日文自學同好會

哇!日貨輕鬆購:新手也能上手的日語網購全攻略!

哇!日貨輕鬆購:新手也能上手的日語網購全攻略!

想買日本好物,卻卡在看不懂日文?別擔心!這篇超詳細攻略,讓你輕鬆搞懂日語網購,再也不用拜託代購啦!

準備出發:註冊會員,建立你的日語購物帳號

首先,我們要先在想逛的日本網站上註冊會員,就像我們在台灣的購物網站註冊一樣,這是開始日語網購的第一步喔!

大部分的日本網站都會提供英文介面,但如果想要更深入了解商品資訊,或是使用更豐富的日語客服資源,還是建議大家直接使用日文介面。

Step 1:尋找「会員登録(かいいんとうろく)」的按鈕

  • 会員登録(かいいんとうろく) [Ka i in to u ro ku] (會員註冊)

    這個按鈕通常會出現在網站的首頁或是右上角,樣子可能會不太一樣,但只要認明這幾個漢字就對了!

    例句:

    • 会員登録(かいいんとうろく)はこちらから。」[Ka i in to u ro ku wa ko chi ra ka ra.] (請從這裡註冊會員。)
    • 「まだ会員登録(かいいんとうろく)がお済(す)みでない方(かた)はこちら。」[Ma da Ka i in to u ro ku ga o su mi de na i ka ta wa ko chi ra.] (尚未完成會員註冊的朋友請點這裡。)

Step 2:填寫個人資料,化身日語網購達人

點進去之後,會看到一堆需要填寫的欄位,像是姓名、地址、電話號碼等等。別擔心,我們一步一步來解說!

  • 氏名(しめい)/ 名前(なまえ) [Shi mei / Na mae] (姓名)

    通常會分成「姓(せい)」[Sei] (姓) 和「名(めい)」[Mei] (名) 兩個欄位。可以用羅馬拼音填寫喔!

    例句:

    • 氏名(しめい)をご記入(きにゅう)ください。」[Shi mei wo go ki nyuu ku da sa i.] (請填寫姓名。)
    • 名前(なまえ)は漢字(かんじ)で書(か)いてください。」[Na mae wa kan ji de ka i te ku da sa i.] (請用漢字填寫姓名。)
  • 住所(じゅうしょ) [Juu sho] (地址)

    這個比較複雜一點,因為日本的地址寫法跟台灣不太一樣。不過,大部分的網站都有提供郵遞區號輸入的功能,輸入郵遞區號後,系統會自動帶出部分地址,再手動填寫剩下的部分就可以了。

    例句:

    • 住所(じゅうしょ)は番地(ばんち)まで正確(せいかく)にご記入(きにゅう)ください。」[Juu sho wa ban chi ma de sei kaku ni go ki nyuu ku da sa i.] (請正確填寫地址到門牌號碼。)
    • 住所(じゅうしょ)が長(なが)い場合(ばあい)は、2行(ぎょう)に分(わ)けてご記入(きにゅう)ください。」[Juu sho ga na ga i ba a i wa, ni gyou ni wa ke te go ki nyuu ku da sa i.] (如果地址太長,請分成兩行填寫。)
  • 電話番号(でんわばんごう) [Den wa ban gou] (電話號碼)

    直接填寫你的台灣電話號碼就可以了,記得加上國碼 (+886) 喔!

    例句:

    • 電話番号(でんわばんごう)はハイフンなしでご記入(きにゅう)ください。」[Den wa ban gou wa hai fun na shi de go ki nyuu ku da sa i.] (請不要加上橫線填寫電話號碼。)
    • 電話番号(でんわばんごう)は必(かなら)ずご記入(きにゅう)ください。」[Den wa ban gou wa kana ra zu go ki nyuu ku da sa i.] (請務必填寫電話號碼。)
  • メールアドレス [Me e ru a do re su] (電子郵件地址)

    這個很重要,因為網站會寄送訂單確認信、出貨通知等等到你的信箱。

    例句:

    • メールアドレスを間違(まちが)えないようにご記入(きにゅう)ください。」[Me e ru a do re su wo machi ga e na i yo u ni go ki nyuu ku da sa i.] (請小心填寫電子郵件地址,避免錯誤。)
    • メールアドレスはPC(ピーシー)のものを推奨(すいしょう)します。」[Me e ru a do re su wa Pii Shii no mo no wo sui shou shi ma su.] (建議使用電腦的電子郵件地址。)
  • パスワード [Pa su wa a do] (密碼)

    設定一組你自己記得住的密碼,保護你的帳號安全。

    例句:

    • パスワードは8文字(もじ)以上(いじょう)で設定(せってい)してください。」[Pa su wa a do wa hachi mo ji i jou de settei shi te ku da sa i.] (請設定 8 個字元以上的密碼。)
    • パスワードを忘(わす)れた場合(ばあい)はこちら。」[Pa su wa a do wo wa su re ta ba a i wa ko chi ra.] (如果忘記密碼請點這裡。)
  • 性別(せいべつ) [Sei betsu] (性別)

    • 男(おとこ) [O to ko] (男)
    • 女(おんな) [O n na] (女)

    例句:

    • 性別(せいべつ)を選択(せんたく)してください。」[Sei betsu wo sen taku shi te ku da sa i.] (請選擇性別。)
  • 生年月日(せいねんがっぴ) [Sei nen gap pi] (出生年月日)

    按照年、月、日的順序填寫。

    例句:

    • 生年月日(せいねんがっぴ)をご記入(きにゅう)ください。」[Sei nen gap pi wo go ki nyuu ku da sa i.] (請填寫出生年月日。)

Step 3:確認資料,按下「登録(とうろく)」按鈕

仔細檢查你填寫的資料是否正確,確認無誤後,就可以按下「登録(とうろく)」[Tou ro ku] (註冊) 的按鈕,完成會員註冊啦!

例句:

  • 登録(とうろく)が完了(かんりょう)しました。」[Tou ro ku ga kan ryou shi ma shi ta.] (註冊完成。)
  • 「ご登録(とうろく)ありがとうございます。」[Go tou ro ku a ri ga tou go za i ma su.] (感謝您的註冊。)

開始購物:日語網購常用詞彙大補帖

註冊完會員,就可以開始盡情購物啦!不過,在開始之前,先來認識一些常用的日語詞彙,讓你購物更順利!

商品搜尋

  • 検索(けんさく) [Ken sa ku] (搜尋)
  • キーワード [Ki i wa a do] (關鍵字)
  • 人気(にんき) [Nin ki] (人氣)
  • おすすめ [O su su me] (推薦)
  • 新着(しんちゃく) [Shin cha ku] (新品)
  • セール [Se e ru] (特價)
  • ランキング [Ran kin gu] (排行榜)

例句:

  • キーワードを入力(にゅうりょく)して検索(けんさく)してください。」[Ki i wa a do wo nyuu ryoku shi te ken sa ku shi te ku da sa i.] (請輸入關鍵字進行搜尋。)
  • 人気(にんき)商品(しょうひん)はこちらです。」[Nin ki no shou hin wa ko chi ra de su.] (人氣商品在這裡。)
  • おすすめ商品(しょうひん)をご紹介(しょうかい)します。」[O su su me no shou hin wo go shou ka i shi ma su.] (為您介紹推薦商品。)
  • 新着(しんちゃく)商品(しょうひん)が入荷(にゅうか)しました。」[Shin cha ku shou hin ga nyuu ka shi ma shi ta.] (新品到貨了。)
  • セール開催中(かいさいちゅう)!」[Se e ru ka i sa i chuu!] (特價活動舉辦中!)
  • ランキングをチェック!」[Ran kin gu wo chekku!] (查看排行榜!)

商品資訊

  • 商品(しょうひん) [Shou hin] (商品)
  • 価格(かかく) [Ka ka ku] (價格)
  • 税込(ぜいこみ) [Ze i ko mi] (含稅)
  • 送料無料(そうりょうむりょう) [Sou ryou mu ryou] (免運費)
  • 在庫(ざいこ) [Za i ko] (庫存)
  • 在庫(ざいこ)あり [Za i ko a ri] (有庫存)
  • 在庫(ざいこ)なし [Za i ko na shi] (無庫存)
  • サイズ [Sa i zu] (尺寸)
  • カラー [Ka ra a] (顏色)
  • 素材(そざい) [So za i] (材質)
  • 詳細(しょうさい) [Shou sa i] (詳細資訊)
  • 説明(せつめい) [Se tsu mei] (說明)
  • 数量(すうりょう) [Suu ryou] (數量)

例句:

  • 商品(しょうひん)価格(かかく)税込(ぜいこみ)1000円(えん)です。」[Shou hin no ka kaku wa ze i ko mi sen en de su.] (商品的價格是含稅 1000 日圓。)
  • 「5000円(えん)以上(いじょう)お買(か)い上(あ)げで送料無料(そうりょうむりょう)。」[Go sen en i jou o ka i a ge de sou ryou mu ryou.] (購買 5000 日圓以上免運費。)
  • 在庫(ざいこ)が少(すく)なくなってきました。」[Za i ko ga suku na ku natte ki ma shi ta.] (庫存越來越少了。)
  • サイズカラーを選択(せんたく)してください。」[Sa i zu to ka ra a wo sen taku shi te ku da sa i.] (請選擇尺寸和顏色。)
  • 素材(そざい)は綿(めん)100%(パーセント)です。」[So za i wa men hyaku pa a sen to de su.] (材質是 100% 棉。)
  • 詳細(しょうさい)説明(せつめい)をご覧(らん)ください。」[Shou sa i wa se tsu mei wo go ran ku da sa i.] (詳細資訊請參考說明。)
  • 数量(すうりょう)を入力(にゅうりょく)してください。」[Suu ryou wo nyuu ryoku shi te ku da sa i.] (請輸入數量。)

購物車和結帳

  • カート [Ka a to] (購物車)
  • カートに入れる(いれる) [Ka a to ni i re ru] (加入購物車)
  • 購入(こうにゅう) [Kou nyuu] (購買)
  • 注文(ちゅうもん) [Chuu mon] (訂單)
  • お支払(しはら)い方法(ほうほう) [O shi ha ra i hou hou] (付款方式)
  • クレジットカード [Ku re ji tto ka a do] (信用卡)
  • お届け先(とどけさき) [O to do ke sa ki] (收件地址)
  • 配送(はいそう) [Hai sou] (配送)
  • 確認(かくにん) [Ka ku nin] (確認)
  • 確定(かくてい) [Ka ku te i] (確定)
  • ご注文(ちゅうもん)ありがとうございます [Go chuu mon a ri ga tou go za i ma su] (感謝您的訂購)

例句:

  • カートの中身(なかみ)を確認(かくにん)してください。」[Ka a to no naka mi wo ka ku nin shi te ku da sa i.] (請確認購物車裡的商品。)
  • カートに入れる(いれる)」をクリックしてください。」[Ka a to ni i re ru wo ku ri kku shi te ku da sa i.] (請點擊「加入購物車」。)
  • 購入(こうにゅう)手続き(てつづき)へ進(すす)む。」[Kou nyuu te tsu zu ki he su su mu.] (前往購買程序。)
  • お支払(しはら)い方法(ほうほう)を選択(せんたく)してください。」[O shi ha ra i hou hou wo sen taku shi te ku da sa i.] (請選擇付款方式。)
  • クレジットカードの情報(じょうほう)を入力(にゅうりょく)してください。」[Ku re ji tto ka a do no jou hou wo nyuu ryoku shi te ku da sa i.] (請輸入信用卡資訊。)
  • お届け先(とどけさき)を間違(まちが)えないようにご記入(きにゅう)ください。」[O to do ke sa ki wo machi ga e na i yo u ni go ki nyuu ku da sa i.] (請小心填寫收件地址。)
  • 配送(はいそう)までしばらくお待ちください。」[Hai sou ma de shi ba ra ku o ma chi ku da sa i.] (請稍候配送。)
  • 「内容(ないよう)を確認(かくにん)して確定(かくてい)してください。」[Na i you wo ka ku nin shi te ka ku te i shi te ku da sa i.] (請確認內容並確定。)
  • ご注文(ちゅうもん)ありがとうございます。発送(はっそう)までしばらくお待ちください。」[Go chuu mon a ri ga tou go za i ma su. Has sou ma de shi ba ra ku o ma chi ku da sa i.] (感謝您的訂購。請稍候商品寄出。)

實戰演練:日語網購情境對話

學了這麼多單字,讓我們來模擬一下實際的網購情境,讓你更有信心!

情境一:詢問商品庫存

你: すみません、この商品(しょうひん)の在庫(ざいこ)はありますか? [Su mi ma sen, ko no shou hin no za i ko wa a ri ma su ka?] (不好意思,請問這個商品有庫存嗎?)

客服: はい、ございます。 [Ha i, go za i ma su.] (是的,有庫存。) / 申(もう)し訳(わけ)ございません、現在(げんざい)在庫(ざいこ)を切(き)らしております。 [Mou shi wa ke go za i ma sen, gen za i za i ko wo ki ra shi te o ri ma su.] (非常抱歉,現在缺貨中。)

情境二:詢問商品尺寸

你: この洋服(ようふく)のMサイズはありますか? [Ko no you fuku no M sa i zu wa a ri ma su ka?] (請問這件衣服有 M 尺寸嗎?)

客服: はい、Mサイズございます。 [Ha i, M sa i zu go za i ma su.] (是的,有 M 尺寸。) / 申(もう)し訳(わけ)ございません、Mサイズは品切(しなぎ)れです。 [Mou shi wa ke go za i ma sen, M sa i zu wa shi na gi re de su.] (非常抱歉,M 尺寸缺貨。)

情境三:詢問配送時間

你: いつ頃(ごろ)届(とど)きますか? [I tsu go ro to do ki ma su ka?] (大概什麼時候會送到?)

客服: 通常(つうじょう)3日(みっか)から5日(いつか)でお届(とど)けできます。 [Tsuu jou mik ka ka ra i tsu ka de o to do ke de ki ma su.] (通常 3 到 5 天可以送達。)

小技巧:善用翻譯工具,日語網購更Easy

如果遇到看不懂的日文,也不用擔心!現在有很多方便的翻譯工具可以使用,像是 Google 翻譯、Yahoo! 翻訳等等。只要把看不懂的文字複製貼上,就可以輕鬆翻譯成中文,幫助你更了解商品資訊。

另外,有些日本網站也提供英文客服,如果真的遇到困難,也可以嘗試用英文和客服溝通。

最後提醒:購物前做好功課,避免踩雷

在日語網購之前,建議大家先做好功課,了解商品的詳細資訊、賣家的評價等等,避免買到不符合預期的商品。

也要注意匯率和運費,以免超出預算。

最重要的是,要選擇信譽良好的網站,保護自己的權益。

希望這篇攻略能幫助大家輕鬆上手日語網購,買到心儀的日本好物!祝你購物愉快!


 
 請點這裡繼續看更多內容
 請點這裡繼續看更多內容
 
 請點這裡繼續看更多內容
 
 請點這裡繼續看更多內容

 最後更新時間 2025-08-14 要更新請點這裡