日語新聞閱讀當作一種樂趣，你會發現，學日語其實一點都不難！
閱讀日語新聞就像是打開一扇通往日本的大門，讓我們更了解日本的文化、社會、以及生活。希望這些方法能夠幫助你更輕鬆地掌握日語新聞閱讀，也希望你在日語學習的道路上，越走越遠，越走越開心！頑張ってね！ (Ganbatte ne! – 加油！)