藥妝店日語輕鬆上手：台灣人也能秒懂的購藥情境攻略
掌握藥局日語，讓你日本旅遊購藥不再霧煞煞！這篇攻略用台灣人熟悉的口吻，帶你深入了解藥妝店的購藥對話，讓你輕鬆應對各種狀況。
日本藥妝店，台灣人的愛
日本的藥妝店，真的是我們台灣人去日本玩必逛的地方啊！琳瑯滿目的商品，從藥品、化妝品到生活用品，應有盡有，而且很多東西在台灣都買不到，或是價格差很多，所以每次去日本，總要抱著大包小包的回來。
不過，就算日文不太好，也不用太擔心！只要掌握一些常用的日語，加上一些小技巧，也能在日本藥妝店買得開心、買得安心。
進店前的準備：功課要做足
去日本藥妝店之前，最好先做好功課。例如，查好自己要買的藥品名稱、功效、成分等等，這樣可以省下很多時間，也能避免買錯東西。
**事先查好商品名稱 (shizen ni cha hao shouhin meishou)**：自然（しぜん）に 調（しら）べて 商品名（しょうひんめい）を 調（しら）べてください (Shizen ni shirabete shouhinmei wo shirabete kudasai)
- 翻譯：請事先查好商品名稱。
- 用法：在日本，藥品名稱通常是漢字，但有時候也會有英文或片假名。事先查好商品名稱，可以更方便地找到自己要買的東西。
- 例句：この薬（くすり）の名前（なまえ）を 調（しら）べておきます (Kono kusuri no namae wo shirabete okimasu)
- 翻譯：我會事先查好這個藥的名字。
**了解藥品功效 (liaojie yaopin gongxiao)**：薬（くすり）の 効果（こうか）を 理解（りかい）する (Kusuri no kouka wo rikai suru)
- 翻譯：了解藥品的功效。
- 用法：了解藥品的功效，可以幫助你選擇適合自己的藥品。
- 例句：この薬（くすり）は どんな 効果（こうか）がありますか (Kono kusuri wa donna kouka ga arimasu ka)
- 翻譯：這個藥有什麼功效？
**確認主要成分 (queren zhuyao chengfen)**：主（おも）な 成分（せいぶん）を 確認（かくにん）する (Omo na seibun wo kakunin suru)
- 翻譯：確認主要成分。
- 用法：確認藥品的主要成分，可以避免對特定成分過敏。
- 例句：この薬（くすり）の 主（おも）な 成分（せいぶん）は何（なん）ですか (Kono kusuri no omo na seibun wa nan desu ka)
- 翻譯：這個藥的主要成分是什麼？
進店後的溝通：勇敢開口問
進到藥妝店後，如果找不到自己要的東西，或是對藥品有疑問，不要害怕，勇敢地開口問店員。
**請問 (qingwen)**：すみません (Sumimasen)
- 翻譯：不好意思；請問
- 用法：這是非常萬用的日語，可以用在很多場合，例如：想引起店員注意、想問路、想道歉等等。
- 例句：すみません、この薬（くすり）は どこにありますか (Sumimasen, kono kusuri wa doko ni arimasu ka)
- 翻譯：不好意思，這個藥在哪裡？
**請問有…嗎 (qingwen you…ma)**：～は ありますか (～wa arimasu ka)
- 翻譯：請問有…嗎？
- 用法：用來詢問店員是否有某種商品。
- 例句：風邪薬（かぜぐすり）は ありますか (Kazegusuri wa arimasu ka)
- 翻譯：請問有感冒藥嗎？
- 例句：マスクは ありますか (Masuku wa arimasu ka)
- 翻譯：請問有口罩嗎？
- 例句：解熱剤（げねつざい）は ありますか (Genetsuzai wa arimasu ka)
- 翻譯：請問有退燒藥嗎？
我要買… (wo yao mai…): ～を 買（か）いたい (～wo kaitai)
- 翻譯：我想買…
- 用法：用來告訴店員你想買什麼商品。
- 例句：この 風邪薬（かぜぐすり）を 買（か）いたい (Kono kazegusuri wo kaitai)
- 翻譯：我想買這個感冒藥。
- 例句：この ビタミン剤（ざい）を 買（か）いたい (Kono bitaminzai wo kaitai)
- 翻譯：我想買這個維他命。
**這個 (zhege)**：これ (Kore)
- 翻譯：這個
- 用法：用來指著你想要買的商品。
- 例句：これをください (Kore wo kudasai)
- 翻譯：請給我這個。
**推薦 (tuijian)**：おすすめ (Osusume)
- 翻譯：推薦
- 用法：用來詢問店員是否有推薦的商品。
- 例句：風邪薬（かぜぐすり）のおすすめはありますか (Kazegusuri no osusume wa arimasu ka)
- 翻譯：有推薦的感冒藥嗎？
- 例句：肌（はだ）にいい おすすめの 化粧品（けしょうひん）はありますか (Hada ni ii osusume no keshouhin wa arimasu ka)
- 翻譯：有推薦對皮膚好的化妝品嗎？
描述症狀：清楚表達需求
如果想請店員推薦適合自己症狀的藥品，就要清楚地描述自己的症狀。
**感冒 (ganmao)**：風邪（かぜ） (Kaze)
- 例句：風邪（かぜ）をひきました (Kaze wo hikimashita)
- 翻譯：我感冒了。
- 例句：風邪（かぜ）をひきました (Kaze wo hikimashita)
**頭痛 (toutong)**：頭痛（ずつう） (Zutsuu)
- 例句：頭（あたま）が痛（いた）いです (Atama ga itai desu)
- 翻譯：我頭痛。
- 例句：頭（あたま）が痛（いた）いです (Atama ga itai desu)
**咳嗽 (kesou)**：咳（せき） (Seki)
- 例句：咳（せき）が 出（で）ます (Seki ga demasu)
- 翻譯：我咳嗽。
- 例句：咳（せき）が 出（で）ます (Seki ga demasu)
**流鼻水 (liubishui)**：鼻水（はなみず） (Hanamizu)
- 例句：鼻水（はなみず）が 止（と）まりません (Hanamizu ga tomarimasen)
- 翻譯：我的鼻水停不下來。
- 例句：鼻水（はなみず）が 止（と）まりません (Hanamizu ga tomarimasen)
**喉嚨痛 (houlongtong)**：喉（のど）が 痛（いた）い (Nodo ga itai)
- 例句：喉（のど）が 痛（いた）いです (Nodo ga itai desu)
- 翻譯：我的喉嚨痛。
- 例句：喉（のど）が 痛（いた）いです (Nodo ga itai desu)
**發燒 (fashao)**：熱（ねつ） (Netsu)
- 例句：熱（ねつ）があります (Netsu ga arimasu)
- 翻譯：我發燒了。
- 例句：熱（ねつ）があります (Netsu ga arimasu)
**肚子痛 (duzitong)**：お腹（なか）が 痛（いた）い (Onaka ga itai)
- 例句：お腹（なか）が 痛（いた）いです (Onaka ga itai desu)
- 翻譯：我的肚子痛。
- 例句：お腹（なか）が 痛（いた）いです (Onaka ga itai desu)
**拉肚子 (laduzi)**：下痢（げり） (Geri)
- 例句：下痢（げり）をしています (Geri wo shiteimasu)
- 翻譯：我拉肚子。
- 例句：下痢（げり）をしています (Geri wo shiteimasu)
**過敏 (guomin)**：アレルギー (Arerugi)
- 例句：アレルギーがあります (Arerugi ga arimasu)
- 翻譯：我有過敏。
- 例句：花粉症（かふんしょう）です (Kafunshou desu)
- 翻譯：我是花粉症。
- 例句：アレルギーがあります (Arerugi ga arimasu)
**藥 (yao)**：薬（くすり） (Kusuri)
- 例句：何（なに）か おすすめの 薬（くすり）はありますか (Nani ka osusume no kusuri wa arimasu ka)
- 翻譯：有推薦的藥嗎？
- 例句：何（なに）か おすすめの 薬（くすり）はありますか (Nani ka osusume no kusuri wa arimasu ka)
**止痛藥 (zhitongyao)**：鎮痛剤（ちんつうざい） (Chintsuuzai)
- 例句：鎮痛剤（ちんつうざい）が 欲（ほ）しいです (Chintsuuzai ga hoshii desu)
- 翻譯：我想要止痛藥。
- 例句：鎮痛剤（ちんつうざい）が 欲（ほ）しいです (Chintsuuzai ga hoshii desu)
**感冒藥 (ganmaoyao)**：風邪薬（かぜぐすり） (Kazegusuri)
- 例句：風邪薬（かぜぐすり）は どこですか (Kazegusuri wa doko desu ka)
- 翻譯：感冒藥在哪裡？
- 例句：風邪薬（かぜぐすり）は どこですか (Kazegusuri wa doko desu ka)
**退燒藥 (tuishaoyao)**：解熱剤（げねつざい） (Genetsuzai)
- 例句：解熱剤（げねつざい）をください (Genetsuzai wo kudasai)
- 翻譯：請給我退燒藥。
- 例句：解熱剤（げねつざい）をください (Genetsuzai wo kudasai)
**消炎藥 (xiaoyan yao)**：消炎剤（しょうえんざい） (Shouenzai)
- 例句：歯（は）が痛（いた）いので 消炎剤（しょうえんざい）が 欲（ほ）しいです (Ha ga itai node shouenzai ga hoshii desu)
- 翻譯：因為牙齒痛，所以想要消炎藥。
- 例句：歯（は）が痛（いた）いので 消炎剤（しょうえんざい）が 欲（ほ）しいです (Ha ga itai node shouenzai ga hoshii desu)
範例對話：
- 你： すみません、風邪（かぜ）をひいて、熱（ねつ）があります。おすすめの風邪薬（かぜぐすり）はありますか (Sumimasen, kaze wo hiite, netsu ga arimasu. Osusume no kazegusuri wa arimasu ka)
- (不好意思，我感冒發燒了，有推薦的感冒藥嗎？)
- 店員： はい、こちらはいかがですか。 (Hai, kochira wa ikaga desu ka)
- (好的，這款如何呢？)
- 店員： こちらは 熱（ねつ）を下（さ）げる効果（こうか）があります。 (Kochira wa netsu wo sageru kouka ga arimasu)
- (這款有退燒的功效。)
- 你： ありがとう、これをください。 (Arigatou, kore wo kudasai)
- (謝謝，請給我這個。)
確認用法：安全第一
拿到藥品後，一定要仔細確認用法、用量、注意事項等等，確保自己能安全用藥。
**用法 (yongfa)**：用法（ようほう） (Youhou)
- 例句：この薬（くすり）の用法（ようほう）を 教（おし）えてください (Kono kusuri no youhou wo oshiete kudasai)
- 翻譯：請告訴我這個藥的用法。
- 例句：この薬（くすり）の用法（ようほう）を 教（おし）えてください (Kono kusuri no youhou wo oshiete kudasai)
**用量 (yongliang)**：用量（ようりょう） (Youryou)
- 例句：この薬（くすり）の用量（ようりょう）は どのくらいですか (Kono kusuri no youryou wa dono kurai desu ka)
- 翻譯：這個藥的用量是多少？
- 例句：この薬（くすり）の用量（ようりょう）は どのくらいですか (Kono kusuri no youryou wa dono kurai desu ka)
**副作用 (fuzuoyong)**：副作用（ふくさよう） (Fukusayou)
- 例句：この薬（くすり）の副作用（ふくさよう）は ありますか (Kono kusuri no fukusayou wa arimasu ka)
- 翻譯：這個藥有副作用嗎？
- 例句：この薬（くすり）の副作用（ふくさよう）は ありますか (Kono kusuri no fukusayou wa arimasu ka)
**一天幾次 (yitian jici)**：一日（いちにち）何回（なんかい） (Ichinichi nankai)
- 例句：一日（いちにち）何回（なんかい）飲（の）みますか (Ichinichi nankai nomimasu ka)
- 翻譯：一天喝幾次？
- 例句：一日（いちにち）何回（なんかい）飲（の）みますか (Ichinichi nankai nomimasu ka)
**飯前 (fanqian)**：食前（しょくぜん） (Shokuzen)
- 用法：在吃飯之前。
- 例句：食前（しょくぜん）に飲（の）んでください (Shokuzen ni nonde kudasai)
- 翻譯：請在飯前服用。
**飯後 (fanhou)**：食後（しょくご） (Shokugo)
- 用法：在吃飯之後。
- 例句：食後（しょくご）に飲（の）んでください (Shokugo ni nonde kudasai)
- 翻譯：請在飯後服用。
**睡前 (shuijian)**：寝（ね）る前（まえ） (Neru mae)
- 用法：在睡覺之前。
- 例句：寝（ね）る前（まえ）に飲（の）んでください (Neru mae ni nonde kudasai)
- 翻譯：請在睡前服用。
**兒童 (ertong)**：子供（こども） (Kodomo)
- 用法：給兒童使用的藥品。
- 例句：子供（こども）でも 飲（の）めますか (Kodomo demo nomemasu ka)
- 翻譯：小孩子也可以喝嗎？
範例對話：
- 你： この薬（くすり）は 一日（いちにち）何回（なんかい）飲（の）みますか (Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka)
- (這個藥一天喝幾次？)
- 店員： 一日（いちにち）三回（さんかい）、食後（しょくご）に飲（の）んでください。 (Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai)
- (一天三次，飯後服用。)
- 你： 副作用（ふくさよう）はありますか (Fukusayou wa arimasu ka)
- (有副作用嗎？)
- 店員： まれに眠（ねむ）くなることがあります。 (Mare ni nemuku naru koto ga arimasu)
- (偶爾會有想睡覺的情形。)
付款結帳：開心購物
確認好藥品後，就可以去結帳了。
**多少錢 (duoshaoqian)**：いくらですか (Ikura desu ka)
- 翻譯：多少錢？
- 用法：用來詢問商品價格。
- 例句：全部（ぜんぶ）で いくらですか (Zenbu de ikura desu ka)
- 翻譯：全部多少錢？
**信用卡 (xinyongka)**：クレジットカード (Kurejitto kaado)
- 翻譯：信用卡
- 用法：用來詢問是否可以使用信用卡付款。
- 例句：クレジットカードは 使（つか）えますか (Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka)
- 翻譯：可以使用信用卡嗎？
**免稅 (mian shui)**：免税（めんぜい） (Menzei)
- 翻譯：免稅
- 用法：購買一定金額以上的商品，可以辦理免稅。
- 例句：免税（めんぜい）できますか (Menzei dekimasu ka)
- 翻譯：可以免稅嗎？
**收據 (shouju)**：レシート (Reshiito)
- 翻譯：收據
- 用法：結帳後，記得拿收據。
- 例句：レシートをください (Reshiito wo kudasai)
- 翻譯：請給我收據。
範例對話：
- 你： 全部（ぜんぶ）で いくらですか (Zenbu de ikura desu ka)
- (全部多少錢？)
- 店員： 全部（ぜんぶ）で 3500円（えん）です (Zenbu de sanzen gohyaku en desu)
- (全部是 3500 日圓。)
- 你： クレジットカードは 使（つか）えますか (Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka)
- (可以使用信用卡嗎？)
- 店員： はい、使（つか）えます。 (Hai, tsukaemasu)
- (是的，可以使用。)
其他常用語句：讓溝通更順暢
**請問你有會說中文的店員嗎？ (qingwen you hui shuo zhongwen de dianyuan ma?)**：中国語（ちゅうごくご）を 話（はな）せる 店員（てんいん）さんは いますか (Chuugokugo wo hanaseru teninsan wa imasu ka)
- 翻譯：請問有會說中文的店員嗎？
- 用法：如果實在無法用日語溝通，可以試著詢問是否有會說中文的店員。
- 例句：すみません、中国語（ちゅうごくご）を 話（はな）せる 店員（てんいん）さんは いますか (Sumimasen, chuugokugo wo hanaseru teninsan wa imasu ka)
- 翻譯：不好意思，請問有會說中文的店員嗎？
**不好意思，我不太懂日語。(buhaoyisi, wo butaidong riyu.)**：すみません、日本語（にほんご）があまり 分（わ）かりません (Sumimasen, nihongo ga amari wakarimasen)
- 翻譯：不好意思，我不太懂日語。
- 用法：事先告知店員自己日語不太好，可以讓店員放慢語速或用更簡單的詞彙。
- 例句：すみません、日本語（にほんご）があまり 分（わ）かりません。ゆっくり 話（はな）してください (Sumimasen, nihongo ga amari wakarimasen. Yukkuri hanashite kudasai)
- 翻譯：不好意思，我不太懂日語。請慢慢說。
**謝謝 (xie xie)**：ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)
- 翻譯：謝謝
- 用法：用來感謝店員的協助。
- 例句：いろいろと ありがとうございます (Iroiro to arigatou gozaimasu)
- 翻譯：非常感謝您。
準備充分，勇敢開口
去日本藥妝店購藥，其實沒有想像中那麼難！只要事先做好功課，勇敢地開口問，相信一定能買到自己需要的藥品，並且有個愉快的購物體驗！最重要的，就是保持一顆開放的心，享受在日本購物的樂趣！加油！