哈囉！想在日本開戶嗎？讓我在銀行櫃檯陪你聊聊，保證輕鬆搞定！
想在日本開啟你的新生活嗎？第一步，就從在銀行開戶開始吧！別擔心，這篇文章就像朋友一樣，陪你一步一步走，用最溫暖的方式，讓你輕鬆掌握在日本銀行開戶的各種情境對話。
走進銀行，先別緊張！
走進日本的銀行，第一印象可能會覺得有點安靜，但其實行員們都很親切喔！不用害怕，深呼吸一口氣，讓我們開始今天的銀行冒險吧！
先來一句問候語吧！
- 日文： すみません。(Sumimasen)
- 羅馬拼音： su-mi-ma-se-n
- 中文翻譯： 不好意思。/ 請問一下。
這個「すみません」 (Sumimasen) 可說是萬用句，無論是想引起注意、道歉、還是感謝，都可以使用。在銀行，你可以用它來引起行員的注意。
例句：
- 日文： すみません、口座開設したいんですが。(Sumimasen, kouza kaisetsu shitai n desu ga)
- 羅馬拼音： su-mi-ma-se-n, ko-u-za ka-i-se-tsu shi-ta-i n de-su ga
- 中文翻譯： 不好意思，我想開戶。
表明來意：我想開戶！
接下來，就要清楚地告訴行員你想做什麼啦！
- 日文： 口座開設をお願い</rubyします。(Kouza kaisetsu o onegai shimasu)
- 羅馬拼音： ko-u-za ka-i-se-tsu o o-ne-ga-i shi-ma-su
- 中文翻譯： 我想開戶。
這個「口座開設」 (kouza kaisetsu) 就是「開戶」的意思，「お願いします」 (onegai shimasu) 則是「麻煩您」的意思。
例句：
日文： 普通預金の口座開設をお願いします。(Futsuu yokin no kouza kaisetsu o onegai shimasu)
- 羅馬拼音： fu-tsu-u yo-ki-n no ko-u-za ka-i-se-tsu o o-ne-ga-i shi-ma-su
- 中文翻譯： 我想開一個普通存款帳戶。
日文： 外国人ですが、口座開設できますか？(Gaikokujin desu ga, kouza kaisetsu dekimasu ka?)
- 羅馬拼音： ga-i-ko-ku-ji-n de-su ga, ko-u-za ka-i-se-tsu de-ki-ma-su ka
- 中文翻譯： 我是外國人，可以開戶嗎？
補充說明：
- 普通預金 (futsuu yokin)：普通存款
- 貯蓄預金 (chochiku yokin)：儲蓄存款
- 定期預金 (teiki yokin)：定期存款
行員會問你什麼？
當你表明來意後，行員通常會問你一些基本問題，像是你的姓名、住址、聯絡方式等等。
日文： お名前は？(O-namae wa?)
- 羅馬拼音： o-na-ma-e wa
- 中文翻譯： 請問您的名字是？
日文： ご住所は？(Go-juusho wa?)
- 羅馬拼音： go-ju-u-sho wa
- 中文翻譯： 請問您的住址是？
日文： お電話番号は？(O-denwa bangou wa?)
- 羅馬拼音： o-de-n-wa ba-n-go-u wa
- 中文翻譯： 請問您的電話號碼是？
日文： 在留カードはお持ちですか？(Zairyuu kaado wa o-mochi desu ka?)
- 羅馬拼音： za-i-ryu-u ka-a-do wa o-mo-chi de-su ka
- 中文翻譯： 您有在留卡嗎？
回答範例：
日文： 名前は〇〇です。(Namae wa 〇〇 desu)
- 羅馬拼音： na-ma-e wa 〇〇 de-su
- 中文翻譯： 我的名字是〇〇。
日文： 住所は〇〇です。(Juusho wa 〇〇 desu)
- 羅馬拼音： ju-u-sho wa 〇〇 de-su
- 中文翻譯： 我的住址是〇〇。
日文： 電話番号は〇〇です。(Denwa bangou wa 〇〇 desu)
- 羅馬拼音： de-n-wa ba-n-go-u wa 〇〇 de-su
- 中文翻譯： 我的電話號碼是〇〇。
日文： はい、持っています。(Hai, motte imasu)
- 羅馬拼音： ha-i, mo-tte i-ma-su
- 中文翻譯： 是，我有。
日文： いいえ、持っていません。(Iie, motte imasen)
- 羅馬拼音： i-i-e, mo-tte i-ma-se-n
- 中文翻譯： 不，我沒有。
小提醒：
在回答的時候，盡量清楚、簡潔，讓行員更容易理解喔！
需要準備哪些文件？
在日本銀行開戶，通常需要準備以下文件：
- 在留卡 (在留カード Zairyuu kaado): 這是證明你在日本合法居留的證件，非常重要！
- 護照 (パスポート Pasupooto): 證明你的身份。
- 印章 (印鑑 Inkan): 很多銀行會要求使用印章，但有些銀行也接受簽名。建議事先確認清楚。
- 地址證明 (住所を証明できる書類 Juusho o shoumei dekiru shorui): 例如：公共事業帳單、租賃合約等等，上面需要有你的姓名和地址。
- マイナンバーカード (Mainanbaa kaado): 個人編號卡，有些銀行會要求提供。
例句：
日文： 必要な書類はありますか？(Hitsuyou na shorui wa arimasu ka?)
- 羅馬拼音： hi-tsu-yo-u na sho-ru-i wa a-ri-ma-su ka
- 中文翻譯： 需要準備哪些文件？
日文： 印鑑が必要ですか？(Inkan ga hitsuyou desu ka?)
- 羅馬拼音： i-n-ka-n ga hi-tsu-yo-u de-su ka
- 中文翻譯： 需要印章嗎？
開戶完成，領取存摺和提款卡！
當所有手續都完成後，恭喜你，成功在日本開戶啦！你會拿到存摺 (通帳 Tsuuchou) 和提款卡 (キャッシュカード Kyasshukaado)。
日文： これは通帳ですか？(Kore wa tsuuchou desu ka?)
- 羅馬拼音： ko-re wa tsu-u-cho-u de-su ka
- 中文翻譯： 這是存摺嗎？
日文： 暗証番号を設定してください。(Anshou bangou o settei shite kudasai)
- 羅馬拼音： a-n-sho-u ba-n-go-u o se-tte-i shi-te ku-da-sa-i
- 中文翻譯： 請設定提款密碼。
日文： いつキャッシュカードが届きますか？(Itsu kyasshukaado ga todokimasu ka?)
- 羅馬拼音： i-tsu kya-sshu-ka-a-do ga to-do-ki-ma-su ka
- 中文翻譯： 提款卡什麼時候會寄到？
提醒：
領到存摺和提款卡後，一定要妥善保管，並記住你的提款密碼喔！
其他常見問題
日文： 手数料はかかりますか？(Tesuryou wa kakarimasu ka?)
- 羅馬拼音： te-su-u-ryo-u wa ka-ka-ri-ma-su ka
- 中文翻譯： 需要手續費嗎？
日文： 振り込みしたいんですが。(Furikomi shitai n desu ga)
- 羅馬拼音： fu-ri-ko-mi shi-ta-i n de-su ga
- 中文翻譯： 我想匯款。
日文： 引き出したいんですが。(Hikidashi tai n desu ga)
- 羅馬拼音： hi-ki-da-shi ta-i n de-su ga
- 中文翻譯： 我想提款。
日文： 残高を確認したいんですが。(Zandaka o kakunin shitai n desu ga)
- 羅馬拼音： za-n-da-ka o ka-ku-ni-n shi-ta-i n de-su ga
- 中文翻譯： 我想確認餘額。
字母練習：
來複習一下今天學到的單字吧！
- A Address (住所 juusho)
- B Bank (銀行 ginkou)
- C Cash card (キャッシュカード kyasshukaado)
- D Deposit (預金 yokin)
- E Excuse me (すみません sumimasen)
- F Foreigner (外国人 gaikokujin)
- G Go (ご go) (敬語前綴)
- H Hello (こんにちは konnichiwa) (常用於白天)
- I Inkan (印鑑 印章)
- J Juusho (住所 地址)
- K Kouza (口座 帳戶)
- L Legal (合法的 gouhouteki)
- M My number card (マイナンバーカード mainanbaa kaado)
- N Name (名前 namae)
- O Onegai shimasu (お願いします 拜託了)
- P Passport (パスポート pasupooto)
- Q Question (質問 shitsumon)
- R Residence card (在留カード zairyuu kaado)
- S Sumimasen (すみません 不好意思)
- T Tsuuchou (通帳 存摺)
- U Understand (理解 rikai)
- V Valid (有効 yuukou)
- W Wa (は 助詞)
- X (沒有特別相關的，但可以記住 eXcellent 素晴らしい subarashii)
- Y Yokin (預金 存款)
- Z Zairyuu kaado (在留カード 在留卡)
輕鬆開戶，享受日本生活！
希望這篇文章能幫助你更了解在日本銀行開戶的流程，讓你更有信心面對！記住，保持微笑，用溫暖的態度與行員交流，相信你一定能順利完成開戶，開啟美好的日本生活！