超實用！日語家具購物情境對話：讓你輕鬆打造理想的家！
想用日語買家具，卻害怕開口？這篇文章將帶你走進日語家具店，透過情境對話、實用單字和文法解析，讓你輕鬆掌握購物技巧，打造屬於自己的夢想家居！
大家好呀！今天要來聊聊大家都很關心的話題：用日語買家具！想像一下，走進一間充滿日式風格的家具店，被各式各樣精緻的家具包圍，是不是很心動呢？但是，想到要用日語溝通，是不是又有點緊張了呢？別擔心！今天我就要帶大家一起克服這個難關，讓你輕鬆掌握日語家具購物技巧，打造屬於自己的夢想家居！
情境一：剛進店裡，店員熱情招呼
首先，我們來模擬一下剛進店裡的情境。通常，店員會親切地向你打招呼：
店員： いらっしゃいませ！（Irasshaimase!）歡迎光臨！
いらっしゃいませ (Irasshaimase)：
- 羅馬拼音： i-ra-ssha-i-ma-se
- 中文翻譯： 歡迎光臨
- 用法： 這是日語商店裡最常見的招呼語，無論走到哪一家店，幾乎都會聽到這句話。
- 解釋： 這是一種非常禮貌的歡迎方式，表達了店家對顧客的尊重和歡迎之意。
例句：
- (A)「いらっしゃいませ！何かお探しですか？(Irasshaimase! Nani ka osagashi desu ka?)」
(A)「羅馬拼音：i-ra-ssha-i-ma-se! na-ni ka o-sa-ga-shi de-su ka?」
(A)「中文翻譯：歡迎光臨！請問您在找什麼呢？」 - (B)「いらっしゃいませ！奥に展示スペースがございます。(Irasshaimase! Oku ni tenji supeesu ga gozaimasu.)」
(B)「羅馬拼音：i-ra-ssha-i-ma-se! o-ku ni te-n-ji su-pe-e-su ga go-za-i-ma-su.」
(B)「中文翻譯：歡迎光臨！裡面有展示空間。」
- (A)「いらっしゃいませ！何かお探しですか？(Irasshaimase! Nani ka osagashi desu ka?)」
接下來，店員可能會問你：
店員： 何かお探しですか？（Nani ka osagashi desu ka?）請問您在找什麼呢？
- 何か (Nani ka)：
- 羅馬拼音： na-ni ka
- 中文翻譯： 什麼東西、有什麼
- 用法： 用來詢問對方是否在尋找特定的東西。
- 解釋： 這是一個疑問詞，用來詢問對方正在尋找的物品。
- 探す (Osagasu)：
- 羅馬拼音： o-sa-ga-su
- 中文翻譯： 尋找
- 用法： 這是「探す(sagasu)」的尊敬語，表示對顧客的尊重。
- 解釋： 這是尋找的意思，加上「お(o)」變成尊敬語，更加禮貌。
- ですか (Desu ka)：
- 羅馬拼音： de-su ka
- 中文翻譯： 是嗎？
- 用法： 放在句尾，表示疑問。
- 解釋： 這是日語中很常見的疑問句結尾。
你可以這樣回答：
你： ソファー🛋を探しています。（Sofa wo sagashite imasu.）我在找沙發。
- ソファー (Sofa)：
- 羅馬拼音： so-fa-a
- 中文翻譯： 沙發
- 用法： 直接借用英文的沙發 (sofa)。
- 解釋： 外來語，發音要注意。
- ～を (Wo)：
- 羅馬拼音： wo
- 中文翻譯： (助詞，表示賓語)
- 用法： 用於標示動作的對象。
- 解釋： 這是日語的助詞，表示動作的對象，例如「吃飯」的「飯」。
- 探しています (Sagashite imasu)：
- 羅馬拼音： sa-ga-shi-te i-ma-su
- 中文翻譯： 正在尋找
- 用法： 表示正在進行的動作。
- 解釋： 「探す(sagasu)」的現在進行式，表示正在尋找。
其他例句：
- **椅子(いす)椅子**を探(さが)しています。(Isu wo sagashite imasu.) 我在找椅子。
- 羅馬拼音： i-su wo sa-ga-shi-te i-ma-su
- 中文翻譯： 我在找椅子。
- **テーブル桌子**を探(さが)しています。(Teeburu wo sagashite imasu.) 我在找桌子。
- 羅馬拼音： te-e-bu-ru wo sa-ga-shi-te i-ma-su
- 中文翻譯： 我在找桌子。
- **ベッド床**を探(さが)しています。(Beddo wo sagashite imasu.) 我在找床。
- 羅馬拼音： be-ddo wo sa-ga-shi-te i-ma-su
- 中文翻譯： 我在找床。
情境二：詢問商品的細節
找到喜歡的沙發後，想要了解更多細節，例如材質、尺寸、價格等等。
你： このソファー🛋はどんな素材ですか？（Kono sofaa wa donna sozai desu ka?）這款沙發是什麼材質？
- この (Kono)：
- 羅馬拼音： ko-no
- 中文翻譯： 這個
- 用法： 用來指稱靠近說話者的事物。
- 解釋： 表示「這個」，用來指特定的物品。
- ～は (Wa)：
- 羅馬拼音： wa
- 中文翻譯： (助詞，表示主題)
- 用法： 用於標示句子的主題。
- 解釋： 這是日語的助詞，表示句子的主題。
- どんな (Donna)：
- 羅馬拼音： do-n-na
- 中文翻譯： 怎樣的
- 用法： 用於詢問事物的種類或性質。
- 解釋： 用來詢問物品的種類或性質。
- 素材 (Sozai)：
- 羅馬拼音： so-za-i
- 中文翻譯： 素材、材質
- 用法： 指構成物品的材料。
- 解釋： 指物品是由什麼材料製成的。
- ですか (Desu ka)：
- 羅馬拼音： de-su ka
- 中文翻譯： 是嗎？
- 用法： 放在句尾，表示疑問。
- 解釋： 這是日語中很常見的疑問句結尾。
店員： これは本革真皮です。（Kore wa honkawa desu.）這是真皮的。
- これ (Kore)：
- 羅馬拼音： ko-re
- 中文翻譯： 這個
- 用法： 用來指稱靠近說話者的事物。
- 解釋： 表示「這個」，用來指特定的物品。
- 本革 (Honkawa)：
- 羅馬拼音： ho-n-ka-wa
- 中文翻譯： 真皮
- 用法： 指真正的皮革。
- 解釋： 表示是真正的皮革，不是人造皮革。
你： サイズ尺寸はどのくらいですか？（Saizu wa dono kurai desu ka?）尺寸大概是多少？
- サイズ (Saizu)：
- 羅馬拼音： sa-i-zu
- 中文翻譯： 尺寸
- 用法： 直接借用英文的尺寸 (size)。
- 解釋： 外來語，指物品的大小。
- どのくらい (Dono kurai)：
- 羅馬拼音： do-no ku-ra-i
- 中文翻譯： 大約多少
- 用法： 用於詢問數量或程度。
- 解釋： 用來詢問大概的尺寸。
店員： 幅寬は180センチ公分です。（Haba wa hyakuhachijuu senchi desu.）寬是180公分。
- 幅 (Haba)：
- 羅馬拼音： ha-ba
- 中文翻譯： 寬度
- 用法： 指物品的寬度。
- 解釋： 表示物品的寬度。
- センチ (Senchi)：
- 羅馬拼音： se-n-chi
- 中文翻譯： 公分
- 用法： 直接借用英文的公分 (centimeter)。
- 解釋： 外來語，表示長度的單位。
你： 値段價格はいくらですか？（Nedan wa ikura desu ka?）價格是多少？
- 値段 (Nedan)：
- 羅馬拼音： ne-da-n
- 中文翻譯： 價格
- 用法： 指物品的價格。
- 解釋： 表示物品的價格。
- いくら (Ikura)：
- 羅馬拼音： i-ku-ra
- 中文翻譯： 多少錢
- 用法： 用於詢問價格。
- 解釋： 用來詢問價格。
店員： 5万円萬日圓です。（Goman en desu.）5萬日圓。
- 万円 (Man en)：
- 羅馬拼音： ma-n e-n
- 中文翻譯： 萬日圓
- 用法： 日圓的單位。
- 解釋： 表示日圓的單位。
其他例句：
- この這個テーブル桌子は是どんな怎樣的色顏色がありますか。有嗎 (Kono teeburu wa donna iro ga arimasu ka?) 請問這個桌子有什麼顏色？
- 羅馬拼音： ko-no te-e-bu-ru wa do-n-na i-ro ga a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 請問這個桌子有什麼顏色？
- この這個ベッド床の的マットレス床墊は是別売另外賣ですか。是嗎 (Kono beddo no mattoresu wa betsudai desu ka?) 請問這個床的床墊是另外賣的嗎？
- 羅馬拼音： ko-no be-ddo no ma-tto-re-su wa be-tsu-ba-i de-su ka?
- 中文翻譯： 請問這個床的床墊是另外賣的嗎？
- この這個棚架子は是組組裝み立立て自己組裝ですか。是嗎 (Kono tana wa kumitate jibun desu ka?) 請問這個架子是自己組裝的嗎？
* **羅馬拼音：** ko-no ta-na wa ku-mi-ta-te ji-bu-n de-su ka?
* **中文翻譯：** 請問這個架子是自己組裝的嗎？
情境三：詢問運送和安裝
決定購買後，接下來就要關心運送和安裝的問題了。
你： 配達運送はできますか？（Haitatsu wa dekimasu ka?）可以運送嗎？
- 配達 (Haitatsu)：
- 羅馬拼音： ha-i-ta-tsu
- 中文翻譯： 運送、配送
- 用法： 指將物品送到指定地點。
- 解釋： 表示將物品送到指定的地址。
- できますか (Dekimasu ka)：
- 羅馬拼音： de-ki-ma-su ka
- 中文翻譯： 可以嗎？
- 用法： 用於詢問是否可以做某事。
- 解釋： 用來詢問是否可以運送。
店員： はい、できます。いつ頃大概什麼時候がよろしいですか？（Hai, dekimasu. Itsu goro ga yoroshii desu ka?）是的，可以。大概什麼時候方便呢？
- はい (Hai)：
- 羅馬拼音： ha-i
- 中文翻譯： 是的
- 用法： 表示肯定。
- 解釋： 表示同意。
- いつ頃 (Itsu goro)：
- 羅馬拼音： i-tsu go-ro
- 中文翻譯： 大概什麼時候
- 用法： 用於詢問時間。
- 解釋： 用來詢問大概的時間。
- よろしいですか (Yoroshii desu ka)：
- 羅馬拼音： yo-ro-shi-i de-su ka
- 中文翻譯： 可以嗎？方便嗎？
- 用法： 用於詢問對方的意願。
- 解釋： 用來詢問對方什麼時候方便。
你： 来週下週の土曜日週六はどうですか？（Raishuu no doyoubi wa dou desu ka?）下週六怎麼樣？
- 来週 (Raishuu)：
- 羅馬拼音： ra-i-shuu
- 中文翻譯： 下週
- 用法： 指下一個星期。
- 解釋： 表示下個星期。
- 土曜日 (Doyoubi)：
- 羅馬拼音： do-yo-u-bi
- 中文翻譯： 星期六
- 用法： 指星期六。
- 解釋： 表示星期六。
- どうですか (Dou desu ka)：
- 羅馬拼音： do-u de-su ka
- 中文翻譯： 怎麼樣？
- 用法： 用於詢問對方的意見。
- 解釋： 用來詢問對方是否可以。
店員： かしこまりました。我知道了（Kashikomarimashita.）我知道了。
- かしこまりました (Kashikomarimashita)：
- 羅馬拼音： ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 我知道了、明白了
- 用法： 表示接受並理解對方的指示。
- 解釋： 非常禮貌的說法，表示理解並接受。
你： 組組裝み立立て安裝も也お幫願願いできますか。可以嗎 (Kumitate mo onegai dekimasu ka?) 請問可以幫忙組裝嗎？
- 組組裝み立立て(Kumitate)：
- 羅馬拼音： ku-mi-ta-te
- 中文翻譯： 組裝
- 用法： 指將零件組裝成完整的物品。
- 解釋： 表示將零件組裝在一起。
- お幫願願いできますか。可以嗎 (Onegai dekimasu ka?)：
- 羅馬拼音： o-ne-ga-i de-ki-ma-su ka?
- 中文翻譯： 可以拜託你嗎？
- 用法： 請求對方幫忙。
- 解釋： 禮貌的請求對方幫忙。
其他例句：
- 配運送送送料費は是いくら多少錢ですか。是嗎 (Haisouryou wa ikura desu ka?) 請問運費是多少錢？
- 羅馬拼音： ha-i-so-u-ryo-u wa i-ku-ra de-su ka?
- 中文翻譯： 請問運費是多少錢？
- 何什麼時候時時間間間に會届送達きますか。是嗎 (Itsu jikan ni todokimasu ka?) 請問什麼時候會送達？
- 羅馬拼音： i-tsu ji-ka-n ni to-do-ki-ma-su ka?
- 中文翻譯： 請問什麼時候會送達？
- 保保固証證は是ありますか。有嗎 (Hoshou wa arimasu ka?) 請問有保固嗎？
- 羅馬拼音： ho-sho-u wa a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 請問有保固嗎？
實用單字補充
除了以上情境對話中出現的單字，這裡再補充一些在家具店裡可能會用到的實用單字：
- カタログ (Katarogu)： 型錄
- 羅馬拼音： ka-ta-ro-gu
- 中文翻譯： 型錄
- 例句： 「カタログ型錄を見看てもいいですか。可以嗎 (Katarogu wo mite mo ii desu ka?)」我可以看型錄嗎？
- 羅馬拼音： ka-ta-ro-gu wo mi-te mo ii de-su ka?
- 中文翻譯： 我可以看型錄嗎？
- サンプル (Sanpuru)： 樣品
- 羅馬拼音： sa-n-pu-ru
- 中文翻譯： 樣品
- 例句： 「サンプル樣品を見看せてください。請給我看 (Sanpuru wo misete kudasai?)」請給我看樣品。
- 羅馬拼音： sa-n-pu-ru wo mi-se-te ku-da-sa-i?
- 中文翻譯： 請給我看樣品。
- 割引 (Waribiki)： 折扣
- 羅馬拼音： wa-ri-bi-ki
- 中文翻譯： 折扣
- 例句： 「割引折扣はありますか。有嗎 (Waribiki wa arimasu ka?)」有折扣嗎？
- 羅馬拼音： wa-ri-bi-ki wa a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 有折扣嗎？
- 在庫 (Zaiko)： 庫存
- 羅馬拼音： za-i-ko
- 中文翻譯： 庫存
- 例句： 「在庫庫存はありますか。有嗎 (Zaiko wa arimasu ka?)」有庫存嗎？
- 羅馬拼音： za-i-ko wa a-ri-ma-su ka?
- 中文翻譯： 有庫存嗎？
加油！勇敢開口說日語
其實，用日語買家具並沒有想像中那麼難！只要掌握一些基本的單字和句型，再加上一點勇氣，就能夠輕鬆搞定。而且，即使說錯了，店員也會很親切地幫忙，不用太擔心！
希望這篇文章能幫助大家更順利地用日語購買家具，打造出理想的家！ 祝大家購物愉快！