哇！原來這樣用日語訂餐廳，下次聚餐就靠你啦！
想知道怎麼用日語輕鬆預約餐廳嗎？這篇文章讓你用最道地的台灣口語，學會超實用的日語訂位技巧，下次聚餐就由你來搞定！
一、準備工作：讓訂位更順利
在拿起電話或打開訂位網站之前，先做好一些準備，可以讓整個過程更順利喔！就像我們準備要出門玩之前，都會先確認好要去哪裡、交通方式、住宿等等，這樣玩起來才能更開心嘛！
- 確認餐廳資訊：
- 餐廳名稱： これは必須（ひっす）だよ！(Kore wa hissu da yo!) (這是必須的喔！) 記得先查好餐廳的日文名稱，寫下來或是記在手機裡，等等訂位的時候才不會講錯。
- 例句：「すみません、**[餐廳名稱]というお店に予約したいのですが。」(Sumimasen, [餐廳名稱] to iu omise ni yoyaku shitai no desu ga.) (不好意思，我想預約[餐廳名稱]**這間店。)
- 聯絡方式： 電話號碼、網站、或是線上訂位平台。現在很多日本餐廳都有提供網路訂位，如果日文還不太熟練，可以先從網路訂位開始練習。
- 營業時間： 確認一下餐廳的營業時間，免得打電話過去沒人接，或是預約的時間餐廳根本沒開。
- 地址： 雖然訂位的時候通常不太會用到，但是先查好地址，方便之後找路，也讓自己更安心。
- 預算： 大概抓一下這間餐廳的價位，才不會點餐的時候嚇一跳。
- 確定用餐人數、日期、時間：
這部分就像我們平常訂餐廳一樣，要先確認好：
- 人數： 幾個人要去吃？
- 例句：「二人です。」(Futari desu.) (兩個人。)
- 例句：「四人でお願いします。」(Yonin de onegaishimasu.) (四個人，麻煩您。)
- 日期： 哪一天要去吃？
- 例句：「[月份]の[日期]にお願いします。」( [Getsu] no [nichi] ni onegaishimasu.) (我要預約[月份]的[日期]。)
- 時間： 幾點要去吃？
- 例句：「[時間]からお願いします。」( [Jikan] kara onegaishimasu.) (我要預約[時間]開始。)
- 用餐時間限制： 有些餐廳會規定用餐時間，訂位的時候可以先問清楚。
- 準備好訂位內容：
把要講的內容先寫下來，或是用手機打字，這樣訂位的時候才不會緊張到忘記要講什麼。就像我們考試前都會先複習一樣，準備充分一點，才會有好表現！
二、開始訂位：電話篇
如果決定用電話訂位，可以參考以下對話範例：
接起電話：
- 餐廳：「はい、[餐廳名稱]です。」(Hai, [餐廳名稱] desu.) (您好，這裡是[餐廳名稱]。)
開始訂位：
- 你：「すみません、予約したいのですが。」(Sumimasen, yoyaku shitai no desu ga.) (不好意思，我想訂位。)
- 用法解釋： 「すみません」(Sumimasen) 是「不好意思」的意思，是一個很常用的開場白，可以表達禮貌。 「予約したい」 (yoyaku shitai) 是「想要預約」的意思。 「～のですが」(~ no desu ga) 是一個比較委婉的語氣，讓你的請求聽起來更客氣。
- 你：「すみません、予約したいのですが。」(Sumimasen, yoyaku shitai no desu ga.) (不好意思，我想訂位。)
告知人數、日期、時間：
- 你：「[月份]の[日期]の[時間]から、[人數]でお願いします。」( [Getsu] no [nichi] no [jikan] kara, [ninzuu] de onegaishimasu.) (我想預約[月份][日期][時間]，[人數]位。)
- 例句： 「来月の十日の午後六時から、四人でお願いします。」(Raigetsu no tooka no gogo rokuji kara, yonin de onegaishimasu.) (我想預約下個月十號下午六點，四個人。)
- 用法解釋：
- 「来月」(raigetsu) (下個月)
- 「十日」(tooka) (十號) - 注意！日期的唸法比較特殊，要特別記住。
- 「午後」(gogo) (下午)
- 「六時」(rokuji) (六點)
- 「四人」(yonin) (四個人) - 人數的說法也要注意，不同的數字有不同的唸法。
- 你：「[月份]の[日期]の[時間]から、[人數]でお願いします。」( [Getsu] no [nichi] no [jikan] kara, [ninzuu] de onegaishimasu.) (我想預約[月份][日期][時間]，[人數]位。)
確認是否有位子：
- 餐廳：「かしこまりました。少々お待ちください。」(Kashikomarimashita. Shou shou omachi kudasai.) (我知道了，請稍等。)
- 用法解釋： 「かしこまりました」(Kashikomarimashita) 是非常禮貌的「我知道了」的意思。 「少々お待ちください」(Shou shou omachi kudasai) 是「請稍等一下」的意思。
- 餐廳（確認後）：「[日期][時間]、[人數]様で、承りました。」( [Nichi][jikan], [ninzuu] sama de, uketamawarimashita.) ([日期][時間]，[人數]位，已確認。)
- 餐廳（如果沒位子）：「申し訳ございません。その時間帯は満席です。」(Moushiwake gozaimasen. Sono jikantai wa manseki desu.) (非常抱歉，那個時段已經客滿了。)
- 用法解釋： 「申し訳ございません」(Moushiwake gozaimasen) 是非常正式的「非常抱歉」的意思。 「満席です」(Manseki desu) 是「客滿了」的意思。
- 餐廳：「かしこまりました。少々お待ちください。」(Kashikomarimashita. Shou shou omachi kudasai.) (我知道了，請稍等。)
詢問其他時間：
- 你（如果沒位子）：「他の時間は空いていますか。」(Hoka no jikan wa aiteimasu ka?) (其他時間有空位嗎？)
- 用法解釋： 「他の時間は」(Hoka no jikan wa) 是「其他時間」的意思。 「空いていますか」(Aiteimasu ka?) 是「有空位嗎？」的意思。
- 你（如果沒位子）：「他の時間は空いていますか。」(Hoka no jikan wa aiteimasu ka?) (其他時間有空位嗎？)
告知姓名：
- 餐廳：「お名前をお願いします。」(Onamae o onegai shimasu.) (請問您的姓名？)
- 你：「[你的名字]です。」( [Your name] desu.) ([你的名字])
確認電話號碼：
- 餐廳：「お電話番号をお願いします。」(Odenwa bangou o onegai shimasu.) (請問您的電話號碼？)
- 你：「[你的電話號碼]です。」( [Your phone number] desu.) ([你的電話號碼])
詢問是否有特殊需求：
- 你：「窓際の席はありますか。」(Madogiwa no seki wa arimasu ka?) (有靠窗的位子嗎？)
- 用法解釋： 「窓際の席は」(Madogiwa no seki wa) 是「靠窗的位子」的意思。 「ありますか」(Arimasu ka?) 是「有嗎？」的意思。
- 你：「禁煙席でお願いします。」(Kin’enseki de onegaishimasu.) (請給我禁菸區的位子。)
- 用法解釋： 「禁煙席で」(Kin’enseki de) 是「在禁菸區」的意思。
- 你：「窓際の席はありますか。」(Madogiwa no seki wa arimasu ka?) (有靠窗的位子嗎？)
再次確認訂位資訊：
- 餐廳：「[日期][時間]、[人數]様、[你的名字]様で、承りました。当日、お気をつけてお越しください。」( [Nichi][jikan], [ninzuu] sama, [your name] sama de, uketamawarimashita. Toujitsu, oki o tsukete okoshi kudasai.) ([日期][時間]，[人數]位，[你的名字]先生/小姐，已確認。當天請注意安全。)
- 用法解釋： 「当日、お気をつけてお越しください」(Toujitsu, oki o tsukete okoshi kudasai) 是「當天請注意安全前來」的意思，是一個很客氣的說法。
- 餐廳：「[日期][時間]、[人數]様、[你的名字]様で、承りました。当日、お気をつけてお越しください。」( [Nichi][jikan], [ninzuu] sama, [your name] sama de, uketamawarimashita. Toujitsu, oki o tsukete okoshi kudasai.) ([日期][時間]，[人數]位，[你的名字]先生/小姐，已確認。當天請注意安全。)
結束對話：
- 你：「ありがとうございました。」(Arigatou gozaimashita.) (謝謝。)
三、開始訂位：網路篇
現在很多日本餐廳都有提供網路訂位，步驟通常很簡單：
- 進入訂位網頁： 找到餐廳的官方網站或是訂位平台。
- 選擇日期、時間、人數： 根據自己的需求選擇。
- 填寫個人資料： 姓名、電話號碼、Email等。
- 確認訂位資訊： 仔細檢查有沒有錯誤。
- 送出訂位： 完成訂位。
網路訂位的好處是可以慢慢看，慢慢填，比較不會緊張。
四、常見問題與應對：
聽不懂對方在說什麼：
- 你：「すみません、もう一度お願いします。」(Sumimasen, mou ichido onegai shimasu.) (不好意思，請再說一次。)
- 用法解釋： 「もう一度」(Mou ichido) 是「再一次」的意思。
- 你：「すみません、もう一度お願いします。」(Sumimasen, mou ichido onegai shimasu.) (不好意思，請再說一次。)
想取消訂位：
- 你：「予約をキャンセルしたいのですが。」(Yoyaku o kyanseru shitai no desu ga.) (我想取消訂位。)
- 用法解釋： 「キャンセルしたい」(Kyanseru shitai) 是「想要取消」的意思。
- 你：「予約をキャンセルしたいのですが。」(Yoyaku o kyanseru shitai no desu ga.) (我想取消訂位。)
五、額外的小提醒：
- 練習發音： 多聽、多說，讓自己的發音更自然。
- 準備紙筆： 方便記錄訂位資訊。
- 保持微笑： 即使是透過電話，也能感受到你的親切。
六、學會這些，下次訂位就沒問題啦！
希望這篇文章對你有幫助，下次要訂日式餐廳，就勇敢地用日語訂位吧！相信你一定可以順利訂到喜歡的位子，和朋友一起享受美食！