哇！原來日語健檢這麼說！讓你在日本也能安心做檢查
這篇文章將帶你認識常見的日語醫療檢查用語，讓你即使身在日本也能輕鬆應對各種健檢情境，不再害怕聽不懂，安心守護自己的健康。
在日本接受健康檢查時，是不是常常覺得聽不懂醫生或護理師在說什麼？別擔心！這篇文章就來幫大家整理一些常見的日語醫療檢查用語，讓你在日本也能安心接受檢查，不再霧煞煞。我們會用台灣人習慣的說法來解釋，也會提供例句，讓你更容易理解。希望這篇文章能成為你在日本健檢時的好幫手，讓你更了解自己的身體狀況！
基礎篇：認識身體的各個部位
首先，我們先來認識一些身體部位的日語說法，這樣在做檢查時，才能更清楚醫生在說什麼。
**頭 (あたま)**（Atama）：頭部。
- 例句：頭痛 (ずつう) がします。（Zutsuu ga shimasu.）我頭痛。
- 解釋：頭痛 (ずつう)（Zutsuu）指的是頭痛的意思。～がします（~ga shimasu）表示「感到～」。
**目 (め)**（Me）：眼睛。
- 例句：目が疲 (つか) れました。（Me ga tsukaremashita.）我的眼睛疲勞了。
- 解釋：疲 (つか) れました（Tsukaremashita）是「疲勞」的過去式。
**耳 (みみ)**（Mimi）：耳朵。
- 例句：耳鳴 (みみなり) がします。（Miminari ga shimasu.）我有耳鳴。
- 解釋：**耳鳴 (みみなり)**（Miminari）指的是耳鳴。
**鼻 (はな)**（Hana）：鼻子。
- 例句：鼻水 (はなみず) が出 (で) ます。（Hanamizu ga demasu.）我流鼻水。
- 解釋：鼻水 (はなみず)（Hanamizu）指的是鼻水。出 (で) ます（Demasu）表示「出來、流出」。
**口 (くち)**（Kuchi）：嘴巴。
- 例句：口内炎 (こうないえん) ができました。（Kounaien ga dekimashita.）我得了口內炎。
- 解釋：口内炎 (こうないえん)（Kounaien）指的是口內炎。できました（Dekimashita）表示「產生、形成」。
**歯 (は)**（Ha）：牙齒。
- 例句：歯 (は) が痛 (いた) いです。（Ha ga itai desu.）我的牙齒痛。
- 解釋：痛 (いた) い（Itai）表示「疼痛」。
**喉 (のど)**（Nodo）：喉嚨。
- 例句：喉 (のど) が痛 (いた) いです。（Nodo ga itai desu.）我的喉嚨痛。
**胸 (むね)**（Mune）：胸部。
- 例句：胸 (むね) が苦 (くる) しいです。（Mune ga kurushii desu.）我胸悶。
- 解釋：苦 (くる) しい（Kurushii）表示「難受、痛苦」。
**お腹 (おなか)**（Onaka）：肚子。
- 例句：お腹 (おなか) が痛 (いた) いです。（Onaka ga itai desu.）我肚子痛。
**手 (て)**（Te）：手。
- 例句：手 (て) が痺 (しび) れます。（Te ga shibiremasu.）我的手麻。
- 解釋：痺 (しび) れます（Shibiremasu）表示「麻痺」。
**足 (あし)**（Ashi）：腳。
- 例句：足 (あし) が痛 (いた) いです。（Ashi ga itai desu.）我的腳痛。
健檢項目篇：了解檢查內容
接下來，我們來看看一些常見的健檢項目，以及它們的日語說法。
**身長 (しんちょう) 測定 (そくてい)**（Shinchou Sokutei）：身高測量。
- 例句：身長 (しんちょう) を測定 (そくてい) します。（Shinchou wo sokutei shimasu.）測量身高。
- 解釋：測定 (そくてい) します（Sokutei shimasu）表示「測量」。
**体重 (たいじゅう) 測定 (そくてい)**（Taijuu Sokutei）：體重測量。
- 例句：体重 (たいじゅう) を測定 (そくてい) します。（Taijuu wo sokutei shimasu.）測量體重。
**血圧 (けつあつ) 測定 (そくてい)**（Ketsuatsu Sokutei）：血壓測量。
- 例句：血圧 (けつあつ) を測定 (そくてい) します。（Ketsuatsu wo sokutei shimasu.）測量血壓。
- 補充：醫生可能會問：血圧 (けつあつ) は少 (すこ) し高 (たか) めですね。（Ketsuatsu wa sukoshi takame desu ne.）你的血壓稍微偏高喔。
**視力 (しりょく) 検査 (けんさ)**（Shiryoku Kensa）：視力檢查。
- 例句：視力検査 (しりょくけんさ) を行 (おこな) います。（Shiryoku kensa wo okonaimasu.）進行視力檢查。
- 解釋：行 (おこな) います（Okonaimasu）表示「進行」。
- 補充：視力表上的「C」字缺口，日語叫做 **ランドルト環 (かん)**（Randoruto kan）。
**聴力 (ちょうりょく) 検査 (けんさ)**（Chouryoku Kensa）：聽力檢查。
- 例句：聴力検査 (ちょうりょくけんさ) を受 (う) けてください。（Chouryoku kensa wo ukete kudasai.）請接受聽力檢查。
- 解釋：受 (う) けてください（Ukete kudasai）表示「請接受」。
**レントゲン検査 (けんさ)**（Rentogen Kensa）：X光檢查。
- 例句：レントゲン検査 (けんさ) をします。（Rentogen kensa wo shimasu.）要做X光檢查。
- 補充：醫生可能會說：息 (いき) を止 (と) めてください。（Iki wo tomete kudasai.）請停止呼吸。
**心電図 (しんでんず) 検査 (けんさ)**（Shindenzu Kensa）：心電圖檢查。
- 例句：心電図 (しんでんず) を取 (と) ります。（Shindenzu wo torimasu.）要做心電圖檢查。
- 解釋：取 (と) ります（Torimasu）在這裡表示「記錄、擷取」。
**血液 (けつえき) 検査 (けんさ)**（Ketsueki Kensa）：血液檢查。
- 例句：血液検査 (けつえきけんさ) のために採血 (さいけつ) します。（Ketsueki kensa no tame ni saiketsu shimasu.）為了血液檢查要抽血。
- 解釋：採血 (さいけつ) します（Saiketsu shimasu）表示「抽血」。
**尿 (にょう) 検査 (けんさ)**（Nyou Kensa）：尿液檢查。
- 例句：尿検査 (にょうけんさ) のために採尿 (さいにょう) してください。（Nyou kensa no tame ni sainyou shite kudasai.）為了尿液檢查請採尿。
- 解釋：採尿 (さいにょう) してください（Sainyou shite kudasai）表示「請採尿」。
**超音波 (ちょうおんぱ) 検査 (けんさ)**（Chouonpa Kensa）：超音波檢查。
- 例句：超音波 (ちょうおんぱ) 検査 (けんさ) で様子 (ようす) を見 (み) ましょう。（Chouonpa kensa de yousu wo mimashou.）用超音波檢查看看狀況吧。
- 解釋：様子 (ようす) を見 (み) ましょう（Yousu wo mimashou）表示「看看情況吧」。
**内視鏡 (ないしきょう) 検査 (けんさ)**（Naishikyou Kensa）：內視鏡檢查。
- 例句：内視鏡 (ないしきょう) 検査 (けんさ) をお勧 (すす) めします。（Naishikyou kensa wo osusume shimasu.）建議您做內視鏡檢查。
- 解釋：お勧 (すす) めします（Osusume shimasu）表示「建議」。
健檢對話篇：溝通沒煩惱
學會了這些健檢用語，接下來我們來模擬一些在健檢時可能會遇到的對話情境，讓你在實際情況中也能輕鬆應對。
情境一：量血壓
- 護理師：少 (すこ) し緊張 (きんちょう) されますか？ (Sukoshi kinchou saremasu ka?) 您會緊張嗎？ (Are you nervous?)
- 你：少 (すこ) し緊張 (きんちょう) しています。 (Sukoshi kinchou shiteimasu.) 我有點緊張。 (I’m a little nervous.)
- 護理師：リラックスしてくださいね。 (Rirakkusu shite kudasai ne.) 請放輕鬆喔。 (Please relax.)
- 護理師：少 (すこ) し腕 (うで) を締 (し) めますね。 (Sukoshi ude wo shime masu ne.) 我會稍微束緊你的手臂喔。 (I will tighten your arm a little.)
- 你：はい、大丈夫 (だいじょうぶ) です。 (Hai, daijoubu desu.) 好的，沒問題。 (Yes, I’m fine.)
- 護理師：血圧 (けつあつ) は正常 (せいじょう) です。 (Ketsuatsu wa seijou desu.) 您的血壓正常。 (Your blood pressure is normal.)
情境二：視力檢查
- 護理師：こちらに座 (すわ) ってください。 (Kochira ni suwatte kudasai.) 請坐在這邊。 (Please sit here.)
- 你：はい。 (Hai.) 好。 (Okay.)
- 護理師：目 (め) を隠 (かく) してください。 (Me wo kakushite kudasai.) 請遮住眼睛。 (Please cover your eyes.)
- 護理師：次 (つぎ) はどちらが見 (み) えますか？ (Tsugi wa dochira ga miemasu ka?) 接下來哪邊看得見？ (Which side can you see next?)
- 你：右 (みぎ) です。 (Migi desu.) 右邊。 (Right side.)
- 護理師：はい、ありがとうございます。 (Hai, arigatou gozaimasu.) 好的，謝謝。 (Okay, thank you.)
情境三：X光檢查
- 醫生：息 (いき) を吸 (す) って、止 (と) めてください。 (Iki wo sutte, tomete kudasai.) 請吸氣，然後停止呼吸。 (Please inhale and hold your breath.)
- 你：はい。 (Hai.) 好。 (Okay.)
- 醫生：楽 (らく) にしてください。 (Raku ni shite kudasai.) 請放輕鬆。 (Please relax.)
- 你：ありがとうございます。 (Arigatou gozaimasu.) 謝謝。 (Thank you.)
情境四：詢問檢查結果
- 你：検査結果 (けんさけっか) はいつ分 (わ) かりますか？ (Kensa kekka wa itsu wakarimasu ka?) 檢查結果什麼時候會知道？ (When will I know the test results?)
- 醫生：結果 (けっか) は一週間後 (いっしゅうかんご) に出 (で) ます。 (Kekka wa isshuukan go ni demasu.) 結果會在一個星期後出來。 (The results will be available in a week.)
- 你：結果 (けっか) は郵送 (ゆうそう) されますか？ (Kekka wa yuusou saremasu ka?) 結果會郵寄嗎？ (Will the results be mailed?)
- 醫生：はい、郵送 (ゆうそう) されます。 (Hai, yuusou saremasu.) 是的，會郵寄。 (Yes, it will be mailed.)
補充說明：實用單字與片語
除了以上介紹的，還有一些實用的單字和片語，可以幫助你更好地理解健檢相關的資訊。
**問診 (もんしん)**（Monshin）：問診。醫生會問你一些關於病史、生活習慣等問題。
- 例句：問診票 (もんしんひょう) に記入 (きにゅう) してください。（Monshinhyou ni kinyuu shite kudasai.）請填寫問診表。
- 解釋：問診票 (もんしんひょう)（Monshinhyou）指的是問診表。記入 (きにゅう) してください（Kinyuu shite kudasai）表示「請填寫」。
**既往症 (きおうしょう)**（Kiou shou）：既往症。指的是過去曾患過的疾病。
- 例句：既往症 (きおうしょう) はありますか？（Kiou shou wa arimasu ka?）您有既往症嗎？
アレルギー（Arerugii）：過敏。
- 例句：アレルギーはありますか？（Arerugii wa arimasu ka?）您有過敏嗎？
- 補充：如果對某種藥物過敏，可以說：〇〇のアレルギーがあります。（〇〇 no arerugii ga arimasu.）我對〇〇過敏。
**妊娠 (にんしん)**（Ninshin）：懷孕。
- 例句：妊娠 (にんしん) している可能性 (かのうせい) はありますか？（Ninshin shiteiru kanousei wa arimasu ka?）您有懷孕的可能性嗎？
**生理 (せいり)**（Seiri）：月經。
- 例句：生理 (せいり) はいつからですか？（Seiri wa itsu kara desu ka?）您的月經是什麼時候來的？
**症状 (しょうじょう)**（Shoujou）：症狀。
- 例句：どのような症状 (しょうじょう) がありますか？（Dono you na shoujou ga arimasu ka?）您有什麼症狀？
**経過観察 (けいかかんさつ)**（Keika kansatsu）：経過觀察。
- 例句：経過観察 (けいかかんさつ) をしましょう。（Keika kansatsu wo shimashou.）我們進行経過觀察吧。
お大事 (おだいじ) に（Odaiji ni）：請保重。醫生在看完診後通常會跟你說這句話。
貼心提醒：
- 如果聽不懂醫生在說什麼，可以請他慢慢說，或是用筆寫下來。
- 可以事先準備好想問醫生的問題，以免到了現場太緊張而忘記。
- 如果有需要，可以請會日語的朋友或翻譯人員陪同。
- 保持輕鬆的心情，相信你會順利完成健檢的！
希望這篇文章能幫助你在日本做健檢時更安心、更順利！祝你身體健康！